અન્નપૂર્ણા ચાલીસા — Word-by-Word Meaning
अन्नपूर्णा चालीसा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
विश्वेश्वर पदपद्म की रज
Vishweshvara Padapadma Ki Raja
વિશ્વેશ્વર (કાશીના ભગવાન શિવ) ના ચરણકમળોની રજ
निज शीश लगाय
Nija Shisha Lagaya
પોતાના શીશ પર લગાવીને
अन्नपूर्णे! तव सुयश
Annapurne! Tava Suyasha
હે અન્નપૂર્ણા, તમારો યશસ્વી સુયશ
बरनौं कवि मति लाय
Baranaun Kavi Mati Laya
કવિની બુદ્ધિ લગાવીને હું વર્ણન કરું છું
नित्य आनंद करिणी
Nitya Ananda Karini
નિત્ય આનંદ આપનારી, સતત આનંદની દાત્રી
वर अरु अभय
Vara Aru Abhaya
વર આપવા અને અભય કરવાની મુદ્રાઓ (વરદ અને અભય મુદ્રા) માટે વિખ્યાત
सौंदर्य सिंधु जग जननी
Saundarya Sindhu Jaga Janani
સૌંદર્યનો સાગર, જગતની માતા
काशी पुराधीश्वरी
Kashi Puradhishvari
કાશી (વારાણસી) નગરીની અધીશ્વરી દેવી
माहेश्वरी सकल जग त्राता
Maheshvari Sakala Jaga Trata
મહેશ્વરી, સમસ્ત જગતની રક્ષિકા
गिरि नंदिनि
Giri Nandini
પર્વત (હિમાલય) ની પુત્રી
दक्ष यज्ञ महं मरती बारा
Daksha Yajna Mahn Marati Bara
દક્ષ-યજ્ઞમાં (સતી રૂપે) દેહ-ત્યાગ સમયે
माला पुस्तक अंकुश
Mala Pustaka Ankusha
હાથોમાં માળા, પુસ્તક અને અંકુશ ધારણ કરી
अन्नपूर्णे! सदापूर्णे
Annapurne! Sadapurne
હે અન્નપૂર્ણા, સદા પૂર્ણ અને પરિપૂર્ણ
अज अनवद्य अनंत पूर्णे
Aja Anavadya Ananta Purne
અજન્મા, નિર્દોષ, અનંત અને પૂર્ણ
कृपा सागरी क्षेमंकरि
Kripa Sagari Kshemankari
કરુણાનો સાગર, કલ્યાણ લાવનારી
स्वर्ग महालक्ष्मी कहलायी
Svarga Mahalakshmi Kahalayi
સ્વર્ગમાં તમે મહાલક્ષ્મી કહેવાઓ છો
मर्त्य लोक लक्ष्मी
Martya Loka Lakshmi
મર્ત્યલોકમાં તમે (સમૃદ્ધિની) લક્ષ્મી છો
पाठ महा मुद मंगल दाता
Patha Maha Muda Mangala Data
આ પાઠ મહાન હર્ષ અને મંગળનો દાતા છે
भक्त मनोवांछित निधि
Bhakta Manovanchhita Nidhi
ભક્ત પોતાના હૃદયની વાંછિત નિધિ પ્રાપ્ત કરે છે
साखी काशीनाथ
Sakhi Kashinatha
કાશીનાથ (કાશીના સ્વામી) ની સાક્ષીમાં, તેના સમસ્ત કાર્ય સિદ્ધ થાય છે
Complete Translation
વિશ્વેશ્વરના ચરણકમળોની રજ પોતાના શીશ પર લગાવીને કવિ પોતાની મતિ અનુસાર અન્નપૂર્ણાના સુયશનું વર્ણન કરે છે. હે નિત્ય આનંદ આપનારી માતા, વર અને અભય મુદ્રાથી વિખ્યાત, સૌંદર્ય-સિંધુ, જગજ્જનની, સમસ્ત પાપ અને ભવ-ભય હરનારી—તમારી જય હો. ચોપાઈઓમાં શ્વેતવર્ણા, શ્વેતવસ્ત્રધારિણી, ઋષિ-મુનિઓથી સેવિત, કાશીપુરાધીશ્વરી, સકલ જગતની ત્રાતા રુદ્રાણીનું વર્ણન છે. દક્ષ-યજ્ઞમાં સતી રૂપે દેહ-ત્યાગ, હિમાલય-પુત્રી ગિરિજા રૂપે પુનઃ પ્રાકટ્ય, નારદની પ્રેરણાથી તપ, બ્રહ્મા દ્વારા વર-પ્રદાન, અને શંકરથી પુનર્મિલનની કથા છે.
તેઓ માળા, પુસ્તક અને અંકુશ ધારિણી, ચન્દ્રકોટિ-રવિકોટિ પ્રભા વાળી, સદાપૂર્ણા, અજ, અનવદ્ય, અનંત—કૃપાસાગરી અન્નપૂર્ણા છે, જે સ્વર્ગમાં મહાલક્ષ્મી અને મર્ત્યલોકમાં લક્ષ્મી કહેવાય છે. જે આ ચાલીસાનો પાઠ કરે છે, ઈશની સાક્ષીમાં શુભ ફળ પામે છે; પ્રાતઃકાળ ભક્તિપૂર્વક વાંચનાર સ્ત્રી, પતિ, મિત્ર, પુત્ર સહિત અદ્ભુત ઐશ્વર્ય પ્રાપ્ત કરે છે. આ પાઠ મહાન હર્ષ અને મંગળનો દાતા છે—કાશીનાથની સાક્ષીમાં ભક્તના સમસ્ત કાર્ય સિદ્ધ થાય છે.
Origin & History
Source: Traditional Hindi devotional literature (Shakta tradition of Kashi)
Author: Traditional (anonymous)
Period: Modern devotional period
અન્નપૂર્ણા ચાલીસા અન્નપૂર્ણા, કાશીની અન્ન-દાત્રી દેવી, ની સ્તુતિમાં લોકપ્રિય ચાલીસ પંક્તિઓનું હિન્દી સ્તોત્ર છે. એ અન્નપૂર્ણાની પૌરાણિક ઓળખને પાર્વતી રૂપે અને એ પ્રસિદ્ધ કાશી કથાને આધાર બનાવે છે જેમાં શિવે એ શીખવવા માટે કે તપસ્વી પણ પોષણ માટે માતા પર નિર્ભર છે, અન્નપૂર્ણાના જ હાથોથી ભિક્ષા માગી. ચાલીસા તેમની સતી અને ગિરિજા રૂપે શિવથી પુનર્મિલનની કથા કહે છે, અને તેમને સમસ્ત પોષણ અને સમૃદ્ધિના સ્રોત રૂપે, લક્ષ્મીથી એકરૂપ, મહિમામંડિત કરે છે.
Frequently Asked Questions
દેવી અન્નપૂર્ણા કોણ છે?▼
અન્નપૂર્ણા દેવી પાર્વતીનું એ સ્વરૂપ છે જે અન્ન અને પોષણની અધિષ્ઠાત્રી છે. તેમના નામનો અર્થ છે 'અન્નથી પૂર્ણ' (અન્ન = ભોજન, પૂર્ણા = પૂર્ણ). તેઓ કાશી (વારાણસી) ની અધીશ્વરી દેવી છે, જ્યાં કહેવાય છે કે તેઓ સમસ્ત પ્રાણીઓને ભોજન કરાવે છે, અને પોષણ, પ્રચુરતા અને સમૃદ્ધિની દાત્રી રૂપે પૂજાય છે.
અન્નપૂર્ણા પોતાના હાથોમાં શું ધારણ કરે છે?▼
ચાલીસામાં તેમને માળા, પુસ્તક અને અંકુશ ધારણ કરેલ વર્ણવાયા છે, અને અન્યત્ર તેઓ પ્રસિદ્ધ રીતે અન્નનું પાત્ર અને પીરસવાનો ચમચો લઈ દર્શાવાય છે, જેથી તેઓ સ્વયં ભગવાન શિવને પણ, જે કાશીમાં ભિક્ષુક રૂપે તેમની સામે પ્રગટ થાય છે, ભિક્ષા આપે છે.
અન્નપૂર્ણા ચાલીસા ક્યારે વાંચવી જોઈએ?▼
એને પ્રાતઃકાળ વાંચવી શ્રેષ્ઠ છે, જેમ સ્તોત્ર સ્વયં સૂચવે છે, અને ખાસ કરીને અન્નપૂર્ણા જયંતી (માગશરની પૂનમ), અક્ષય તૃતીયા અને શુક્રવારે. અનેક લોકો એને ભોજન પકાવ્યા કે પીરસ્યા પહેલાં પણ વાંચે છે.
અન્નપૂર્ણા ચાલીસા શું આશીર્વાદ આપે છે?▼
સમાપન પંક્તિઓ વચન આપે છે કે ભક્તને શુભ ફળ અને હૃદયની વાંછિત નિધિ પ્રાપ્ત થાય છે, કાશીનાથની સાક્ષીમાં. એને અન્નની પ્રચુરતા, સમૃદ્ધિ અને પોતાના સમસ્ત પરિવારના કલ્યાણ માટે વંચાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →