અયમ્ આત્મા બ્રહ્મ (આ આત્મા જ બ્રહ્મ છે) — Word-by-Word Meaning
अयम् आत्मा ब्रह्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वम्
sarvam
બધું, સમસ્ત (સમસ્ત જગત)
हि
hi
નિશ્ચય જ, વસ્તુતઃ, કેમ કે
एतत्
etat
આ
ब्रह्म
brahma
બ્રહ્મ, પરમ સત્તા
अयम्
ayam
આ (અંતઃસ્થિત આત્મા)
आत्मा
ātmā
આત્મા, અંતરાત્મા
अयम् आत्मा ब्रह्म
ayam ātmā brahma
'આ આત્મા જ બ્રહ્મ છે' — તે મહાવાક્ય જે અંતરતમ આત્માને પરમ તત્ત્વ સાથે એક બતાવે છે
सः अयम् आत्मा
saḥ ayam ātmā
આ જ આત્મા
चतुष्पात्
catuṣpāt
ચાર પાદ/અવસ્થાઓવાળો (જાગ્રત, સ્વપ્ન, સુષુપ્તિ અને ચોથી તુરીય)
ओमित्येतदक्षरम्
om ityetad akṣaram
ૐ, આ અક્ષર, આ બધું છે (ઉપનિષદનો આરંભ, જે ૐને બ્રહ્મ અને આત્મા સાથે એક કરે છે)
Complete Translation
આ બધું નિશ્ચય જ બ્રહ્મ છે. આ આત્મા જ બ્રહ્મ છે. આ જ આત્મા ચાર પાદ (અવસ્થાઓ) વાળો છે — જાગ્રત, સ્વપ્ન, સુષુપ્તિ અને તુરીય (ચોથી અવસ્થા) જે શુદ્ધ ચૈતન્યસ્વરૂપ છે અને જેનો સાક્ષાત્કાર કરવાનો છે.
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 2
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
માંડૂક્ય ઉપનિષદ આ ઘોષણાથી આરંભ થાય છે કે ૐ અક્ષર જ આ બધું છે, સમસ્ત ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્ય, તથા જે કંઈ કાળાતીત છે. તેનો બીજો શ્લોક પ્રતિપાદિત કરે છે — 'આ બધું નિશ્ચય જ બ્રહ્મ છે; આ આત્મા જ બ્રહ્મ છે,' અને ઘોષણા કરે છે કે આ આત્માના ચાર પાદ છે. પછી ઉપનિષદ જાગ્રત, સ્વપ્ન અને સુષુપ્તિ અવસ્થાઓ તથા અંતે તુરીય — ચોથી, મૌન, અદ્વૈત આત્મા — નું વર્ણન કરે છે. તેની શિક્ષા એટલી સઘન છે કે પરંપરા માને છે કે ગૌડપાદની કારિકા સહિત એકલા માંડૂક્યનું અધ્યયન જ મોક્ષ પ્રદાન કરવામાં સમર્થ છે.
Frequently Asked Questions
અયમ્ આત્મા બ્રહ્મનો શો અર્થ છે?▼
અયમ્ આત્મા બ્રહ્મનો અર્થ છે 'આ આત્મા જ બ્રહ્મ છે'. તે શીખવે છે કે આત્મા, તમારી અંદરનું યથાર્થ સ્વરૂપ, પરમ અનંત સત્તા બ્રહ્મથી ભિન્ન નથી.
અયમ્ આત્મા બ્રહ્મ ક્યાંથી આવ્યું છે?▼
આ માંડૂક્ય ઉપનિષદ (શ્લોક ૨)માંથી છે, જે અથર્વવેદ સાથે સંબંધિત છે. માંડૂક્ય સૌથી નાનું ઉપનિષદ છે, કેવળ બાર શ્લોકોવાળું, છતાં તેને આત્મા અને ૐ અક્ષર પર એક પૂર્ણ શિક્ષા મનાય છે.
માંડૂક્ય ઉપનિષદમાં વર્ણિત ચાર અવસ્થાઓ કઈ છે?▼
આત્માની ચાર પાદ છે: જાગ્રત અવસ્થા (બાહ્ય જગતનો અનુભવ), સ્વપ્ન અવસ્થા (મનનું આંતરિક જગત), સુષુપ્તિ (વિષયો વિનાનો અભિન્ન આનંદ) અને તુરીય, ચોથી — શુદ્ધ અદ્વૈત ચૈતન્ય, જે યથાર્થ આત્મા અને બ્રહ્મ છે.
અયમ્ આત્મા બ્રહ્મનો ૐ સાથે અભ્યાસ કેવી રીતે કરાય છે?▼
માંડૂક્ય ૐની અ, ઉ, મ ધ્વનિઓને જાગ્રત, સ્વપ્ન અને સુષુપ્તિ અવસ્થાઓ સાથે, તથા ૐ પછીના મૌનને તુરીય સાથે જોડે છે. 'આ આત્મા જ બ્રહ્મ છે'નું ચિંતન કરતા ૐનું ધ્યાન સાધકને ત્રણ અવસ્થાઓથી ચોથી, મુક્તિદાયક આત્મ-અનુભૂતિ તરફ લઈ જાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →