અથાતો બ્રહ્મજિજ્ઞાસા (બ્રહ્મસૂત્ર ૧.૧.૧) — Word-by-Word Meaning
अथातो ब्रह्मजिज्ञासा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अथ
atha
હવે (મંગળ-શબ્દ; અહીં 'પછી' અર્થમાં પણ — સાધન-સંપત્તિની પૂર્તિ પછી)
अतः
ataḥ
તેથી, અતઃ (કેમ કે કર્મના ફળ અનિત્ય છે, તેથી બ્રહ્મની જિજ્ઞાસા કરાય છે)
ब्रह्म
brahma
બ્રહ્મ, પરમ, અનંત સત્તા
जिज्ञासा
jijñāsā
જાણવાની ઇચ્છા, જિજ્ઞાસા, વિચારપૂર્વક અનુસંધાન
ब्रह्मजिज्ञासा
brahma-jijñāsā
બ્રહ્મ-જિજ્ઞાસા — પરમ સત્તાને જાણવાની અનુશાસિત ઇચ્છા (સંપૂર્ણ બ્રહ્મસૂત્રનો વિષય)
अथातः
athātaḥ
હવે તેથી (અથ + અતઃ સંધિમાં) — ગ્રંથનો મંગળમય અને સંયોજક આરંભ
जिज्ञास्
jijñās
'જ્ઞા' (જાણવું) ધાતુનું સન્નન્ત — જાણવાની ઇચ્છા કરવી; જિજ્ઞાસા શબ્દનો આધાર
ब्रह्मणः जिज्ञासा
brahmaṇaḥ jijñāsā
બ્રહ્મની જિજ્ઞાસા — બ્રહ્મ જ તે વિષય છે જેને જાણવાનો છે
जन्मादि
janmādi
ઉત્પત્તિ આદિ (સૃષ્ટિ, સ્થિતિ અને લય)
अस्य यतः
asya yataḥ
આ (જગત) નો, જેમાંથી — બ્રહ્મની વ્યાખ્યા (સૂત્ર ૨) કે બ્રહ્મ તે છે જેમાંથી જગત ઉત્પન્ન થાય છે
शास्त्रयोनित्वात्
śāstra-yonitvāt
કેમ કે શાસ્ત્ર જ (બ્રહ્મ-જ્ઞાનનો) સ્રોત છે — સૂત્ર ૩, કે બ્રહ્મ શાસ્ત્ર દ્વારા જણાય છે
तत् तु समन्वयात्
tat tu samanvayāt
પરંતુ તે (બ્રહ્મ જ સમસ્ત શાસ્ત્રનું તાત્પર્ય છે) સમન્વય/એકવાક્યતાને કારણે — સૂત્ર ૪, કે સમસ્ત ઉપનિષદ બ્રહ્મ પર જ એકાગ્ર થાય છે
Complete Translation
હવે, તેથી, (આરંભ થાય છે) બ્રહ્મની જિજ્ઞાસા. (૧.૧.૧) બ્રહ્મ તે છે જેમાંથી આ જગતની ઉત્પત્તિ, સ્થિતિ અને લય થાય છે. (૧.૧.૨) કેમ કે (તેના જ્ઞાનનો) સ્રોત શાસ્ત્ર છે. (૧.૧.૩) પરંતુ તે (બ્રહ્મ જ સમસ્ત શાસ્ત્રોનું તાત્પર્ય છે), તેમના સમન્વય (એકવાક્યતા) ને કારણે. (૧.૧.૪)
Origin & History
Source: Brahma Sutra (Vedanta Sutra) 1.1.1
Author: Sage Badarayana (traditionally identified with Vyasa)
Period: Ancient (classical period of Vedanta)
બ્રહ્મસૂત્ર, અન્ય મહાન દાર્શનિક ગ્રંથોની જેમ, 'અથ અતઃ' — 'હવે, તેથી' — શબ્દોથી શરૂ થાય છે. ભાષ્યકારો સમજાવે છે કે 'હવે' એ સમય સૂચવે છે જ્યારે સાધક ચતુષ્ટય-સાધન-સંપત્તિ — વિવેક, વૈરાગ્ય, ષટ્સંપત્તિ, અને મુમુક્ષુત્વ — પ્રાપ્ત કરી ચૂક્યો હોય, અને 'તેથી' કારણ સૂચવે છે: એ જોઈને કે કર્મના ફળ અનિત્ય છે, મનુષ્ય નિત્ય તરફ વળે છે. આની સાથે મહર્ષિ બાદરાયણ પોતાના સંપૂર્ણ ગ્રંથનો વિષય ઘોષિત કરે છે — બ્રહ્મની જિજ્ઞાસા. ત્યારબાદ આગળનું સૂત્ર બ્રહ્મને તે રૂપે વ્યાખ્યાયિત કરે છે જેમાંથી આ જગતની ઉત્પત્તિ અને સ્થિતિ થાય છે.
Frequently Asked Questions
'અથાતો બ્રહ્મજિજ્ઞાસા' નો શો અર્થ છે?▼
તેનો અર્થ છે 'હવે, તેથી, (આરંભ થાય છે) બ્રહ્મની જિજ્ઞાસા.' આ બ્રહ્મસૂત્રનું પ્રથમ સૂત્ર છે, જે ઘોષણા કરે છે કે સાધક હવે અનંત સત્તા બ્રહ્મને જાણવાની વિચારપૂર્વક ઇચ્છાનો આરંભ કરે છે.
બ્રહ્મસૂત્ર શું છે?▼
બ્રહ્મસૂત્ર (વેદાંત સૂત્ર કે શારીરક સૂત્ર પણ કહેવાય છે) મહર્ષિ બાદરાયણ (વ્યાસથી અભિન્ન મનાય છે) દ્વારા રચિત સૂત્રોનો એક ગ્રંથ છે, જે બ્રહ્મ પર ઉપનિષદોના ઉપદેશોને સુવ્યવસ્થિત અને સમન્વિત કરે છે. તે ઉપનિષદો અને ભગવદ્ગીતા સાથે વેદાંતના ત્રણ આધારભૂત ગ્રંથો (પ્રસ્થાનત્રયી) માંનો એક છે.
તે 'અથ અતઃ' (હવે, તેથી) થી શા માટે શરૂ થાય છે?▼
'અથ' (હવે) એક મંગળમય આરંભ છે અને સૂચવે છે કે જિજ્ઞાસા સાધક દ્વારા આવશ્યક યોગ્યતા પ્રાપ્ત કરી લીધા પછી થાય છે. 'અતઃ' (તેથી) કારણ આપે છે: કેમ કે કર્મના ફળ અનિત્ય છે, તેથી મનુષ્ય બ્રહ્મના જ્ઞાન તરફ વળે છે, જે જ સ્થાયી મુક્તિ આપે છે.
'જિજ્ઞાસા' શું છે?▼
જિજ્ઞાસા જાણવાની ઇચ્છા છે — એક અનુશાસિત, સાચું અનુસંધાન. અહીં તે બ્રહ્મની જિજ્ઞાસા છે, જે શાસ્ત્ર-શ્રવણ (શ્રવણ), મનન (મનન) અને ગહન ધ્યાન (નિદિધ્યાસન) દ્વારા ત્યાં સુધી કરાય છે જ્યાં સુધી આત્માના બ્રહ્મ રૂપનું પ્રત્યક્ષ જ્ઞાન ઊગે નહીં.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →