ramabhadrachala-ramadasuramadasutelugu

பலுகே பம்காரமாயே̀ந

Paluke Bangaramayena (Bhadrachala Ramadasu) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 1× ஜபம்·🕐 காலை அல்லது மாலை பிரார்த்தனை; குறிப்பாக ராம நவமியிலும் ராம வழிபாட்டிலும்·📜 Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

తెలుగు (Telugu)తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

'பலுகே பங்காரமாயென' பத்ராசலத்தின் ராமபிரானின் 17ஆம் நூற்றாண்டு துறவியான பத்ராசல ராமதாஸு (கஞ்செர்ல கோபன்ன) வின் மிகவும் விரும்பப்படும் தெலுங்கு கீர்த்தனைகளில் ஒன்று. இதில் துறவி ராமனிடம் மென்மையாக, பாதி வருத்தத்துடன் வேண்டுகிறார்: 'உமது ஒரு சொல்கூட பொன்னைப் போல அரிதாகி விட்டதா? நான் அழைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன், இருந்தும் நீர் பதில் தர மாட்டீர்.' முன்னொரு காலத்தில் இறைவன் தனது சிறு பக்தர்களைக் காக்க விரைந்து வந்ததை நினைவுகூர்ந்து, ராமதாஸு தனது முழு நம்பிக்கையையும் ராமனின் நாமத்தில் வைத்து, தன்னை ஏற்குமாறு வேண்டுகிறார். இது அந்தரங்கமான, பிரிவுத் துயர் நிறைந்த பக்தியின் இதயம் தொடும் அழைப்பு.

தோற்றம் & கதை

Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE) · Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna) · 17th century CE

கோல்கொண்டா சுல்தானகத்தின் கீழ் தாசில்தாராக இருந்த கஞ்செர்ல கோபன்ன, ராமபிரானின் மீது எவ்வளவு பக்தி கொண்டிருந்தாரென்றால் பத்ராசலம் கோயிலின் புதுப்பிப்புக்கு அரசின் வருவாயைச் செலவிட்டார். செலுத்தாத தொகைக்காக சுல்தானால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டபோது, அவர் தனது துயரையும் அன்பையும் ராமன் மீது பாடல்களில் பொழிந்தார், அவற்றில் 'பலுகே பங்காரமாயென'வும் ஒன்று, இறைவனைப் பதில் தருமாறும் தன்னை ஏற்குமாறும் வேண்டி. ராமரும் லட்சுமணரும் அதிசயமாக சுல்தானுக்கு அத்தொகையைச் செலுத்தி அவரை விடுவித்தனர் என்று மரபு கூறுகிறது.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

ராமதாஸு கோல்கொண்டா சிறையில் துயருற்றிருக்கையில், ராமரும் லட்சுமணரும் தாமே இரவில் சுல்தானின் முன் தோன்றி, கோயில் மீது செலவிட்ட பொன் நாணயங்களின் முழுத் தொகையையும் செலுத்தி, துறவியின் விடுதலையை நிலைநாட்டினர் என்று மரபு கூறுகிறது — 'பலுகே பங்காரமாயென' என்ற அந்த அழைப்புக்கே பதிலளித்த அதிசயம் இது.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

பலுகே பம்காரமாயே̀ந கோதம்டபாணி பலுகே பம்காரமாயே̀

palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye

பொருள்:உமது சொல் பொன்னாகி விட்டதா, ஓ கோதண்டபாணியே (வில்லேந்திய ராமா)? உமது ஒரு சொல்கூட அவ்வளவு அரிதாகவும் விலையுயர்ந்ததாகவும் ஆகிவிட்டதா?

சுலோகம் 2

பலுகே பம்காரமாயே̀ பிலிசிந பலுகவேமி கலலோ நீ நாமஸ்மரண மருவ சக்கநி தம்ட்ரி

palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri

பொருள்:உமது சொல் பொன்னாகி விட்டதா? நான் உம்மை அழைத்தாலும், ஏன் பதில் தர மாட்டீர்? — ஓ கருணைமிகு தந்தையே, கனவிலும் உமது நாமத்தின் நினைவை மறவாத நான்.

சுலோகம் 3

இருவுக இஸுக லோந பாலுடு நாடாடுசும்டக கருணதோ நீவு ப்ரோசிந கதலு விம்டிநி தம்ட்ரி

iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri

பொருள்:ஓ தந்தையே, மணலில் அமர்ந்து சிறுவன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கையில், நீர் கருணையுடன் வந்து அவனைக் காப்பாற்றிய கதைகளை நான் கேட்டேன்.

சுலோகம் 4

ராமதாஸுநி போஷகுடநி நீ நாமமே̀ நம்மிதி ஏமய்ய ராம நந்நு ஏலுகோவய்ய தம்ட்ரி

rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri

பொருள்:இந்த ராமதாஸுவின் காப்பாளர் நீரே என்று நம்பி, உமது நாமத்தையே நம்பினேன். என்ன இது, ஓ ராமா? தயவுசெய்து என்னை உமது அடைக்கலத்தில் ஏற்று ஆட்கொள்வீராக, ஓ தந்தையே.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

பலுகே பம்காரமாயே̀ந🔊palukē baṅgāramāyenaஉமது (ஒரு) சொல் (பொன்னைப் போல அரிதாகவும் விலையுயர்ந்ததாகவும்) ஆகிவிட்டதா?

கோதம்டபாணி🔊kōdaṇḍapāṇiஓ கோதண்டபாணியே — கையில் கோதண்ட வில்லேந்திய ராமா.

பிலிசிந பலுகவேமி🔊piliciNa palukavēmiநான் (உம்மை) அழைத்தாலும், ஏன் பதில் / சொல் தர மாட்டீர்?

கலலோ நீ நாமஸ்மரண மருவ🔊kalalō nī nāmasmaraṇa maruvaகனவிலும் உமது நாமத்தின் நினைவை நான் மறவேன்.

சக்கநி தம்ட்ரி🔊cakkani taṇḍriஓ அழகிய (கருணைமிகு) தந்தையே.

இருவுக இஸுக லோந🔊iruvuga isuka lōnaஆற்றங்கரை மணலில் சுகமாக / நிலையாக அமர்ந்து.

பாலுடு நாடாடுசும்டக🔊bāluḍu nāḍāḍucuṇḍagaஅந்நாளில் (பிரஹ்லாதன் / அந்த) சிறுவன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கையில்.

கருணதோ நீவு ப்ரோசிந🔊karuṇatō nīvu brōcinaநீர் கருணையுடன் (அவனை) எவ்வாறு காப்பாற்றினீர்.

கதலு விம்டிநி தம்ட்ரி🔊kathalu viṇṭini taṇḍriஅந்தக் கதைகளை நான் கேட்டேன், ஓ தந்தையே.

ராமதாஸுநி போஷகுடநி🔊rāmadāsuni pōṣakuḍaniநீரே (இந்த) ராமதாஸுவின் காப்பாளர் / பாதுகாவலர் என்று.

நீ நாமமே̀ நம்மிதி🔊nī nāmame nammitiஉமது நாமத்தையே நான் நம்பினேன்.

ஏமய்ய ராம🔊ēmayya rāmaஎன்ன இது, ஓ ராமா? (ஒரு மென்மையான, இரக்கமுள்ள வேண்டுதல்).

நந்நு ஏலுகோவய்ய தம்ட்ரி🔊nannu ēlukōvayya taṇḍriதயவுசெய்து என்னை உமது அடைக்கலத்தில் ஏற்று ஆட்கொள்வீராக, ஓ தந்தையே.

Paluke Bangaramayena (Bhadrachala Ramadasu) பாராயணப் பலன்கள்

✦

ராமபிரானின் மீதான அந்தரங்க பக்தியின் இதயம் தொடும் அழைப்பு, பிரிவுத் துயரிலும் வருத்தத்திலும்கூட அவரது நாமத்தில் முழு நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது.

✦

ராமனின் துதியில் வீடுகளிலும் கோயில்களிலும், குறிப்பாக பத்ராசலத்திலும் ராம நவமியிலும் பாடப்படுகிறது.

✦

தனது நாமத்தில் நம்பிக்கை வைப்போரை ஒருபோதும் கைவிடாத ராமனின் அருளையும் காப்பையும் ஈர்க்கிறது என்று நம்பப்படுகிறது.

✦

கடவுளுடன் தந்தை (தந்த்ரி) என்ற முறையில் மென்மையான, தனிப்பட்ட உறவை வளர்க்கிறது, இது ராமதாஸுவின் சிறப்பு உணர்வு.

✦

பத்ராசலம் கோயிலைக் கட்டிய துறவியின் ஒரு அரிய கீர்த்தனை, நூற்றாண்டுகளாக தெலுங்கு நிலம் முழுவதும் பாடப்படுகிறது.

Paluke Bangaramayena (Bhadrachala Ramadasu) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்காலை அல்லது மாலை பிரார்த்தனை; குறிப்பாக ராம நவமியிலும் ராம வழிபாட்டிலும்

திசைFacing the deity of Rama / Vishnu or east

ராமபிரானின் (கோதண்டபாணி) திருவுருவத்தின் முன் அமர்ந்து, ராமதாஸு செய்ததைப் போல இதயத்தின் ஏக்கத்தையும் நம்பிக்கையையும் பொழிந்து, உணர்வுடன் கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள் அல்லது ஓதுங்கள். இப்பாடல்கள் பாடப்படுவதற்கே உரியவை; ஓதினால், 'பலுகே பங்காரமாயென கோதண்டபாணி' என்ற பல்லவியை மென்மையாக ஜபித்து, அனைத்தையும் ராமனின் நாமத்திற்கும் அடைக்கலத்திற்கும் அர்ப்பணியுங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Paluke Bangaramayena (Bhadrachala Ramadasu) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இது பத்ராசல ராமதாஸு இயற்றிய புகழ்பெற்ற தெலுங்கு கீர்த்தனை, இதில் துறவி ராமபிரானை அன்புடன் வருத்தி, வேண்டுகிறார் — 'உமது ஒரு சொல்கூட பொன்னைப் போல அரிதாகி விட்டதா? நான் உம்மை அழைக்கிறேன், இருந்தும் நீர் பதில் தர மாட்டீர்' — அதே வேளையில் தனது முழு நம்பிக்கையையும் ராமனின் நாமத்தில் வைக்கிறார். இது அவரது மிகவும் விரும்பப்படும் பாடல்களில் ஒன்று.

பத்ராசல ராமதாஸு (கஞ்செர்ல கோபன்ன, 17ஆம் நூற்றாண்டு) ராமபிரானின் மாபெரும் பக்தர், கோல்கொண்டா சுல்தானகத்தின் கீழ் ஒரு வருவாய் அதிகாரி. அவர் அரசின் நிதியைப் பயன்படுத்தி பத்ராசலத்தின் புகழ்பெற்ற ராமர் கோயிலைக் கட்டி, அதற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்; சிறையிலிருந்து ராமன் மீது அவர் பாடிய துயரும் அன்பும் நிறைந்த பாடல்கள் தெலுங்கு பக்தியின் அரிய மணிகள்.

எழுத்தர்த்தமாக, '(உமது) சொல் பொன்னாகி விட்டதா?' — அதாவது, உமது ஒரு பதில்கூட அவ்வளவு அரிதாகவும் விலையுயர்ந்ததாகவும் ஆகிவிட்டு நீர் என்னிடம் பேச மாட்டீரா? இது தனது இறைவனிடமிருந்து கேட்க ஏங்கும் பக்தனின் மென்மையான, பாதி வருத்தம் நிறைந்த வேண்டுதல், இது வருத்தத்தையும் ஆழ்ந்த அன்பையும் இரண்டையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

இது ராமபிரானின் பக்தியில், குறிப்பாக பத்ராசலம் கோயிலிலும், ராம நவமி மற்றும் ராமதாஸுவின் நினைவு விழாக்களிலும் பாடப்படுகிறது. நம்பிக்கையும் ஏக்கமும் நிறைந்த இதயம் தொடும் பிரார்த்தனையாக, ஒரு பக்தர் ராமனின் அருளுக்கும் ஆறுதலுக்கும் ஏங்கும்போதும் இது பாடப்படுகிறது.

இவையும் படியுங்கள்

Ram Mantraराम मंत्र Ram Raksha Stotraराम रक्षा स्तोत्र Shri Rama Jaya Rama — Taraka Mantraश्री राम जय राम — तारक मंत्र Shri Ramchandra Kripalu Bhajamanश्री रामचन्द्र कृपालु भजमन Endaro Mahanubhavulu (Tyagaraja Pancharatna)ఎందరో మహానుభావులు Jagadananda Karaka (Tyagaraja Pancharatna)జగదానంద కారక Sri Rama Mangalasasanamश्रीराममङ्गलाशासनम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Paluke Bangaramayena (Bhadrachala Ramadasu)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Paluke Bangaramayena (Bhadrachala Ramadasu) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்