અસતો મા સદ્ગમય (પવમાન મંત્ર) — Word-by-Word Meaning
असतो मा सद्गमय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असतो मा सद्गमय
Asato ma sadgamaya
મને અસત્યમાંથી સત્ય તરફ દોરી જા
तमसो मा ज्योतिर्गमय
Tamaso ma jyotirgamaya
મને અંધકારમાંથી પ્રકાશ તરફ દોરી જા
मृत्योर्मा अमृतं गमय
Mrityorma amritam gamaya
મને મૃત્યુમાંથી અમરત્વ તરફ દોરી જા
शान्तिः
Shantih
શાંતિ (પૂર્ણ શાંતિ માટે ત્રણ વાર ઉચ્ચારાય છે)
Complete Translation
અસત્યમાંથી સત્ય તરફ મને દોરી જા; અંધકારમાંથી પ્રકાશ તરફ મને દોરી જા; મૃત્યુમાંથી અમરત્વ તરફ મને દોરી જા. ૐ શાંતિ, શાંતિ, શાંતિ.
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
પાવમાન મંત્ર, 'અસતો મા સદ્ગમય', બૃહદારણ્યક ઉપનિષદમાં મળે છે, જે ઉપનિષદોમાં સૌથી પ્રાચીન છે. પોતાની ત્રણ ઉદાત્ત પંક્તિઓમાં તે આધ્યાત્મિક સાધકની સંપૂર્ણ ઝંખનાને રજૂ કરે છે — અસત્યથી સત્ય તરફ, અંધકારથી પ્રકાશ તરફ, મૃત્યુથી અમરત્વ તરફ લઈ જવાની. પોતાની સુંદરતા અને ગહનતાને કારણે તે હિંદુ ધર્મની સૌથી પ્રિય પ્રાર્થનાઓમાંની એક બની છે, જે સમગ્ર વિશ્વમાં પઠન કરવામાં આવે છે.
Frequently Asked Questions
અસતો મા સદ્ગમયનો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે: 'મને અસત્યથી સત્ય તરફ લઈ જાઓ; અંધકારથી પ્રકાશ તરફ; મૃત્યુથી અમરત્વ તરફ.' તે આત્માની અજ્ઞાન અને મરણશીલતાથી સત્ય, જ્ઞાનોદય અને શાશ્વત તરફની યાત્રા માટેની એક પ્રાચીન ઉપનિષદીય પ્રાર્થના છે.
અસતો મા સદ્ગમયનો સ્રોત શું છે?▼
તે બૃહદારણ્યક ઉપનિષદ (1.3.28) માંથી છે, જે સૌથી પ્રાચીન ઉપનિષદોમાંનું એક છે, અને પાવમાન મંત્ર તરીકે ઓળખાય છે. તે સમગ્ર હિંદુ શાસ્ત્રોમાં સૌથી પ્રસિદ્ધ અને પ્રિય પ્રાર્થનાઓમાંની એક છે.
અસતો મા સદ્ગમય ક્યારે જપવામાં આવે છે?▼
તે પ્રતિદિન અને ખાસ કરીને આધ્યાત્મિક અધ્યયન, ધ્યાન અને પ્રાર્થનાના આરંભમાં જપવામાં આવે છે, અજ્ઞાનના નાશ અને સત્ય તથા પ્રકાશ તરફની ગતિ માટેની પ્રાર્થના તરીકે. તેને 'ૐ શાંતિ શાંતિ શાંતિ' થી સમાપ્ત કરવામાં આવે છે.
મંત્રની ત્રણ ગતિઓનો અર્થ શું છે?▼
અસત્યથી સત્ય તરફ (અસત્ થી સત્) એટલે ભ્રમથી સત્ય તરફ; અંધકારથી પ્રકાશ તરફ (તમસ્ થી જ્યોતિ) એટલે અજ્ઞાનથી જ્ઞાન તરફ; મૃત્યુથી અમરત્વ તરફ (મૃત્યુ થી અમૃત) એટલે મરણશીલથી શાશ્વત આત્મા તરફ. સાથે મળીને તે આધ્યાત્મિક માર્ગના સંપૂર્ણ લક્ષ્યનું વર્ણન કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →