subhashitawisdomchanakyaniti

குணைருத்தமதாம் யாதி

Gunair Uttamatam Yati (Greatness Comes from Virtue, Not Position) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 காலைச் சிந்தனை நேரத்தில், அல்லது பதவியை நற்பண்பை விட அதிகம் மதிக்கும் சோதனை வரும்போது·📜 Chanakya Niti

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

இந்த நகைச்சுவை மிக்க, மிகவும் அன்பான செய்யுளில் சாணக்கியர் உண்மையான மேன்மை மனிதனின் குணங்களால் தோன்றுகிறது, உயர்ந்த ஆசனம் அல்லது பட்டத்தால் அல்ல என்று அறிவிக்கிறார். அதை ஒரு உயிரோட்டமான படத்தால் நிறுவுகிறார் — பிரம்மாண்ட அரண்மனை உச்சியில் அமர்ந்த காகம் வலிமைமிக்க கருடனாகி விடாது. இது பதவிக்கு மேலான தகுதி குறித்த ஒரு காலத்தால் அழியாத கற்பித்தல், வெறும் பதவியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆணவத்திற்கு ஒரு மென்மையான கடிந்துரை.

தோற்றம் & கதை

Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)

சாணக்கியர், அரசர்களுக்குப் பணியாற்றினாலும் பதவிக்கு மேலாக தகுதியை மதித்தவர், அடிக்கடி உயர் பதவியின் ஆணவத்தைத் தகர்த்தார். இந்தச் செய்யுளில் மேன்மை வெறும் குணங்களால் மட்டுமே கிடைக்கிறது என வலியுறுத்துகிறார், ஒரு மறக்க முடியாத படத்தால் வெறுமையான ஆணவத்தை ஏளனம் செய்கிறார் — அரண்மனை கோபுரத்தில் அமர்ந்த காகம் இன்னும் காகமாகவே உள்ளது, கருடன் அல்ல — உண்மையான உயர்வு நற்பண்பினுடையது, ஆசனத்தினுடையது அல்ல என்று கற்பித்து.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

அரண்மனை அதிகாரிகள் யுகங்களாக இந்தச் செய்யுளைத் திரும்பச் சொல்லியுள்ளனர், அரியணைகள் யாரையும் உயர்குடியினராக்காது என்று வலிமைமிக்கவர்களுக்கு நினைவூட்ட, ஏனெனில் அரண்மனை குவிமாடத்தில் அமர்ந்த காகம் காகமாகவே இருப்பது போல, உயர் பதவியில் உள்ள தகுதியற்றவன் தகுதியற்றவனாகவே இருக்கிறான், உண்மையான குணவான் எங்கு நின்றாலும் அங்கேயே ஒளிர்கிறான்.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

குணைருத்தமதாம் யாதி நோச்சைராஸநஸம்ஸ்திதஃ। ப்ராஸாதஶிகரஸ்தோऽபி காகஃ கிம் கருடாயதே॥

guṇair uttamatāṁ yāti noccair āsana-saṁsthitaḥ। prāsāda-śikhara-stho 'pi kākaḥ kiṁ garuḍāyate॥

பொருள்:மனிதன் தன் குணங்களால் மேன்மையை அடைகிறான், வெறும் உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்வதால் அல்ல. அரண்மனை உச்சியில் அமர்ந்தாலும், காகம் அதனால் பறவைகளின் அரசன் கருடனாகி விடுமா? பதவியும் உயர்ந்த ஆசனங்களும் உண்மையான மதிப்பை அளிக்காது என்று சாணக்கியர் கற்பிக்கிறார் — அது மனிதனின் குணங்களாலும் நற்பண்பாலும் மட்டுமே கிடைக்கிறது.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

குணைஃ🔊guṇaiḥகுணங்களால், நற்குணங்களால், தகுதியால்

உத்தமதாம்🔊uttamatāmமேன்மை, சிறப்பு, உயர்ந்த / மேலான நிலை

யாதி🔊yātiஅடைகிறான், சேர்கிறான்

ந🔊naஅல்ல

உச்சைஃ-ஆஸந-ஸம்ஸ்திதஃ🔊uccair āsana-saṁsthitaḥ(வெறும்) உயர்ந்த ஆசனம் / உயர் பதவியில் அமர்வதால்

ப்ராஸாத-ஶிகர-ஸ்தஃ🔊prāsāda-śikhara-sthaḥஅரண்மனை உச்சியில் அமர்ந்த / நிலைபெற்ற

அபி🔊apiகூட, இருப்பினும்

காகஃ🔊kākaḥஒரு காகம்

கிம்🔊kimஎன்ன...? (வினா)

கருடாயதே🔊garuḍāyateகருடனைப் (தெய்வீக பறவை அரசன்) போல நடக்கிறது / ஆகிறது

Gunair Uttamatam Yati (Greatness Comes from Virtue, Not Position) பாராயணப் பலன்கள்

✦

உண்மையான மதிப்பு குணங்களால் வருகிறது, பதவியால் அல்ல என்று கற்பிக்கிறது

✦

பதவி அல்லது பட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பெருமை, ஆணவத்தைத் தடுக்கிறது

✦

நற்குணங்கள், நற்பண்பு வளர்ச்சிக்கு உந்துகிறது

✦

தன் கருத்தைச் சொல்ல ஒரு உயிரோட்டமான, நினைவில் தங்கும் படத்தை (காகம், கருடன்) பயன்படுத்துகிறது

✦

மக்களைப் பட்டத்திற்குப் பதிலாக தகுதியால் மதிப்பிட ஊக்குவிக்கிறது

✦

தாழ்மை, மேன்மை குறித்து சிந்திக்க ஒரு சுருக்கமான, நகைச்சுவை மிக்க செய்யுள்

Gunair Uttamatam Yati (Greatness Comes from Virtue, Not Position) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்காலைச் சிந்தனை நேரத்தில், அல்லது பதவியை நற்பண்பை விட அதிகம் மதிக்கும் சோதனை வரும்போது

செய்யுளை மெதுவாகப் படித்து, அரண்மனை கூரையில் அமர்ந்த அந்தக் காகத்தைக் கற்பனை செய்யுங்கள், அது இன்னும் கருடன் அல்ல. உயர்ந்த ஆசனம் மனிதனின் உண்மையான மதிப்பில் எதையும் சேர்க்காது, அது குணங்களால் மட்டுமே வருகிறது என்று சிந்தியுங்கள். இது பாரம்பரியமாக சாணக்கியரின் நற்பண்பு, தகுதி பற்றிய கற்பித்தல்களில் கற்கப்படுகிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Gunair Uttamatam Yati (Greatness Comes from Virtue, Not Position) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இது சாணக்கிய நீதி (நீதி தர்ப்பணம்) என்பதன் புகழ்பெற்ற செய்யுள் — சாணக்கியர் (கௌடில்யர் / விஷ்ணுகுப்தர்), நீதி, அரசியல், நடைமுறை ஞானத்தின் பண்டைய இந்திய ஆசிரியருக்கு ஏற்றப்பட்ட பொன்மொழிகளின் தொகுப்பு.

கருடன் பிரம்மாண்டமான பறவை அரசன். செய்யுள் கேட்கிறது: ஒரு சாதாரண காகம் அரண்மனையின் உச்ச சிகரத்தில் அமர்ந்தாலும், அது கருடனாகி விடுமா? நிச்சயமாக இல்லை. அதேபோல், அற்ப தகுதியுள்ள மனிதன் வெறும் உயர் பதவியில் அமர்வதால் பெரியவனாகி விடான்.

உண்மையான மேன்மை குணங்களாலும் நற்பண்பாலும் ஈட்டப்படுகிறது, பட்டம், ஆசனம் அல்லது நிலையால் அல்ல என்பதே. இது பதவியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆணவத்திற்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது, நாம் உண்மையான குணங்களை வளர்க்கவும், மற்றவர்களை அவர்களின் பதவிக்குப் பதிலாக தகுதியால் மதிப்பிடவும் ஊக்குவிக்கிறது.

இவையும் படியுங்கள்

Pustakastha Tu Ya Vidya (Knowledge in a Book Is of No Use)पुस्तकस्था तु या विद्या Na Kashchit Kasyachin Mitram (None Is Born a Friend or Foe)न कश्चित्कस्यचिन्मित्रं Kah Kalah Kani Mitrani (Questions for Constant Self-Reflection)कः कालः कानि मित्राणि Adveshta Sarva Bhutanam (Bhagavad Gita 12.13)अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्Asato Ma Sadgamaya (Pavamana Mantra)असतो मा सद्गमय Uddhared Atmana Atmanam (Bhagavad Gita 6.5)उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Gunair Uttamatam Yati (Greatness Comes from Virtue, Not Position)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Gunair Uttamatam Yati (Greatness Comes from Virtue, Not Position) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்