ઓમિત્યેતદક્ષરમિદં સર્વમ્ (ૐ જ આ બધું છે) — Word-by-Word Meaning
ओमित्येतदक्षरमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ओम् इति
om iti
ૐ — આ અક્ષર, આ રીતે
एतत् अक्षरम्
etat akṣaram
આ અવિનાશી અક્ષર (અક્ષરનો અર્થ 'અવિનાશી' પણ છે)
इदम् सर्वम्
idam sarvam
આ બધું, આ સમસ્ત જગત
तस्य उपव्याख्यानम्
tasya upavyākhyānam
તેની વ્યાખ્યા, તેનું વિવરણ
भूतम्
bhūtam
ભૂતકાળ
भवत्
bhavat
વર્તમાન
भविष्यत्
bhaviṣyat
ભવિષ્ય
इति सर्वम्
iti sarvam
આ રીતે તે બધું
ओङ्कारः एव
oṁkāraḥ eva
ઓંકાર જ (કેવળ ઓંકાર)
यत् च अन्यत्
yat ca anyat
અને જે કંઈ અન્ય છે
त्रिकालातीतम्
trikālātītam
ત્રણે કાળ (ભૂત, વર્તમાન, ભવિષ્ય)થી પર
तत् अपि ओङ्कारः एव
tad api oṁkāraḥ eva
તે પણ ઓંકાર જ છે
Complete Translation
ૐ — આ અક્ષર જ (અવિનાશી) આ બધું છે. તેની વ્યાખ્યા આ છે — જે કંઈ ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્ય છે, તે બધું ઓંકાર જ છે. અને જે કંઈ અન્ય છે, જે ત્રણે કાળથી પર છે, તે પણ ઓંકાર જ છે.
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
માંડૂક્ય ઉપનિષદ, જોકે પ્રધાન ઉપનિષદોમાં સૌથી સંક્ષિપ્ત છે, તેમ છતાં સર્વોચ્ચ આદરનું પાત્ર છે; મુક્તિકા ઉપનિષદ ઘોષણા કરે છે કે એક ઉત્સુક સાધકની મુક્તિ માટે એકલું માંડૂક્ય જ પૂરતું છે. તે આ શ્લોકથી આરંભ થાય છે જે ૐને સમસ્ત કાળમાં સંપૂર્ણ સત્તા ઘોષિત કરે છે, પછી આત્માના ચાર પાદ — જાગ્રત (વૈશ્વાનર), સ્વપ્ન (તૈજસ), સુષુપ્તિ (પ્રાજ્ઞ) અને પરમ ચતુર્થ (તુરીય) — દ્વારા આ અક્ષરનો અર્થ ખોલે છે. આ રીતે પ્રથમ શ્લોક વેદાંતના ૐ અને ચેતના પરના સૌથી ગહન ધ્યાનોમાંના એકની ભૂમિકા તૈયાર કરે છે.
Frequently Asked Questions
ઓમિત્યેતદક્ષરમિદં સર્વમ્નો શો અર્થ છે?▼
તેનો અર્થ છે 'ૐ — આ અવિનાશી અક્ષર જ આ બધું છે'. આ શ્લોક ઘોષણા કરે છે કે સમસ્ત જગત, ભૂત-વર્તમાન-ભવિષ્ય સહિત, અને જે કાળાતીત છે, તે બધું પવિત્ર અક્ષર ૐ છે, જે પરમ સત્તા બ્રહ્મનું પ્રતીક છે.
આ શ્લોક ક્યાંથી આવ્યો છે?▼
આ માંડૂક્ય ઉપનિષદનો સૌપ્રથમ શ્લોક છે, જે અથર્વવેદ સાથે સંબંધિત છે. કેવળ બાર મંત્રો સાથે, માંડૂક્ય પ્રધાન ઉપનિષદોમાં સૌથી નાનું છે અને સંપૂર્ણપણે ૐના અર્થ અને ચેતનાની ચાર અવસ્થાઓને સમર્પિત છે.
ૐને 'આ બધું' કેમ કહેવામાં આવ્યું છે?▼
ૐને તે આદિ ધ્વનિ માનવામાં આવે છે જેમાંથી સમસ્ત નામ-રૂપ ઉત્પન્ન થાય છે, અને તે બ્રહ્મની ધ્વનિ-રૂપમાં નિકટતમ અભિવ્યક્તિ છે. કેમ કે બ્રહ્મ સમસ્ત કાળમાં વિદ્યમાન સૌનું મૂળ તત્ત્વ છે, ઉપનિષદ ઘોષણા કરે છે કે તેનું પ્રતીક ૐ પણ આ સમસ્ત જગત અને કાળાતીત સૌ કંઈ છે.
ૐનો ચેતનાની અવસ્થાઓ સાથે શો સંબંધ છે?▼
માંડૂક્ય ઉપનિષદ સમજાવે છે કે ૐની ત્રણ ધ્વનિઓ — અ, ઉ અને મ — જાગ્રત, સ્વપ્ન અને સુષુપ્તિ અવસ્થાઓને અનુરૂપ છે, જ્યારે ૐ પછીનું મૌન તુરીય એટલે કે ચોથી, શુદ્ધ આત્માનું પ્રતીક છે. આથી ૐનું ધ્યાન સાધકને પરિવર્તનશીલ અવસ્થાઓથી અપરિવર્તનશીલ બ્રહ્મ તરફ લઈ જાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →