અગસ્ત્યં કુંભકર્ણં ચ — ભોજનોત્તર (પાચન) મંત્ર — Word-by-Word Meaning
अगस्त्यं कुम्भकर्णं च — भोजनोत्तर (पाचन) मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगस्त्यं
Agastyam
ઋષિ અગસ્ત્ય (જેમણે એક વાર સમસ્ત સમુદ્ર પી લીધો હતો)
कुम्भकर्णं
Kumbhakarnam
કુંભકર્ણ (રાવણનો ભાઈ, અપાર ભૂખ અને પાચનવાળો)
च
cha
અને
शनिं
Shanim
શનિ (શનિદેવ)
बडबानलम्
Badabanalam
બડબાનલ — સમુદ્રના જળને ભસ્મ કરનારી સમુદ્રાગ્નિ
आहारपरिणामार्थं
ahara-parinama-artham
ભોજનના સમ્યક્ પાચન / અંગીકરણ માટે
स्मरामि
smarami
હું સ્મરણ કરું છું / મનમાં લાવું છું
च
cha
અને (પણ)
वृकोदरम्
Vrikodaram
વૃકોદર (ભીમ), 'વરુ જેવા ઉદરવાળા', અપાર પાચનશક્તિ માટે પ્રસિદ્ધ
Complete Translation
મારા ભોજનના સમ્યક્ પાચન માટે હું અગસ્ત્ય, કુંભકર્ણ, શનિ, બડબાનલ (સમુદ્રની અગ્નિ) અને વૃકોદર (ભીમ)નું સ્મરણ કરું છું — જે સૌ અપાર પાચનશક્તિ માટે પ્રસિદ્ધ છે.
Origin & History
Source: Traditional smarana (remembrance) shloka recited after meals
Author: Traditional
Period: Classical
આ પ્રિય શ્લોક ભોજન અને સ્વાસ્થ્ય સાથે જોડાયેલી દૈનિક ભક્તિ-સંસ્કૃતિનો ભાગ છે. ભોજન કરી લીધા પછી ભક્ત તે પાંચ વિભૂતિઓનું સ્મરણ કરે છે જે અસાધારણ ભોજન અને પાચનશક્તિ માટે પ્રસિદ્ધ છે — અગસ્ત્ય, જેમના વિશે કહેવાય છે કે તેમણે એક જ ઘૂંટમાં સમુદ્ર ગળી લીધો; અપાર ભૂખવાળા કુંભકર્ણ અને ભીમ; શનિ; અને સમુદ્રાગ્નિ બડબાનલ જે નિરંતર સમુદ્રના જળને ભસ્મ કરે છે. 'ભોજનના પાચન માટે' એમનું સ્મરણ કરી આ શ્લોક સહજ તથા ભક્તિપૂર્ણ રીતે પ્રબળ અંતર્-અગ્નિ, ઉત્તમ સ્વાસ્થ્ય અને ભોજન પછી સુખદ વિશ્રામનું આવાહન કરે છે.
Frequently Asked Questions
અગસ્ત્યં કુંભકર્ણં શ્લોકનો ઉદ્દેશ શું છે?▼
તે ભોજન પછી (અને રાત્રે સૂતા પહેલા) વાંચાતી એક સંક્ષિપ્ત પ્રાર્થના છે, જે ખાધેલા અન્નના સમ્યક્ પાચનની યાચના કરે છે — 'આહારપરિણામાર્થમ્', અર્થાત્ ભોજનના અંગીકરણ માટે.
અગસ્ત્ય, કુંભકર્ણ, શનિ, બડબાનલ અને ભીમનું સ્મરણ કેમ થાય છે?▼
આ પાંચેય પરંપરામાં તેમની અપાર ભોજન અને પાચન-ક્ષમતા માટે વિખ્યાત છે: ઋષિ અગસ્ત્યે સમસ્ત સમુદ્ર પી લીધો, કુંભકર્ણ અને ભીમ (વૃકોદર)ની ભૂખ પૌરાણિક હતી, શનિ શક્તિશાળી ગ્રહ છે, અને બડબાનલ તે સમુદ્રાગ્નિ છે જે સમુદ્રના જળને ગળી જાય છે. એમનું સ્મરણ સમાન રીતે પ્રબળ પાચનશક્તિની પ્રાર્થના છે.
તેને વાંચવાનો સર્વોત્તમ સમય કયો છે?▼
ભોજન પછી તુરંત, અને સૌથી પરંપરાગત રીતે રાત્રિના ભોજન પછી સૂતા પહેલા, જેથી રાત્રિનો વિશ્રામ સુખદ રહે અને ભોજન સારી રીતે પચી જાય.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →