અહં સર્વસ્ય પ્રભવો — Word-by-Word Meaning
अहं सर्वस्य प्रभवो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
ahaṃ
હું (શ્રીકૃષ્ણ, પરમેશ્વર)
सर्वस्य
sarvasya
સર્વનો (સમસ્તનો)
प्रभवः
prabhavaḥ
ઉદ્ગમ, મૂળ, જેમાંથી સર્વ ઉત્પન્ન થાય છે
मत्तः
mattaḥ
મારાથી
सर्वं
sarvaṃ
સર્વ કંઈ
प्रवर्तते
pravartate
પ્રવૃત્ત થાય છે, ઉદ્ભવે છે, ગતિમાં આવે છે
इति मत्वा
iti matvā
એમ જાણીને / સમજીને
भजन्ते मां
bhajante māṃ
મારી ઉપાસના કરે છે, મારામાં ભક્તિયુક્ત રહે છે
बुधाः
budhāḥ
બુદ્ધિમાન, જ્ઞાની જનો
भावसमन्विताः
bhāva-samanvitāḥ
પ્રેમમય ભાવ અને દૃઢ નિષ્ઠાથી યુક્ત
Complete Translation
હું જ સર્વનો ઉદ્ગમ (મૂળ) છું; મારાથી જ સમસ્ત સૃષ્ટિ પ્રવૃત્ત થાય છે. એમ જાણીને, શ્રદ્ધા-ભાવથી યુક્ત બુદ્ધિમાન ભક્તજનો મારી જ ઉપાસના કરે છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 10 (Vibhuti Yoga), verse 8
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
ભગવદ્ગીતાના દસમા અધ્યાયમાં શ્રીકૃષ્ણ પોતાની અનંત દિવ્ય વિભૂતિઓ પ્રગટ કરે છે. તેઓ આ પ્રકટીકરણનો આરંભ પોતાને સમસ્ત અસ્તિત્વના મૂળ, જેમાંથી સર્વ કંઈ પ્રવૃત્ત થાય છે, એમ ઘોષિત કરીને કરે છે, અને કહે છે કે જે આને સાચે જ જાણે છે તેઓ પ્રેમમયી ભક્તિથી તેમની ઉપાસના કરે છે. વૈષ્ણવ ટીકાકારો આને ગીતાના ભક્તિ-ઉપદેશના મૂળ ચાર (અથવા અનેક) 'સાર-શ્લોકો' (ચતુઃશ્લોકી)માં ગણે છે.
Frequently Asked Questions
'અહં સર્વસ્ય પ્રભવો' ક્યાંથી આવે છે?▼
આ ભગવદ્ગીતાનો શ્લોક 10.8 છે, જે દિવ્ય વિભૂતિઓના અધ્યાય (વિભૂતિ યોગ)માંથી છે, જે ભગવાન શ્રીકૃષ્ણે અર્જુનને કહ્યો.
આ શ્લોક ભક્તો માટે આટલો મહત્ત્વપૂર્ણ કેમ છે?▼
અનેક આચાર્યો, ખાસ કરીને ભક્તિ અને ગૌડીય વૈષ્ણવ પરંપરાઓમાં, 10.8ને ગીતાનો 'સાર-શ્લોક' માને છે. તે સત્ય (શ્રીકૃષ્ણ સર્વનું મૂળ છે) અને એ સત્યની પ્રતિક્રિયા (બુદ્ધિમાન પ્રેમપૂર્વક તેમની ઉપાસના કરે છે) — બંનેને જણાવે છે, અને આ રીતે જ્ઞાન તથા ભક્તિને એક કરે છે.
'ભાવસમન્વિતાઃ'નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'ભાવથી યુક્ત' — ગાઢ પ્રેમમયી ભાવના અને હાર્દિક નિષ્ઠાથી યુક્ત. આ શ્લોક શીખવે છે કે ઈશ્વરની સાચી ઉપાસના કર્તવ્યથી નહીં, પરંતુ આ અંતર્ભાવના પ્રેમથી પ્રવાહિત થાય છે.
આ શ્લોકનો વ્યવહારમાં ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે?▼
તે દૈનિક ઉપાસના અને ગીતા-અધ્યયનમાં વંચાય છે, જપમાં વપરાય છે, અને ભક્તિ પરના પ્રવચનોમાં વારંવાર ઉદ્ધૃત થાય છે. ભક્તો શ્રીકૃષ્ણને સર્વના મૂળ અને આધાર રૂપે પ્રેમમય સ્મરણ જગાડવા આ પર ધ્યાન કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →