અથાતો ભક્તિં વ્યાખ્યાસ્યામઃ (નારદ ભક્તિ સૂત્ર ૧) — Word-by-Word Meaning
अथातो भक्तिं व्याख्यास्यामः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अथ
atha
હવે (શિષ્ય યોગ્ય બને પછી ઉપદેશના આરંભનો સૂચક મંગળ-શબ્દ)
अतः
ataḥ
તેથી, અતઃ (કેમ કે ભક્તિ પરમ લક્ષ્યનું સાધન છે)
भक्तिम्
bhaktim
ભક્તિ, ઈશ્વર પ્રત્યે પ્રેમમય ભક્તિ (જેનું હવે વ્યાખ્યાન કરાશે)
व्याख्यास्यामः
vyākhyāsyāmaḥ
અમે વ્યાખ્યાન કરીશું, અમે સમજાવીશું (બહુવચનમાં, કેમ કે ઋષિ ગુરુ-પરંપરા વતી બોલે છે)
अथ अतः
atha ataḥ
હવે, તેથી — પારંપરિક આરંભ-વાક્ય જે દર્શાવે છે કે આ ઉપદેશ માટે યોગ્ય સમય અને અધિકારી શિષ્ય આવી ગયા છે
भक्तिं व्याख्यास्यामः
bhaktiṃ vyākhyāsyāmaḥ
અમે હવે ભક્તિના સ્વરૂપનું વ્યાખ્યાન કરીશું (સંપૂર્ણ ગ્રંથનો વિષય)
अथातो
athāto
હવે તેથી (અથ + અતઃ સંધિમાં જોડાઈને) — બ્રહ્મસૂત્ર સમાન મંગળમય અને સંયોજક આરંભ
व्याख्या
vyākhyā
વ્યાખ્યા, વિસ્તૃત વિવેચન (વ્યાખ્યાસ્યામઃ ક્રિયાનું મૂળ)
सा तु अस्मिन् परमप्रेमरूपा
sā tu asmin parama-prema-rūpā
તે (ભક્તિ) તેમના (પ્રભુ) પ્રત્યે પરમ પ્રેમના સ્વરૂપવાળી છે — સૂત્ર ૨, ભક્તિની વ્યાખ્યા
अमृतस्वरूपा च
amṛta-svarūpā ca
અને તે અમૃતના સ્વરૂપવાળી છે (અમર, આનંદમય અવસ્થા) — સૂત્ર ૩
Complete Translation
હવે, તેથી, અમે ભક્તિનું (સ્વરૂપનું) વ્યાખ્યાન કરીશું. (૧) તે (ભક્તિ) તેમના (ભગવાન) પ્રત્યે પરમ પ્રેમના સ્વરૂપવાળી છે. (૨) અને તે અમૃત-સ્વરૂપા (અમરતા અને આનંદના સ્વરૂપવાળી) છે. (૩)
Origin & History
Source: Narada Bhakti Sutra, Sutra 1
Author: Attributed to Devarshi Narada
Period: Ancient (classical period of the Bhakti tradition)
નારદ ભક્તિ સૂત્ર, મહાન દાર્શનિક ગ્રંથોની જેમ, 'અથ અતઃ' — 'હવે, તેથી' — શબ્દોથી શરૂ થાય છે. (પરંપરામાં) એ સ્થાપિત કર્યા પછી કે સાધક નિમ્ન પ્રવૃત્તિઓથી વિમુખ થઈ પરમ માટે તૈયાર છે, ઋષિ નારદ ઘોષણા કરે છે કે તેઓ હવે ભક્તિ — પ્રભુ પ્રત્યે પ્રેમમય ભક્તિનો માર્ગ — નું વ્યાખ્યાન કરશે. આ એક જ ઉદ્ઘાટન સૂત્ર સંપૂર્ણ ગ્રંથનો વિષય નક્કી કરી દે છે, જે આગળ જતાં ભક્તિને પરમ પ્રેમના સ્વરૂપ રૂપે વ્યાખ્યાયિત કરે છે અને તેને એ સાધન દર્શાવે છે જેનાથી મનુષ્ય પૂર્ણ, અમર અને પરમ તૃપ્ત બને છે.
Frequently Asked Questions
'અથાતો ભક્તિં વ્યાખ્યાસ્યામઃ' નો શો અર્થ છે?▼
તેનો અર્થ છે 'હવે, તેથી, અમે ભક્તિનું વ્યાખ્યાન કરીશું.' આ નારદ ભક્તિ સૂત્રનું સૌપ્રથમ સૂત્ર છે, જે ઘોષણા કરે છે કે ઋષિ હવે ભક્તિ — ઈશ્વર પ્રત્યે પ્રેમમય ભક્તિ — ના સ્વરૂપનું વિવેચન કરશે.
આ ગ્રંથ 'અથ અતઃ' (હવે, તેથી) થી શા માટે શરૂ થાય છે?▼
'અથ અતઃ' અનેક સંસ્કૃત શાસ્ત્રો — જેમ કે બ્રહ્મસૂત્ર અને યોગસૂત્ર — માં વપરાતો એક પારંપરિક, મંગળમય આરંભ છે. 'અથ' (હવે) સૂચવે છે કે યોગ્ય સમય અને અધિકારી શિષ્ય આવી ગયા છે; 'અતઃ' (તેથી) કારણ સાથે જોડે છે — કે ભક્તિ પરમ લક્ષ્યનું સાધન છે.
નારદ કોણ છે અને નારદ ભક્તિ સૂત્ર શું છે?▼
નારદ પ્રસિદ્ધ દેવર્ષિ અને ભક્ત છે, જે લોકોમાં ભ્રમણ કરતાં પ્રભુની મહિમાનું ગાન કરે છે. નારદ ભક્તિ સૂત્ર તેમને પ્રદાન કરાયેલો સૂત્રોનો એક સંક્ષિપ્ત ગ્રંથ છે, જે ભક્તિને વ્યાખ્યાયિત કરે છે, તેના રૂપો અને ફળોનું વર્ણન કરે છે અને પ્રેમમય ભક્તિને પરમ માર્ગ ઘોષિત કરે છે.
સૂત્રમાં 'અમે વ્યાખ્યાન કરીશું' બહુવચનમાં શા માટે કહેવાયું છે?▼
બહુવચન 'વ્યાખ્યાસ્યામઃ' (અમે વ્યાખ્યાન કરીશું) વિનમ્રતા અને પરંપરાનું ચિહ્ન છે: ઋષિ કેવળ પોતાના નામથી નહીં, પણ ભક્તિના સમસ્ત ગુરુ-વંશ વતી બોલે છે, જેમણે આ સત્યને સાક્ષાત્ કર્યું અને પ્રદાન કર્યું છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →