આપદામપહર્તારમ્ (આપદામપહર્તારં શ્લોક) — Word-by-Word Meaning
आपदामपहर्तारम् (आपदामपहर्तारं श्लोक)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपदाम्
Apadam
આપત્તિઓના, સંકટો, વિપત્તિઓ અને વિપદાઓના
अपहर्तारम्
Apahartaram
હરનાર, દૂર કરનાર (અને નાશ કરનાર)
दातारम्
Dataram
દાતા, પ્રદાન કરનાર
सर्वसम्पदाम्
Sarva-sampadam
સર્વ સંપદા, ધન અને મંગલના
लोकाभिरामम्
Lokabhiramam
સર્વ લોકોના આનંદ; જે સૌને પ્રિય અને મનોહર છે
श्रीरामम्
Sri-Ramam
શ્રીરામ, પ્રભુ (મંગલમય રામ)
भूयो भूयः
Bhuyo Bhuyah
વારંવાર, ફરી ફરી
नमामि अहम्
Namamy-aham
હું પ્રણામ કરું છું, નમસ્કાર કરું છું
Complete Translation
સર્વ આપત્તિઓને હરનાર અને સર્વ સંપદાઓના દાતા, સર્વ લોકોને આનંદ આપનાર શ્રીરામને — તેમને હું વારંવાર પ્રણામ કરું છું.
Origin & History
Source: Traditional Vaishnava prayer verse, widely recited in daily worship and Apaduddharaka (rescue-from-distress) stotras
Author: Unknown (traditional)
Period: Ancient / traditional
આ શ્લોક ભક્તની બે ગહન પ્રાર્થનાઓ — સંકટથી મુક્તિ અને કલ્યાણના વરદાન — ને શ્રીરામના એક જ પ્રણામમાં સમેટી દે છે, જે તે આદર્શ પ્રભુ છે જેમનું સમગ્ર જીવન વિપત્તિ પર ધર્મની વિજય હતું. કેમ કે રામે પોતે વનવાસ, હાનિ અને યુદ્ધ સહ્યાં છતાં 'સર્વ લોકોના આનંદ' રહ્યા, તેથી ભક્તો પોતાનાં સંકટોમાં તેમને જ સૌથી નિશ્ચિત શરણ માની આ શ્લોકને 'વારંવાર' પ્રાર્થના અને સ્મરણ બંને રૂપે દોહરાવે છે.
Frequently Asked Questions
આપદામપહર્તારમ્ શ્લોક શું છે?▼
આ શ્રીરામની એક પ્રસિદ્ધ એક-શ્લોકી પ્રાર્થના છે, જે તેમને સર્વ આપત્તિઓ (આપદ્) ના હર્તા અને સર્વ સંપદા (સંપદ્) ના દાતા, સર્વ લોકોના આનંદ રૂપે સ્તુતિ કરે છે અને વારંવાર તેમને પ્રણામ કરે છે. તે નિત્ય પૂજા અને સંકટ સમયે વ્યાપક રીતે વાંચવામાં આવે છે.
'આપદામપહર્તારમ્'નો શો અર્થ છે?▼
'આપદામપહર્તારમ્'નો અર્થ છે 'આપત્તિઓ/વિપદાઓને હરનાર', અને 'દાતારં સર્વસંપદામ્'નો અર્થ છે 'સર્વ સંપદાઓના દાતા'. આમ આ શ્લોક પ્રભુને એ રૂપે સ્તુતિ કરે છે જે સર્વ સંકટોને દૂર કરે છે અને સર્વ સૌભાગ્ય પ્રદાન કરે છે.
આ શ્લોક રામ વિશે છે કે કૃષ્ણ વિશે?▼
સૌથી પ્રસિદ્ધ અને પરંપરાગત રૂપ શ્રીરામને સંબોધિત છે ('લોકાભિરામં શ્રીરામમ્'). એક સમાન શ્લોક ક્યારેક તેમનું નામ બદલીને શ્રીકૃષ્ણ માટે પણ વાંચવામાં આવે છે. બંને રૂપ એક જ પ્રાર્થના ધરાવે છે — આપત્તિઓને દૂર કરવી અને સંપદા પ્રદાન કરવી.
તેને ક્યારે જપવો જોઈએ?▼
તે નિત્ય પ્રાતઃ અને સાંજની પ્રાર્થના, યાત્રા કે મહત્ત્વના કાર્ય આરંભ કરતા પહેલાં, તથા ભય, સંકટ કે કઠિનાઈના કોઈ પણ સમય માટે ઉત્તમ છે. તેની સંક્ષિપ્તતાને કારણે જ્યારે પણ રક્ષા અને આશ્વાસનની જરૂર હોય, તેને સરળતાથી સ્મરી અને દોહરાવી શકાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →