ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੧.੪੯ — ਮਾ ਤੇ ਵ੍ਯਥਾ ਮਾ ਚ ਵਿਮੂਢਭਾਵੋ
Bhagavad Gita 11.49 — Ma Te Vyatha Ma Cha Vimudha-bhavo in Punjabi (Gurmukhi) · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ
✦ ਅਰਥ
ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਤੋਂ ਵਿਚਲਿਤ ਅਤੇ ਭੈਭੀਤ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਆਸ਼੍ਵਸਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਭੈਭੀਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਨਾ ਮੋਹਿਤ, ਅਤੇ ਭੈ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ, ਸੌਮ੍ਯ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ। ਇਹ ਕੋਮਲ ਸ਼ਲੋਕ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕਰੁਣਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਭਗਤ ਨੂੰ ਆਸ਼੍ਵਾਸਨ ਦੇ ਕੇ ਸਾਂਤ੍ਵਨਾ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਕਥਾ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਦਰਸ਼ਨ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਅਤਿ ਵਿਸਮੈਕਾਰੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਸੌਮ੍ਯ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਪਿੱਛੋਂ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸ਼੍ਵਸਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਡਰਨ ਅਤੇ ਨਾ ਮੋਹਿਤ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ।
✦ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਭਗਤ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਂਤ੍ਵਨਾ ਦੇ ਬਚਨ ਵਜੋਂ ਸੰਜੋਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੈ ਅਭਿਭੂਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ — ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਭਗਵਾਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸਮੂਹ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਸਥਿਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਮੰਤਰ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਗਤੀ ਜਾਂ ▶ ਬਟਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਸੁਣੋ
ਮਾ ਤੇ ਵ੍ਯਥਾ ਮਾ ਚ ਵਿਮੂਢਭਾਵੋ ਦ੍ਰਿਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਰੂਪਂ ਘੋਰਮੀਦ੍ਰਿਙ੍ਮਮੇਦਮ੍। ਵ੍ਯਪੇਤਭੀਃ ਪ੍ਰੀਤਮਨਾਃ ਪੁਨਸ੍ਤ੍ਵਂ ਤਦੇਵ ਮੇ ਰੂਪਮਿਦਂ ਪ੍ਰਪਸ਼੍ਯ॥
mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya
ਅਰਥ:ਮੇਰੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਘੋਰ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਭੈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੋਹ। ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਮੇਰੇ ਇਸ (ਪਹਿਲੇ) ਰੂਪ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖ।
ਸ਼ਬਦ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ
ਉਚਾਰਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
Bhagavad Gita 11.49 — Ma Te Vyatha Ma Cha Vimudha-bhavo ਪਾਠ ਦੇ ਲਾਭ
ਭੈ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਆਸ਼੍ਵਾਸਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — 'ਭੈਭੀਤ ਨਾ ਹੋ'
ਭੈ ਜਾਂ ਮੋਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਭਗਤ ਨੂੰ ਸਾਂਤ੍ਵਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਭੈਭੀਤ ਹਿਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕੋਮਲ ਕਰੁਣਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਤਿ ਵਿਸਮੈਕਾਰੀ ਅਨੁਭਵਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸਮਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਥਿਰ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਾਠ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸਾਂਤ੍ਵਨਾਦਾਇਕ ਸ਼ਲੋਕ
Bhagavad Gita 11.49 — Ma Te Vyatha Ma Cha Vimudha-bhavo ਪਾਠ ਵਿਧੀ
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਪਾਠ ਉਦੋਂ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਭੈ ਜਾਂ ਭਰਮ ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਆਕੁਲ ਕਰੇ। ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ 'ਭੈਭੀਤ ਨਾ ਹੋ, ਮੋਹਿਤ ਨਾ ਹੋ' ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਹੇ ਗਏ ਵਜੋਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ, ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਮਨ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਂ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਂਤ੍ਵਨਾਦਾਇਕ ਹੈ, ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਆਸ਼੍ਵਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਕੋਮਲ ਹਾਜ਼ਰੀ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ
ॐ
ਪੂਰਾ Bhagavad Gita 11.49 — Ma Te Vyatha Ma Cha Vimudha-bhavo ਸ਼ਲੋਕ-ਦਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਥ ਸਹਿਤ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ ਵੇਖੋ