આ નો ભદ્રાઃ ક્રતવો યન્તુ — Word-by-Word Meaning
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आ
ā
આવે, અહીં, આપણી તરફ
नः
naḥ
આપણને, આપણા માટે
भद्राः
bhadrāḥ
શુભ, શ્રેષ્ઠ, કલ્યાણકારી (વિચારો)
क्रतवः
kratavaḥ
વિચારો, સંકલ્પો, પ્રેરણાઓ, જ્ઞાન-સ્ફુરણ
यन्तु
yantu
તેઓ આવે, તેઓ પ્રાપ્ત થાય
विश्वतः
viśvataḥ
બધી બાજુથી, સર્વત્રથી
अदब्धासः
adabdhāsaḥ
અકુંઠિત, અવિકલ, અક્ષુણ્ણ
अपरीतासः
aparītāsaḥ
અબાધિત, અનવરુદ્ધ, પાછા ન વાળેલા
उद्भिदः
udbhidaḥ
સદા નવીન, ઉદ્ભવતા, (નવજ્ઞાન) પ્રગટ કરતા
देवाः
devāḥ
દેવગણ, દીપ્તિમાન (જ્યોતિર્મય)
यथा
yathā
જેથી કે, એ રીતે કે
सदम् इत्
sadam id
સદા, સર્વદા, સર્વ સમયે નિશ્ચય જ
वृधे
vṛdhe
આપણી ઉન્નતિ, વૃદ્ધિ, સમૃદ્ધિ માટે
असन्
asan
તેઓ હોય, તેઓ રહે
अप्रायुवः
aprāyuvaḥ
અથાક, ક્યારેય પ્રમાદ ન કરનાર, સદા સજાગ
रक्षितारः
rakṣitāraḥ
રક્ષક, સંરક્ષક
दिवेदिवे
dive-dive
દિન-પ્રતિદિન, પ્રતિદિન
Complete Translation
આપણી પાસે ચારે બાજુથી કલ્યાણકારી વિચારો આવે — એવા વિચારો જે અકુંઠિત, અબાધિત અને સદા નવીન હોય. દેવો સદા આપણી ઉન્નતિ અને સમૃદ્ધિ માટે આપણી સાથે રહે, જે અથાક રહીને પ્રતિદિન આપણું રક્ષણ કરે છે. આપણા મનમાં કેવળ તે જ પ્રવેશે જે શુભ, સત્ય અને ઉન્નાયક છે, જેથી દિવ્ય શક્તિઓ સદા આપણા કલ્યાણને ધારણ અને સંવર્ધિત કરતી રહે.
Origin & History
Source: Rigveda 1.89.1
Author: Rishi Gotama Rahugana
Period: Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)
આ મંત્ર વિશ્વેદેવોને સમર્પિત ઋગ્વેદના એક સૂક્તનો આરંભ કરે છે, જે રહૂગણના પુત્ર ઋષિ ગોતમને આરોપિત છે. આ સૂક્ત સમસ્ત દેવતાઓની કૃપા, રક્ષા અને આશીર્વાદ માટે પ્રાર્થના કરે છે. તેની પ્રથમ પંક્તિ — કે ઉપાસકની પાસે દરેક દિશાથી શુભ વિચારો આવે — સદીઓથી જ્ઞાન, ઉદાર મનોવૃત્તિ અને નિરંતર દિવ્ય સંરક્ષણ માટે એક સાર્વભૌમ પ્રાર્થના રૂપે અપનાવાઈ છે.
Frequently Asked Questions
'આ નો ભદ્રાઃ ક્રતવો યન્તુ વિશ્વતઃ' નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'આપણી પાસે બધી દિશાથી શ્રેષ્ઠ (કલ્યાણકારી) વિચારો આવે.' આ બધી બાજુથી પવિત્ર, અકુંઠિત અને સદા નવીન જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવાની, તથા દેવો આપણી ઉન્નતિના અથાક રક્ષક બની રહે તેવી પ્રાર્થના છે.
આ મંત્ર ક્યાંથી છે?▼
આ ઋગ્વેદ ૧.૮૯ નો પ્રથમ મંત્ર છે, જે વિશ્વેદેવો — સમસ્ત દેવતાઓ — ને સંબોધિત સ્તુતિ છે. આ ખુલ્લા અને ગ્રહણશીલ મન માટે સૌથી પ્રસિદ્ધ પ્રાર્થનાઓમાંની એક છે.
આ મંત્ર પ્રસિદ્ધ કેમ છે?▼
'શ્રેષ્ઠ વિચારો બધી દિશાથી આવે' એ પંક્તિ પૂર્વગ્રહ વિના, કોઈ પણ સ્રોતમાંથી સત્ય અને જ્ઞાનને આવકારવાની વૈદિક ભાવનાને સુંદર રીતે વ્યક્ત કરે છે. સ્વામી વિવેકાનંદ તથા અનેક આચાર્યોએ તેને હિન્દુ ધર્મની ઉદારતાના પ્રતીક રૂપે ટાંકી છે.
આ મંત્ર ક્યારે જપવો જોઈએ?▼
આ અધ્યયન, ધ્યાન, અધ્યાપન અથવા કોઈ નવા કાર્યના આરંભમાં સર્વોત્તમ છે, અને શુભ, ગ્રહણશીલ ભાવ સ્થાપવા માટે પ્રાયઃ શાંતિ પાઠ રૂપે પ્રયોજાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →