આદિત્યહૃદયમ્ પુણ્યમ્ — Word-by-Word Meaning
आदित्यहृदयं पुण्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यहृदयं
Adityahridayam
આદિત્યહૃદય — તે સ્તોત્ર જે સૂર્યદેવ (આદિત્ય)નું સાક્ષાત્ હૃદય (હૃદય) છે
पुण्यं
punyam
પવિત્ર, પુણ્યદાયક
सर्व
sarva
સમસ્ત, સર્વ
शत्रु
shatru
શત્રુ, વેરી
विनाशनम्
vinashanam
નાશક, જે વિનષ્ટ કરે છે
जयावहं
jayavaham
વિજય લાવનાર; વિજયનો દાતા
जपेत्
japet
જપ કરવો જોઈએ / પાઠ કરવો જોઈએ
नित्यम्
nityam
સદા, નિત્ય, રોજ
अक्षय्यं
akshayyam
અક્ષય, અવિનાશી, કદી ન ઘટનાર
परमं
paramam
પરમ, સર્વોચ્ચ
शिवम्
shivam
મંગલકારી, કલ્યાણકારી, સર્વ શુભનું મૂળ
Complete Translation
આ આદિત્ય હૃદય પરમ પવિત્ર છે, સર્વ શત્રુઓનો નાશ કરનાર તથા વિજય આપનાર છે. નિત્ય જપ કરવાથી તે અક્ષય, પરમ અને કલ્યાણકારી છે. (આ જ શબ્દોથી અગસ્ત્ય ઋષિએ શ્રીરામને તે પાવન સૂર્ય-સ્તોત્ર જણાવ્યું જેનાથી તેઓ યુદ્ધમાં સર્વ શત્રુઓ પર વિજય મેળવશે.)
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 4 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana, traditionally dated to the Treta Yuga; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
લંકાના રણભૂમિ પર ભગવાન રામ થાકેલા અને ચિંતામાં ડૂબેલા ઊભા હતા, જ્યારે રાવણ યુદ્ધ માટે આગળ વધ્યો. મહાન ઋષિ અગસ્ત્ય, જે દેવતાઓ સાથે યુદ્ધ જોવા આવ્યા હતા, રામ પાસે આવ્યા અને બોલ્યા, 'હે મહાબાહુ, આ સનાતન રહસ્ય સાંભળ જેનાથી તું સર્વ શત્રુઓને હરાવીશ.' પછી તેમણે આ જ શ્લોક જાહેર કર્યો — કે આદિત્ય હૃદય પવિત્ર છે, સર્વ શત્રુઓનો નાશક અને વિજયદાતા છે — સૂર્યદેવને સંપૂર્ણ સ્તોત્ર આપતા પહેલા.
Frequently Asked Questions
'આદિત્યહૃદયમ્ પુણ્યમ્' શ્લોક ક્યાંથી આવ્યો છે?▼
આ આદિત્ય હૃદયમ્નો ચોથો શ્લોક છે, જે વાલ્મીકિ રામાયણના યુદ્ધકાંડમાં મળે છે. ઋષિ અગસ્ત્ય તેને રણભૂમિ પર ભગવાન રામને કહે છે, સ્તોત્ર શીખવતા પહેલા તેનું વર્ણન કરતા, જેથી રામ રાવણને હરાવી શકે.
આ શ્લોકનો સરળ અર્થ શું છે?▼
તે જાહેર કરે છે કે આદિત્ય હૃદય સ્તોત્ર પવિત્ર છે, સર્વ શત્રુઓનો નાશ કરે છે, વિજય લાવે છે, અને રોજ જપવાથી અક્ષય, પરમ અને મંગલકારી છે. તે ખરેખર ભક્તને સૂર્યદેવનું પોતાનું વિજયનું આશ્વાસન છે.
શું હું સંપૂર્ણ આદિત્ય હૃદયમ્ને બદલે માત્ર આ શ્લોક જપી શકું?▼
હા. જોકે સંપૂર્ણ આદિત્ય હૃદયમ્ આદર્શ છે, આ શ્લોક ઘણીવાર એકલો જ સૂર્યની વિજય-પ્રદાયિની કૃપાના શક્તિશાળી આવાહન તરીકે પાઠ થાય છે, ખાસ કરીને જ્યારે સમય ઓછો હોય કે કોઈ પડકારજનક કાર્ય પહેલા.
અગસ્ત્યે આ રામને કેમ શીખવ્યું?▼
રામ યુદ્ધમાં રાવણ સામે થાકેલા અને ચિંતિત ઊભા હતા. અગસ્ત્ય પ્રગટ થયા અને તેમને આ 'ગુહ્ય, સનાતન' સ્તોત્ર (ગુહ્યં સનાતનમ્) આપ્યું, ખાતરી આપતા કે તેના દ્વારા તેઓ સર્વ શત્રુઓને જીતશે — અને ખરેખર રામે પછી રાવણને હરાવ્યો.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →