નાનાટિ બતુકુ નાટકમુ (અન્નમાચાર્ય) Meaning — Line by Line

నానాటి బతుకు నాటకము

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of નાનાટિ બતુકુ નાટકમુ (અન્નમાચાર્ય) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

నానాటి బతుకు నాటకము కానక కన్నది కైవల్యము

nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu

Meaningઆ રોજિંદું જીવન માત્ર એક નાટક છે, એક ખેલ; અને જે સામાન્ય દૃષ્ટિથી પર ઝળકે છે, એ જ મોક્ષ (કૈવલ્ય) છે. (આ ભગવાન વેંકટેશ પર અન્નમાચાર્યની સૌથી પ્રિય તેલુગુ કીર્તનોમાંની એક છે, જે વૈરાગ્ય શીખવે છે.)

Verse 2#

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము నట్ట నడిమి పని నాటకము యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము కట్ట గడపటిది కైవల్యము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

Meaningજન્મ લેવો સત્ય છે, અને મરવું સત્ય છે; પણ આ બંનેની વચ્ચેનાં સમસ્ત કાર્ય માત્ર એક ખેલ છે. આ સંસાર જે આપણી આંખો સામે ફેલાયેલો છે, અહીં જ છે — તેમ છતાં આ સૌના અંતે મોક્ષ ઊભો છે.

Verse 3#

కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది నడుమంత్రపు పని నాటకము వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు గడిదాటినపుడె కైవల్యము

kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

Meaningજે અન્ન આપણે ખાઈએ છીએ, જે વસ્ત્ર આપણે વીંટાળીએ છીએ — આ વચલાં કાર્ય માત્ર એક ખેલ છે. બંને પ્રકારના કર્મ, પુણ્ય અને પાપ, જે આપણે આપણા ખોળામાં ભેગાં કરીએ છીએ — એમનાથી પાર જઈએ ત્યારે જ મોક્ષ છે.

Verse 4#

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము నగి నగి కాలము నాటకము యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే గగనము మీదిది కైవల్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu

Meaningપાપ એટલી સહજતાથી કપાતું નથી, ન પુણ્ય એટલી સહજતાથી ખૂટે છે; અને એમ, હસતાં-હસતાં, કાળ સ્વયં એક ખેલ છે. ઉપર, ભગવાન શ્રીવેંકટેશ સૌ પર શાસન કરે છે — અને જે આકાશથી પણ પર છે, એ જ મોક્ષ છે.

Word-by-Word Breakdown

నానాటి బతుకు

nānāṭi batuku

રોજિંદું જીવન / આ નિત્ય અસ્તિત્વ.

నాటకము

nāṭakamu

(માત્ર) એક નાટક, એક ખેલ.

కానక కన్నది కైవల్యము

kānaka kannadi kaivalyamu

જે સામાન્ય દૃષ્ટિ વિના જોવાય છે — એનાથી પર — મોક્ષ (કૈવલ્ય).

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu

જન્મ લેવો સત્ય છે, અને મરવું સત્ય છે (બંને નિશ્ચિત છે).

నట్ట నడిమి పని నాటకము

naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu

પણ બરાબર વચ્ચેનાં (જન્મ અને મૃત્યુ વચ્ચે) કાર્ય (માત્ર) એક ખેલ છે.

యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము

yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu

બરાબર આપણી આંખો સામે આ સંસાર (દૃશ્ય જગત) છે.

కట్ట గడపటిది కైవల్యము

kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

પણ આ સૌના અંતે મોક્ષ છે.

కుడిచేదన్నము

kuḍicēdannamu

જે અન્ન આપણે ખાઈએ છીએ.

కోక చుట్టెడిది

kōka cuṭṭeḍidi

જે વસ્ત્ર આપણે આપણી આસપાસ વીંટાળીએ (પહેરીએ) છીએ.

నడుమంత్రపు పని నాటకము

naḍumantrapu pani nāṭakamu

આ વચલાં કાર્ય (માત્ર) એક ખેલ છે.

వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు

voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu

બંને પ્રકારના કર્મ (પુણ્ય અને પાપ) જે આપણે આપણા ખોળામાં બાંધીએ (ભેગાં કરીએ) છીએ.

గడిదాటినపుడె కైవల్యము

gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

આપણે (એમનાથી પાર) સીમા ઓળંગીએ ત્યારે જ મોક્ષ.

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu

પાપ (સહજતાથી) કપાતું નથી, પુણ્ય (સહજતાથી) ખૂટતું નથી.

నగి నగి కాలము నాటకము

nagi nagi kālamu nāṭakamu

હસતાં-હસતાં, કાળનું (વીતવું) એક ખેલ છે.

యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరుడేలికే

yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaruḍēlikē

ઉપર, ભગવાન શ્રીવેંકટેશ (સૌના સ્વામી રૂપે) શાસન કરે છે.

గగనము మీదిది కైవల్యము

gaganamu mīdidi kaivalyamu

જે આકાશથી ઉપર (પર) છે — એ જ મોક્ષ.

Origin & History

Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)

Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)

Period: 1408-1503 CE

અન્નમાચાર્યનો જન્મ તલ્લપાકમાં થયો અને બાળપણથી જ તેઓ તિરુમલાના ભગવાન વેંકટેશ પ્રત્યે પૂર્ણપણે સમર્પિત હતા, જેમના પર એમણે ભક્તિ અને દર્શનની હજારો કીર્તનાઓની રચના કરી. 'નાનાટિ બતુકુ નાટકમુ'માં તેઓ સાંસારિક જીવનની અનિત્યતા પર ચિંતન કરે છે, એને એક ક્ષણભંગુર નાટક કહે છે, અને એનાથી પર પ્રભુના શાશ્વત શાસન હેઠળ મોક્ષ તરફ સંકેત કરે છે. આ સહિત એમનાં અનેક ગીત તિરુમલા મંદિરમાં સુરક્ષિત તામ્રપત્રો પર અંકિત કરાયાં હતાં.

Frequently Asked Questions

'નાનાટિ બતુકુ નાટકમુ' શું છે?▼

આ સંત-સંગીતકાર અન્નમાચાર્ય (અન્નમય્યા) ની એક પ્રસિદ્ધ તેલુગુ કીર્તના છે, જે શીખવે છે કે રોજિંદું જીવન માત્ર એક નાટક છે અને સાચું સત્ય મોક્ષ (કૈવલ્ય) છે, જે સંસારથી પર છે. એ ભગવાન વેંકટેશની સ્તુતિમાં એમનાં સૌથી પ્રિય દાર્શનિક ગીતોમાંનું એક છે.

અન્નમાચાર્ય કોણ હતા?▼

અન્નમાચાર્ય (અન્નમય્યા, 1408-1503) એક મહાન સંત-કવિ અને કર્ણાટક સંગીતના સૌથી પ્રારંભિક જ્ઞાત રચયિતા (પદ-કવિતા પિતામહ) હતા, જે તિરુમલાના ભગવાન વેંકટેશના ભક્ત હતા. કહેવાય છે કે એમણે 32,000 કીર્તનાઓની રચના કરી, જેમાંથી અનેક તિરુમલામાં સુરક્ષિત તામ્રપત્રો પર કોતરેલી છે.

આ ગીત શું શીખવે છે?▼

એ વૈરાગ્ય શીખવે છે: જન્મ અને મૃત્યુ સત્ય છે, પણ એમની વચ્ચેનું બધું — ખાવું, વસ્ત્ર ધારણ, પુણ્ય અને પાપનો સંચય — માત્ર એક ક્ષણભંગુર ખેલ છે. કેવળ મોક્ષ, જે દૃશ્ય જગત અને એ આકાશથી પણ પર છે જ્યાં વેંકટેશ વિરાજે છે, એ જ અટલ સત્ય અને આત્માનું લક્ષ્ય છે.

'કૈવલ્ય' નો શું અર્થ છે?▼

કૈવલ્ય એટલે મોક્ષ અથવા અંતિમ મુક્તિ — જન્મ અને મૃત્યુના ચક્રથી આત્માની મુક્તિ અને એના સાચા, શાશ્વત સ્વરૂપમાં સ્થિતિ. આ કીર્તનામાં અન્નમય્યા વારંવાર જીવનના ક્ષણભંગુર 'નાટકમ્' (નાટક) ની તુલના કૈવલ્યના સ્થાયી સત્ય સાથે કરે છે.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →