અગ્ને નય સુપથા રાયે — Word-by-Word Meaning
अग्ने नय सुपथा राये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अग्ने
agne
હે અગ્નિ (દિવ્ય અગ્નિ, અંતર્જ્યોતિ અને માર્ગદર્શક)
नय
naya
લઈ ચાલો, માર્ગ બતાવો, લઈ જાઓ (અમને)
सुपथा
supathā
શ્રેષ્ઠ માર્ગથી, ઉત્તમ પથથી
राये
rāye
ઐશ્વર્ય / સમૃદ્ધિ તરફ (અહીં આધ્યાત્મિક પૂર્ણતાનું સાચું ધન)
अस्मान्
asmān
અમને
विश्वानि
viśvāni
સમસ્ત, સૌ
देव
deva
હે દેવ, હે પ્રકાશમય, હે ઈશ
वयुनानि
vayunāni
માર્ગ, પથ, કર્મ, જ્ઞાન / વસ્તુઓના વ્યવહાર
विद्वान्
vidvān
જાણનારા, આપ જે જાણો છો
युयोधि
yuyodhi
દૂર કરો, હટાવો, અલગ કરો
अस्मत्
asmat
અમારાથી
जुहुराणम्
juhurāṇam
કુટિલ, છળ, ભટકાવનાર
एनः
enaḥ
પાપ, દોષ, બુરાઈ
भूयिष्ठाम्
bhūyiṣṭhām
સૌથી પ્રચુર, અનેક, પૂર્ણતમ
ते
te
આપને, આપના પ્રત્યે
नमउक्तिम्
nama-uktim
નમસ્કાર-વચન, વંદનાની ઉક્તિ
विधेम
vidhema
અમે અર્પણ કરીએ છીએ, અમે પ્રસ્તુત કરીએ છીએ, અમે કરીએ છીએ
Complete Translation
હે અગ્નિદેવ, જે અમારા સમસ્ત માર્ગો અને કર્મોને જાણનારા છો, અમને શ્રેષ્ઠ માર્ગથી સાચા ઐશ્વર્ય (પૂર્ણતા અને મોક્ષ) તરફ લઈ ચાલો. અમારાથી તે કુટિલ પાપને દૂર કરો જે ભટકાવે છે. આપને અમે અમારી સૌથી પ્રચુર નમસ્કાર-વાણી અર્પણ કરીએ છીએ. હે તેજોમય પ્રભુ, અમને ઉત્તમ પથ પર લઈ ચાલો, દરેક ભ્રામક દોષથી અમને શુદ્ધ કરો, અને અમે વારંવાર આપને પ્રણામ કરીએ છીએ.
Origin & History
Source: Isha Upanishad 18 (Shukla Yajurveda); also Rigveda 1.189.1
Author: Vedic seers (the verse is also ascribed in the Rigveda to Rishi Agastya)
Period: Vedic period
આ શ્લોક મુખ્ય ઉપનિષદોમાંના એક ઈશાવાસ્ય ઉપનિષદનું સમાપન કરે છે, અને શુક્લ યજુર્વેદમાં સ્થિત છે. સર્વવ્યાપી આત્માનું ચિંતન કરી અને સત્યના સ્વર્ણિમ મુખના દર્શનની પ્રાર્થના કરી ચૂક્યા પછી, સાધક અગ્નિ — દિવ્ય અગ્નિ અને અંતર્-માર્ગદર્શક — તરફ આ અંતિમ યાચના સાથે વળે છે કે તે તેને શ્રેષ્ઠ માર્ગથી મોક્ષના સાચા ઐશ્વર્ય તરફ લઈ ચાલે અને દરેક કુટિલ પાપથી મુક્ત કરે. આ જ શ્લોક ઋગ્વેદમાં પણ પ્રાપ્ત થાય છે, જ્યાં તે અગ્નિના એક સૂક્તનો ભાગ છે.
Frequently Asked Questions
'અગ્ને નય સુપથા રાયે'નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'હે અગ્નિ, અમને શ્રેષ્ઠ માર્ગથી (સાચા) ઐશ્વર્ય તરફ લઈ ચાલો.' અમારા સમસ્ત માર્ગો અને કર્મોને જાણનાર તે દિવ્ય અગ્નિને સાધક ઉત્તમ પથ પર લઈ ચાલવા, દરેક ભ્રામક પાપને દૂર કરવા યાચના કરે છે, અને બદલામાં પ્રચુર નમસ્કાર અર્પણ કરવાનું દાયિત્વ સ્વીકારે છે.
આ મંત્ર ક્યાંથી આવે છે?▼
તે શુક્લ યજુર્વેદ સાથે સંબંધિત ઈશાવાસ્ય ઉપનિષદનો અંતિમ શ્લોક (18) છે, અને તે ઋગ્વેદમાં પણ પ્રાપ્ત થાય છે. ઉપનિષદ દ્વારા પરમ આત્માના પ્રકાશન પછી તે સમાપન-પ્રાર્થનાનું રૂપ લે છે.
આ પ્રાર્થનામાં અગ્નિ કોણ છે?▼
અહીં અગ્નિ ભૌતિક અગ્નિ કરતાં ઘણા વધારે છે — તે દિવ્ય જ્યોતિ, અંતર્-માર્ગદર્શક અને શોધક છે જે 'અમારા સમસ્ત માર્ગ અને કર્મ' (વિશ્વાનિ વયુનાનિ) જાણે છે. સાધક આ અંતર્-અગ્નિ તરફ વળે છે જેથી સમ્યક્ રીતે ચલાવાય અને દરેક ભટકાવનારથી શુદ્ધ થાય.
'શ્રેષ્ઠ માર્ગ' અને જે 'ઐશ્વર્ય' તરફ તે લઈ જાય છે, તે શું છે?▼
'શ્રેષ્ઠ માર્ગ' (સુપથ) ધર્મ અને સત્યનો પથ છે, અને 'ઐશ્વર્ય' (રાયે) પરમ ધન રૂપે સમજાય છે — આધ્યાત્મિક પૂર્ણતા અને મોક્ષ, કેવળ ભૌતિક લાભ નહીં.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →