bhagavad-gitagitakrishnavishvarupa-darshana-yoga

ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௧.௪௦ — நமஃ புரஸ்தாதத ப்ரு'ஷ்டதஸ்தே

Bhagavad Gita 11.40 — Namah Purastad Atha Prishthatas Te in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 11× ஜபம்·🕐 வழிபாட்டின்போது வணக்கங்களை அர்ப்பணிக்கும்போது, அல்லது சர்வவியாபக இறைவன் மீது தியானத்தில்·📜 Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 40

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

சர்வவியாபக லௌகிக வடிவத்தால் அதிர்ந்த அர்ஜுனன் இறைவனை ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் -- முன், பின் மற்றும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் -- நமஸ்காரம் செய்கிறான். அவன் கண்ணனின் அநந்த சாமர்த்தியத்தையும் அளவிலா வீரத்தையும் போற்றுகிறான், இறைவன் அனைத்திலும் வியாபித்துள்ளதால் அவரே அனைத்தும் என அறிவிக்கிறான். இந்த ஸ்லோகம் முழுச் சரணாகதியின், இறைவனின் சர்வவியாபக இருப்பின் உணர்வின் உயர்ந்த வெளிப்பாடு.

தோற்றம் & கதை

Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 40 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், அர்ஜுனன் அளவிலா லௌகிக வடிவத்தைக் காணும்போது, ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் நமஸ்காரங்களை அர்ப்பணிக்கத் தூண்டப்படுகிறான். இந்த ஸ்லோகத்தில் அவன் இறைவனுக்கு முன், பின் மற்றும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் வணங்குகிறான், அவரது அநந்த சாமர்த்தியத்தைப் போற்றி, அவர் அனைத்து இருப்பிலும் வியாபித்துள்ளார் என்றும் அவரே அனைத்தும் என்றும் உணர்ந்து.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

இறைவனை ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் வணங்குவது, அவரைச் சர்வவியாபகராக அறிந்து, பக்தனை இறைவனின் இடைவிடாத இருப்பின் உணர்வால் நிரப்புகிறது என மரபு கருதுகிறது -- இதனால் தெய்வீகத்திலிருந்து பிரிவு அல்லது தூரத்தின் எந்த அச்சமும் மிஞ்சுவதில்லை.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

நமஃ புரஸ்தாதத ப்ரு'ஷ்டதஸ்தே நமோऽஸ்து தே ஸர்வத ஏவ ஸர்வ। அநந்தவீர்யாமிதவிக்ரமஸ்த்வம் ஸர்வம் ஸமாப்நோஷி ததோऽஸி ஸர்வஃ॥

namaḥ purastād atha pṛiṣhṭhatas te namo ’stu te sarvata eva sarva ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ sarvaṁ samāpnoṣhi tato ’si sarvaḥ

பொருள்:ஓ சர்வஸ்வரூபரே! உமக்கு முன்னிருந்தும் பின்னிருந்தும் நமஸ்காரம்! உமக்கு எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நமஸ்காரம்! நீர் அநந்த சாமர்த்தியமும் அளவிலா வீரமும் கொண்டவர்; நீர் அனைத்திலும் வியாபித்துள்ளீர், ஆகவே நீரே அனைத்தும்.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

நமஃ புரஸ்தாத்🔊namaḥ purastātமுன்னிருந்து நமஸ்காரம்

அத ப்ரு'ஷ்டதஃ🔊atha pṛiṣhṭhataḥமற்றும் பின்னிருந்து

தே🔊teஉமக்கு

நமஃ அஸ்து தே🔊namo ’stu teஉமக்கு நமஸ்காரம் ஆகுக

ஸர்வதஃ ஏவ🔊sarvata evaஎல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும்

ஸர்வ🔊sarvaஓ சர்வ (அனைத்திலும் வியாபித்த சர்வஸ்வரூபரே)

அநந்தவீர்ய🔊ananta-vīryaஅநந்த சாமர்த்தியம் கொண்டவர்

அமிதவிக்ரமஃ🔊amita-vikramaḥஅளவிலா (அபரிமித) வீரம் கொண்டவர்

த்வம்🔊tvamநீர்

ஸர்வம்🔊sarvamஅனைத்தும்; சர்வம்

ஸமாப்நோஷி🔊samāpnoṣhiநீர் வியாபித்துள்ளீர்; நீர் சூழ்ந்துள்ளீர்

ததஃ அஸி ஸர்வஃ🔊tato ’si sarvaḥஆகவே நீரே அனைத்தும்

Bhagavad Gita 11.40 — Namah Purastad Atha Prishthatas Te பாராயணப் பலன்கள்

✦

இறைவனுக்கு எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் நமஸ்காரம் (வணக்கம்) செய்யும் வலிமைமிக்க ஸ்லோகம்

✦

ஒவ்வொரு திசையிலும் இறைவனின் சர்வவியாபக இருப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது

✦

தன் இருப்பின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலிருந்தும் முழுச் சரணாகதியையும் சிரத்தையையும் வளர்க்கிறது

✦

இறைவனின் அநந்த சாமர்த்தியம் மற்றும் வீரத்தின் மீது வியப்பை எழுப்புகிறது

✦

பக்தன் தெய்வீகத்தை அனைத்திலும் வியாபித்த அனைத்தும் ஆகிய வடிவில் அனுபவிக்க உதவுகிறது

✦

வழிபாட்டின்போது வணக்கங்களை அர்ப்பணிக்க உகந்தது

Bhagavad Gita 11.40 — Namah Purastad Atha Prishthatas Te பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை11முறை

சிறந்த நேரம்வழிபாட்டின்போது வணக்கங்களை அர்ப்பணிக்கும்போது, அல்லது சர்வவியாபக இறைவன் மீது தியானத்தில்

இந்த ஸ்லோகத்தை இறைவனுக்கு ஒவ்வொரு திசையிலும் இதயபூர்வமாக நமஸ்காரங்களை அர்ப்பணித்தபடி ஓதுங்கள். ஓதும்போது தெய்வீகம் உமக்கு முன், உமக்குப் பின் மற்றும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் விளங்குகிறது, அனைத்து இருப்பிலும் வியாபித்துள்ளது என உணருங்கள். 'நீரே அனைத்தும்' என்னும் இந்த உணர்வு பிரிவின் எந்த உணர்வையும் கரைக்கட்டும், இதயத்தைச் சர்வவியாபக இறைவன் மீது சிரத்தையாலும் சரணாகதியாலும் நிரப்பட்டும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Bhagavad Gita 11.40 — Namah Purastad Atha Prishthatas Te தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

அர்ஜுனன் கண்ணனுக்கு ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் -- முன், பின் மற்றும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் -- நமஸ்காரம் செய்கிறான், அவரை அநந்த சாமர்த்தியமும் வீரமும் கொண்டவராகப் போற்றுகிறான். இறைவன் அனைத்திலும் வியாபித்துள்ளதால் அவரே அனைத்தும் என அவன் அறிவிக்கிறான்.

சர்வவியாபக லௌகிக வடிவத்தைக் கண்டு அர்ஜுனன் இறைவன் எங்கும், ஒவ்வொரு திசையிலும் விளங்குகிறார் என உணர்கிறான். அவன் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் செய்யும் நமஸ்காரம் இறைவன் இல்லாத இடம் இல்லை என்றும், அவர் அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளார் என்றும் உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது.

இதன் பொருள், இறைவன் அனைத்திலும் வியாபித்து, அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளதால், அவரே அனைத்தும். இது இறைவனின் சர்வவியாபக, சர்வசமாவேச இயல்பை உறுதிப்படுத்துகிறது -- முழு அண்டமும் அவரில், அவரது அநந்த இருப்பின் வெளிப்பாடாக விளங்குகிறது.

இது வழிபாட்டின்போது வணக்கங்களையும் நமஸ்காரங்களையும் அர்ப்பணிக்க அழகான ஸ்லோகம். இதை ஓதுவது பக்தன் இறைவனின் இருப்பை எல்லாப் பக்கங்களிலும் உணரவும், சர்வவியாபக, சர்வவல்லமை மிக்க தெய்வீகத்தின் மீது முழுச் சரணாகதியையும் சிரத்தையையும் வளர்க்கவும் உதவுகிறது.

இவையும் படியுங்கள்

Gita Dhyanamगीता ध्यानम्Karmanye Vadhikaraste (Bhagavad Gita 2.47)कर्मण्येवाधिकारस्ते Yada Yada Hi Dharmasya (Bhagavad Gita 4.7-8)यदा यदा हि धर्मस्य Vishnu Sahasranamamविष्णु सहस्रनाम Krishna Mantraकृष्ण मंत्र Om Namo Bhagavate Vasudevayaॐ नमो भगवते वासुदेवाय

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Bhagavad Gita 11.40 — Namah Purastad Atha Prishthatas Teஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Bhagavad Gita 11.40 — Namah Purastad Atha Prishthatas Te (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்