અહં બ્રહ્માસ્મિ (હું બ્રહ્મ છું) — Word-by-Word Meaning
अहं ब्रह्मास्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्म
brahma
બ્રહ્મ, પરમ સત્ય
वै
vai
ખરેખર, નિશ્ચય જ
इदम् अग्रे आसीत्
idam agre āsīt
આ (જગત) આદિમાં હતું
तत्
tat
તે (બ્રહ્મ)
आत्मानम् एव
ātmānam eva
પોતાના આત્માને જ
अवेत्
avet
જાણ્યો, અનુભવ્યો
अहम्
aham
હું
ब्रह्म
brahma
બ્રહ્મ, પરમ તત્ત્વ
अस्मि
asmi
છું
इति
iti
આ રીતે (તેણે જાણ્યું, 'હું બ્રહ્મ છું')
तस्मात्
tasmāt
તેથી, તે (અનુભૂતિ)થી
तत् सर्वम् अभवत्
tat sarvam abhavat
તે આ સર્વ (સમગ્ર જગત) બની ગયું
अहं ब्रह्मास्मि
aham brahmāsmi
'હું બ્રહ્મ છું' — આત્માને પરમ તત્ત્વરૂપે અનુભવનાર મહાવાક્ય
Complete Translation
આદિમાં આ સર્વ કેવળ બ્રહ્મ જ હતું. તેણે પોતાના આત્માને જ જાણ્યો — 'અહં બ્રહ્માસ્મિ' અર્થાત્ 'હું બ્રહ્મ છું'. આ જ કારણે તે આ સમગ્ર જગત બની ગયું. (દેવતાઓ અને મનુષ્યોમાં જેણે પણ આને આ રીતે જાણ્યું, તે પણ સર્વસ્વરૂપ બની ગયું.)
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad, Verse 1.4.10
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
બૃહદારણ્યક ઉપનિષદના પ્રથમ અધ્યાયમાં ઋષિ આત્મ-જ્ઞાનના ઉદયનું વર્ણન કરે છે: આદિમાં કેવળ બ્રહ્મ જ હતું, અને પોતાના આત્માને જાણીને તેણે ઘોષણા કરી, 'અહં બ્રહ્માસ્મિ — હું બ્રહ્મ છું,' અને એ રીતે તે આ સર્વ બની ગયું. આગળ કહેવાયું છે કે દેવતાઓ, ઋષિઓ કે મનુષ્યોમાં જેણે પણ આ જ સત્યને જાણ્યું તે પણ સર્વસ્વરૂપ બની ગયું, જ્યારે જે દિવ્યને પૃથક માનીને ઉપાસના કરે છે તે સીમિત જ રહે છે. આમ આ પરમ ઉપદેશ પ્રતિપાદિત કરે છે કે બ્રહ્મનો જ્ઞાતા સ્વયં બ્રહ્મ જ બની જાય છે.
Frequently Asked Questions
અહં બ્રહ્માસ્મિનો અર્થ શું છે?▼
અહં બ્રહ્માસ્મિનો અર્થ છે 'હું બ્રહ્મ છું'. તે એ અનુભૂતિ છે કે અંતરતમ આત્મા કોઈ સીમિત વ્યક્તિ નથી, પરંતુ સમસ્ત અસ્તિત્વના આધારરૂપ અનંત બ્રહ્મ સાથે અભિન્ન છે.
અહં બ્રહ્માસ્મિ ક્યાંથી આવે છે?▼
તે શુક્લ યજુર્વેદના બૃહદારણ્યક ઉપનિષદ (1.4.10)માંથી છે, જે સૌથી પ્રાચીન અને વિશાળ ઉપનિષદોમાંનું એક છે. આ શ્લોક વર્ણવે છે કે બ્રહ્મે પોતાને 'હું બ્રહ્મ છું' રૂપે જાણીને કેવી રીતે સમસ્ત અસ્તિત્વરૂપ ધારણ કર્યું.
શું 'હું બ્રહ્મ છું' કહેવું અહંકાર છે?▼
ના. તે અહંકારથી વિરુદ્ધ છે. અહીંનો 'હું' શરીર-મનનું વ્યક્તિત્વ નથી, પરંતુ તે શુદ્ધ ચેતના છે જે પરમ તત્ત્વ સાથે એક છે. તેની અનુભૂતિ નાના અહંકારને સંપૂર્ણપણે ઓગાળી દે છે અને તેના સ્થાને અનંત આત્માને સ્થાપે છે.
આધ્યાત્મિક સાધનામાં અહં બ્રહ્માસ્મિનો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે?▼
ચાર મહાવાક્યોમાંના એક રૂપે તે ચિંતન માટે અપાય છે. સાધક શ્રવણ અને મનન પછી તેની સત્યતા પર નિદિધ્યાસન કરે છે જ્યાં સુધી 'હું બ્રહ્મ છું'નું પ્રત્યક્ષ જ્ઞાન જીવંત અનુભવ રૂપે ઉદય ન પામે, જે મોક્ષ પ્રદાન કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →