અતિથિર્યસ્ય ભગ્નાશો — Word-by-Word Meaning
अतिथिर्यस्य भग्नाशो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अतिथिः
atithiḥ
અતિથિ (નિશ્ચિત સમય વિના આવનાર)
यस्य
yasya
જેનો, જેના ઘરથી
भग्नाशः
bhagnāśaḥ
તૂટેલી આશા વાળો, નિરાશ, હતાશ
गृहात्
gṛhāt
ઘરથી, ગૃહથી
प्रतिनिवर्तते
pratinivartate
પાછો ફરી જાય છે, વળીને ચાલ્યો જાય છે
सः
saḥ
તે, તે અતિથિ
तस्मै
tasmai
તેને (ગૃહસ્થને)
दुष्कृतम्
duṣkṛtam
પોતાના પાપ, પોતાના દુષ્કર્મ, પોતાનો દોષ
दत्त्वा
dattvā
આપીને, છોડીને
पुण्यम्
puṇyam
પુણ્ય, સત્કર્મોનું ફળ
आदाय
ādāya
લઈને, સાથે લઈ જઈને
गच्छति
gacchati
ચાલ્યો જાય છે, પ્રસ્થાન કરી જાય છે
Complete Translation
જે અતિથિ કોઈના ઘરથી પોતાની આશા તૂટેલી (નિરાશ) પાછો ફરી જાય છે, તે તે ગૃહસ્થને પોતાના પાપ આપીને અને તેનું પુણ્ય લઈને ચાલ્યો જાય છે. આ શ્લોક ચેતવણી આપે છે કે અતિથિને નિરાશ પાછો ફેરવવો એ પોતાનું પુણ્ય ગુમાવવું અને અતિથિના પાપોને ગ્રહણ કરવા સમાન છે.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
વૈદિક અને ધાર્મિક આદર્શ 'અતિથિ દેવો ભવ' — 'અતિથિને ઈશ્વર સમાન માનો' — માં નિહિત આ શ્લોક સંસ્કૃતની સુભાષિત પરંપરાનો અંગ છે. તે આતિથ્યના કર્તવ્યને નાટકીય રીતે રજૂ કરે છે, એ અદૃશ્ય પુણ્ય-પાપના વિનિમયનું વર્ણન કરતાં જે ત્યારે થાય છે જ્યારે અતિથિનું સ્વાગત કરાય છે અથવા, દુર્ભાગ્યવશ, તૂટેલી આશા સાથે પાછો ફેરવાય છે, અને આ રીતે ગૃહસ્થને દરેક આગંતુકનું સન્માન કરવાનું શીખવે છે.
Frequently Asked Questions
અતિથિર્યસ્ય ભગ્નાશો નો શો અર્થ છે?▼
તેનો અર્થ છે કે જે અતિથિ કોઈ ઘરથી નિરાશ (પાછો ફેરવેલો) ચાલ્યો જાય છે, તે ગૃહસ્થનું પુણ્ય પોતાની સાથે લઈ જાય છે અને પોતાનું દુષ્કર્મ (પાપ) ત્યાં જ છોડી જાય છે. આ આતિથ્યમાં ચૂકથી થનારી આધ્યાત્મિક હાનિની ચેતવણી છે.
આ શ્લોક આતિથ્ય વિશે શું શીખવે છે?▼
તે અતિથિ-સત્કારની પવિત્ર ભારતીય પરંપરાને સુદૃઢ કરે છે. અતિથિનું સ્વાગત અને સેવા કરવાથી પુણ્ય મળે છે, જ્યારે કોઈને નિરાશ પાછો ફેરવવો પોતાના પુણ્યની હાનિ કરે છે — તે 'અતિથિ દેવો ભવ' એટલે અતિથિ ઈશ્વર સમાન છે, એ આદર્શને દર્શાવે છે.
આ શ્લોક ક્યાં મળે છે?▼
તે સંસ્કૃત નીતિ પરંપરાનું એક સુપ્રસિદ્ધ સુભાષિત છે, જે ધર્મ અને આતિથ્યના ઉપદેશોમાં પ્રાયઃ ઉદ્ધૃત થાય છે અને નૈતિક શ્લોકોના શાસ્ત્રીય સંગ્રહોમાં સુરક્ષિત છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →