નાનાટિ બતુકુ નાટકમુ (અન્નમાચાર્ય) PDF

నానాటి బతుకు నాటకము కానక కన్నది కైవల్యము

nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu

આ રોજિંદું જીવન માત્ર એક નાટક છે, એક ખેલ; અને જે સામાન્ય દૃષ્ટિથી પર ઝળકે છે, એ જ મોક્ષ (કૈવલ્ય) છે. (આ ભગવાન વેંકટેશ પર અન્નમાચાર્યની સૌથી પ્રિય તેલુગુ કીર્તનોમાંની એક છે, જે વૈરાગ્ય શીખવે છે.)

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము నట్ట నడిమి పని నాటకము యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము కట్ట గడపటిది కైవల్యము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

જન્મ લેવો સત્ય છે, અને મરવું સત્ય છે; પણ આ બંનેની વચ્ચેનાં સમસ્ત કાર્ય માત્ર એક ખેલ છે. આ સંસાર જે આપણી આંખો સામે ફેલાયેલો છે, અહીં જ છે — તેમ છતાં આ સૌના અંતે મોક્ષ ઊભો છે.

కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది నడుమంత్రపు పని నాటకము వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు గడిదాటినపుడె కైవల్యము

kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

જે અન્ન આપણે ખાઈએ છીએ, જે વસ્ત્ર આપણે વીંટાળીએ છીએ — આ વચલાં કાર્ય માત્ર એક ખેલ છે. બંને પ્રકારના કર્મ, પુણ્ય અને પાપ, જે આપણે આપણા ખોળામાં ભેગાં કરીએ છીએ — એમનાથી પાર જઈએ ત્યારે જ મોક્ષ છે.

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము నగి నగి కాలము నాటకము యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే గగనము మీదిది కైవల్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu

પાપ એટલી સહજતાથી કપાતું નથી, ન પુણ્ય એટલી સહજતાથી ખૂટે છે; અને એમ, હસતાં-હસતાં, કાળ સ્વયં એક ખેલ છે. ઉપર, ભગવાન શ્રીવેંકટેશ સૌ પર શાસન કરે છે — અને જે આકાશથી પણ પર છે, એ જ મોક્ષ છે.