આંગિકં ભુવનં યસ્ય (નટરાજ ધ્યાન) — Word-by-Word Meaning
अङ्गिकं भुवनं यस्य (नटराज ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आङ्गिकं
Āṅgikaṃ
આંગિક અભિનય — અંગ-સંચાલન અને મુદ્રા દ્વારા અભિવ્યક્તિ
भुवनं
Bhuvanaṃ
સમસ્ત સંસાર / બ્રહ્માંડ
यस्य
Yasya
જેમનો; જેમનું
वाचिकं
Vāchikaṃ
વાચિક અભિનય — વાણી અને ગાન દ્વારા અભિવ્યક્તિ
सर्ववाङ्मयम्
Sarvavāṅmayam
સમસ્ત ભાષા, સંપૂર્ણ વાણી — ધ્વનિ અને વાક્નું સમગ્ર રૂપ
आहार्यं
Āhāryaṃ
આહાર્ય અભિનય — વેશ, આભૂષણ અને અલંકરણ દ્વારા અભિવ્યક્તિ
चन्द्रतारादि
Chandratārādi
ચંદ્ર, તારા આદિ (તેમના દિવ્ય આભૂષણ)
तं
Taṃ
તેમને
नुमः
Numaḥ
અમે પ્રણામ કરીએ છીએ / નમન કરીએ છીએ
सात्त्विकं
Sāttvikaṃ
સાત્ત્વિક અભિનય — સાચા ભાવની આંતરિક, હૃદયસ્પર્શી અભિવ્યક્તિ; સત્ત્વ (શુદ્ધતા)નું સાક્ષાત્ સ્વરૂપ
शिवम्
Śivam
શિવ — મંગળમય (અહીં નટરાજ, નૃત્યના અધિરાજ રૂપે)
Complete Translation
જેમનો આંગિક અભિનય (અંગ-સંચાલન) સમસ્ત ભુવન છે, જેમનો વાચિક અભિનય (વાણી) સંપૂર્ણ વાઙ્મય છે, જેમનો આહાર્ય અભિનય (વેશ-ભૂષા) ચંદ્ર, તારા આદિ છે — સાક્ષાત્ સાત્ત્વિક ભાવ સ્વરૂપ એવા તે શિવને અમે પ્રણામ કરીએ છીએ.
Origin & History
Source: Mangala (invocatory) shloka traditionally associated with the Abhinaya Darpana of Nandikeshvara
Author: Attributed to the tradition of Nandikeshvara (Abhinaya Darpana)
Period: Classical (treatise tradition of Indian dramaturgy)
ભારતીય નૃત્ય અને નાટ્યના શાસ્ત્રીય સિદ્ધાંતમાં અભિનય (નાટ્ય-અભિવ્યક્તિ)ના ચાર ભેદ છે. આ મંગળ-શ્લોક સુંદર રીતે ઘોષણા કરે છે કે નટરાજ રૂપ શિવ માટે આ ચારેય ભેદ સાક્ષાત્ બ્રહ્માંડ જ છે: તેમનો આંગિક જગત છે, તેમનો વાચિક સમસ્ત વાણી છે, તેમનો આહાર્ય ચંદ્ર-તારા છે, અને તેમનો સાત્ત્વિક શુદ્ધ સત્તા છે. પ્રદર્શનની દહલીજ પર વંચાઈને તે સંપૂર્ણ નૃત્ય-કળાને તે દિવ્ય નર્તક પ્રત્યે અર્પણ રૂપે સ્થાપિત કરે છે.
Frequently Asked Questions
આંગિકં ભુવનં યસ્ય ક્યાંથી છે?▼
આ નંદિકેશ્વરના અભિનય દર્પણ સાથે પરંપરાગત રીતે સંકળાયેલ સુપ્રસિદ્ધ મંગળ (વંદના) શ્લોક છે, જે હાવ-ભાવ અને અભિવ્યક્તિનો શાસ્ત્રીય ગ્રંથ છે. તે ભરતનાટ્યમ્ તથા અન્ય શાસ્ત્રીય પ્રદર્શનોના આરંભમાં વંચાય છે.
શ્લોકમાં વર્ણિત ચાર અભિનય કયા છે?▼
આંગિક (શરીર દ્વારા અભિવ્યક્તિ), વાચિક (વાણી અને ગાન દ્વારા), આહાર્ય (વેશ અને આભૂષણ દ્વારા), તથા સાત્ત્વિક (સાચા આંતરિક ભાવ દ્વારા). શ્લોક ઘોષણા કરે છે કે શિવ-નટરાજ માટે આ ચારેય જ બ્રહ્માંડ, સમસ્ત ભાષા, ચંદ્ર-તારા અને શુદ્ધ ભાવ છે.
નર્તકો પ્રદર્શન પૂર્વે આ કેમ ગાય છે?▼
કારણ કે નટરાજ નૃત્યના અધિપતિ અને આદિ નર્તક છે. તેમને પ્રથમ પ્રણામ કરી કલાકાર પ્રદર્શનને ઉપાસના રૂપે અર્પિત કરે છે અને કળા માટે કૃપા, એકાગ્રતા અને આશીર્વાદ ઇચ્છે છે.
શું બિન-નર્તકો પણ આ શ્લોકનો પાઠ કરી શકે?▼
હા. કોઈપણ તેને નટરાજ રૂપ શિવની સુંદર વંદના રૂપે વાંચી શકે છે, ખાસ કરીને કોઈપણ સર્જનાત્મક કાર્ય પૂર્વે, જેથી તે કાર્ય ઈશ્વરને સમર્પિત કરી શકાય.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →