અદ્વેષ્ટા સર્વભૂતાનામ્ (ભગવદ્ગીતા 12.13) — Word-by-Word Meaning
अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अद्वेष्टा
adveṣhṭā
દ્વેષરહિત, જે કોઈથી દ્વેષ કરતો નથી
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
સમસ્ત પ્રાણીઓ પ્રત્યે
मैत्रः
maitraḥ
મિત્રવત, મૈત્રીપૂર્ણ
करुणः
karuṇaḥ
કરુણાવાન, દયાળુ
एव
eva
ખરેખર, જ
च
cha
અને
निर्ममः
nirmamaḥ
મમતાથી રહિત ('મારાપણા'થી મુક્ત)
निरहङ्कारः
nirahankāraḥ
અહંકારથી રહિત ('હુંપણા'થી મુક્ત)
सम-दुःख-सुखः
sama-duḥkha-sukhaḥ
સુખ અને દુઃખમાં સમાન (સમ)
क्षमी
kṣhamī
ક્ષમાશીલ, ક્ષમાવાન
Complete Translation
જે કોઈ પ્રાણીથી દ્વેષ કરતો નથી, સૌનો મિત્ર અને કરુણાવાન છે, જે મમતા અને અહંકારથી રહિત, સુખ-દુઃખમાં સમ અને ક્ષમાશીલ છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 13
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ભગવદ્ગીતાના બારમા અધ્યાય ભક્તિયોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનના આ પ્રશ્નનો ઉત્તર આપે છે કે શ્રેષ્ઠ માર્ગ કયો છે અને પ્રેમમયી ભક્તિની મહિમા ગાય છે. અંતે તેઓ તે ભક્તના ગુણોનું વર્ણન કરે છે જે તેમને સૌથી પ્રિય છે; આ શ્લોક જ તે પ્રસિદ્ધ પ્રસંગનો આરંભ કરે છે, જે સાચા ભક્તના કરુણામય, અહંકારરહિત અને ક્ષમાશીલ હૃદયનું ચિત્રણ કરે છે.
Frequently Asked Questions
અદ્વેષ્ટા સર્વભૂતાનામ્ નો અર્થ શું છે?▼
ભગવદ્ગીતા 12.13 માંથી, તેનો અર્થ છે: 'જે કોઈ પ્રાણીથી દ્વેષ કરતો નથી, સૌનો મિત્ર અને કરુણાવાન છે, મમતા અને અહંકારથી રહિત, સુખ-દુઃખમાં સમ અને ક્ષમાશીલ છે.' તે શ્રીકૃષ્ણ દ્વારા તેમને પ્રિય ભક્તના વર્ણનનો આરંભ કરે છે.
આ શ્લોક કેમ મહત્ત્વપૂર્ણ છે?▼
તે એક પ્રસિદ્ધ પ્રસંગ (ગીતા 12.13–20)નો આરંભ કરે છે જેમાં શ્રીકૃષ્ણ તે ભક્તના ગુણો જણાવે છે જેને તેઓ સૌથી વધુ પ્રેમ કરે છે. આ શ્લોક કેટલાક ઉચ્ચતમ ગુણો — દ્વેષમુક્તિ, સાર્વભૌમ કરુણા, અહંકારહીનતા, સમતા અને ક્ષમા — નું નામ લે છે, જેથી તે આધ્યાત્મિક ચારિત્ર્યનો આદર્શ બને છે.
હું આ શ્લોકને કેવી રીતે આચરણમાં લાવી શકું?▼
તેને રોજિંદા આત્મ-ચિંતન રૂપે ઉપયોગમાં લો: સૌ પ્રત્યે મૈત્રી અને કરુણા વિકસાવો, મમતા અને અભિમાનનો ત્યાગ કરો, સુખ-દુઃખમાં સમ રહો, અને ક્ષમાનો અભ્યાસ કરો. આ ગુણોને જીવવા એ સ્વયં ભક્તિનું એક રૂપ છે જે ઈશ્વરની નિકટ લઈ જાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →