અણોરણીયાન્મહતો મહીયાન્ (સૂક્ષ્મથી સૂક્ષ્મ, મહાનથી મહાન) — Word-by-Word Meaning
अणोरणीयान्महतो महीयान्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अणोः अणीयान्
aṇoḥ aṇīyān
સૂક્ષ્મથી પણ સૂક્ષ્મ, અણુથી પણ નાનો
महतः महीयान्
mahato mahīyān
મહાનથી પણ મહાન, વિશાળથી પણ વિશાળ
आत्मा
ātmā
આત્મા, અંતર્યામી ચૈતન્ય
अस्य जन्तोः
asya jantoḥ
આ પ્રાણીનો, પ્રત્યેક જીવનો
निहितः गुहायाम्
nihito guhāyām
સ્થિત છે, છુપાયેલો છે, (હૃદયની) ગુફામાં
तम्
tam
તે (આત્માને)
अक्रतुः
akratuḥ
નિષ્કામ, ઇચ્છા અને તૃષ્ણાથી રહિત, શાંત સંકલ્પ વાળો
पश्यति
paśyati
જુએ છે, સાક્ષાત્કાર કરે છે
वीतशोकः
vītaśokaḥ
શોકથી રહિત, દુઃખથી પર
धातुप्रसादात्
dhātuprasādāt
ઇન્દ્રિયો અને મનની પ્રસન્નતા (નિર્મળતા) થી, અંતઃકરણની શાંતિ દ્વારા
महिमानम् आत्मनः
mahimānam ātmanaḥ
આત્માની મહિમા, મહત્તા
Complete Translation
અણુથી પણ સૂક્ષ્મ અને મહાનથી પણ મહાન આ આત્મા પ્રત્યેક પ્રાણીની હૃદય-ગુફામાં સ્થિત છે. જે નિષ્કામ પુરુષ, જેની ઇન્દ્રિયો અને મન શાંત થઈ ગયાં છે, તે એ આત્માની મહિમાનું દર્શન કરે છે અને શોકરહિત થઈ જાય છે.
Origin & History
Source: Katha Upanishad, Verse 1.2.20
Author: Traditional (Upanishadic); taught by Yama to Nachiketa
Period: Vedic / Upanishadic
કઠ ઉપનિષદમાં યમ, મૃત્યુના દેવ, દૃઢ બાળક નચિકેતાને અમર આત્માના જ્ઞાનનો ઉપદેશ આપે છે. નચિકેતાને ધન અને ભોગને બદલે જ્ઞાન પસંદ કરવા બદલ વખાણીને, યમ એ આત્માનું વર્ણન કરે છે જે સમસ્ત પ્રાણીઓની ભીતર નિવાસ કરે છે: અણુથી પણ સૂક્ષ્મ છતાં મહાનથી પણ મહાન, હૃદયની ગુફામાં છુપાયેલો. એ ઘોષણા કરે છે કે જેણે ઇચ્છાને શાંત કરી લીધી છે અને મનને નિર્મળ બનાવી લીધું છે, એ જ આ મહિમામય આત્માનું દર્શન કરે છે અને સમસ્ત શોકથી પર ચાલ્યો જાય છે — એ જ અમરત્વ જે નચિકેતાએ માગ્યું હતું.
Frequently Asked Questions
અણોરણીયાન્મહતો મહીયાન્નો શું અર્થ છે?▼
એનો અર્થ છે કે આત્મા 'સૂક્ષ્મતમથી પણ સૂક્ષ્મ અને મહાનથી પણ મહાન' છે. જોકે એ સમસ્ત આયામથી પર છે, છતાં આ આત્મા પ્રત્યેક પ્રાણીના હૃદયમાં નિવાસ કરે છે, અને નિષ્કામ, શાંતચિત્ત સાધક એની મહિમાનું દર્શન કરીને શોકથી મુક્ત થઈ જાય છે.
આ શ્લોક ક્યાંથી આવ્યો છે?▼
એ કઠ ઉપનિષદ (1.2.20) માંથી છે, જે યજુર્વેદનું અંગ છે. લગભગ એને મળતો-આવતો એક શ્લોક શ્વેતાશ્વતર ઉપનિષદ (3.20) માં પણ આવે છે. કઠ ઉપનિષદમાં એ યમ દ્વારા સાધક નચિકેતાને અપાયેલ ઉપદેશનો અંશ છે.
'હૃદયની ગુફા' શું છે?▼
હૃદયની 'ગુફા' (ગુહા) કોઈના અસ્તિત્વની અંતરતમ ઊંડાઈનું પારંપરિક પ્રતીક છે, એ ગુપ્ત સ્થાન જ્યાં આત્મા છુપાયેલો છે. એ અંતર્મુખી ધ્યાન તરફ સંકેત કરે છે, જ્યાં સાધક અંતર્યામી આત્માને બહાર શોધવાને બદલે ભીતર શોધે છે.
આત્માને જોવા માટે ઇચ્છાથી મુક્ત કેમ થવું જોઈએ?▼
ઇચ્છા મનને બહારની તરફ વાળી રાખે છે અને ઉદ્વેલિત કરે છે, જ્યારે આત્મા સૂક્ષ્મ આંતરિક સાક્ષી છે. કેવળ ત્યારે જ જ્યારે તૃષ્ણા શાંત થાય છે અને ઇન્દ્રિયો અને મન નિર્મળ (ધાતુ-પ્રસાદ) થઈ જાય છે, ત્યારે મન એટલું સ્થિર થાય છે કે ભીતર આત્માની મહિમાનું દર્શન કરી શકે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →