શ્રી અય્યપ્પ અષ્ટોત્તરશતનામાવલી — Word-by-Word Meaning
श्री अय्यप्प अष्टोत्तरशतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ महाशास्त्रे नमः
Om Mahashastre Namah
મહાશાસ્તા (પરમ ધર્મશાસ્તા, અય્યપ્પ)ને નમસ્કાર
ॐ महादेवसुताय नमः
Om Mahadevasutaya Namah
મહાદેવ (શિવ)ના પુત્રને નમસ્કાર
ॐ लोककर्त्रे नमः
Om Lokakartre Namah
લોકોના રચયિતાને નમસ્કાર
ॐ परात्पराय नमः
Om Paratparaya Namah
શ્રેષ્ઠથી પણ શ્રેષ્ઠને નમસ્કાર
ॐ त्रिलोकरक्षकाय नमः
Om Trilokarakshakaya Namah
ત્રણે લોકોના રક્ષકને નમસ્કાર
ॐ भूतसैनिकाय नमः
Om Bhutasainikaya Namah
ભૂતગણોની સેના વાળાને નમસ્કાર
ॐ हयारूढाय नमः
Om Hayarudhaya Namah
અશ્વ પર આરૂઢને નમસ્કાર
ॐ इक्षुधन्विने नमः
Om Ikshudhanvine Namah
શેરડીના ધનુષ વાળાને નમસ્કાર
ॐ पुष्पबाणाय नमः
Om Pushpabanaya Namah
પુષ્પ-બાણ વાળાને નમસ્કાર
ॐ मायादेवीसुताय नमः
Om Mayadevisutaya Namah
માયાદેવી (મોહિની, વિષ્ણુના રૂપ)ના પુત્રને નમસ્કાર
ॐ महाशैवाय नमः
Om Mahashaivaya Namah
શિવના પરમ ભક્ત (મહાશૈવ)ને નમસ્કાર
ॐ वैष्णवाय नमः
Om Vaishnavaya Namah
જે વિષ્ણુના ભક્ત (વૈષ્ણવ) પણ છે, તેમને નમસ્કાર
ॐ षण्मुखप्रियाय नमः
Om Shanmukhapriyaya Namah
ષણ્મુખ (કાર્તિકેય)ને પ્રિયને નમસ્કાર
ॐ मेरुशृङ्गसमासीनाय नमः
Om Merushringasamasinaya Namah
મેરુ પર્વતના શિખર પર વિરાજમાનને નમસ્કાર
ॐ सगुणाय नमः
Om Sagunaya Namah
સગુણ (રૂપ અને ગુણો સહિત)ને નમસ્કાર
ॐ निर्गुणाय नमः
Om Nirgunaya Namah
નિર્ગુણ (સર્વ ગુણોથી પર)ને નમસ્કાર
ॐ ऋग्यजुःसामाथर्वात्मने नमः
Om Rigyajuhsamatharvatmane Namah
ચારે વેદો (ઋક્, યજુઃ, સામ, અથર્વ)ના આત્મસ્વરૂપને નમસ્કાર
ॐ संसारतापविच्छेत्त्रे नमः
Om Samsaratapavichchhettre Namah
સંસારના તાપોને છેદનારને નમસ્કાર
ॐ रोगहन्त्रे नमः
Om Rogahantre Namah
રોગના નાશકને નમસ્કાર
ॐ सुब्रह्मण्यानुजाय नमः
Om Subrahmanyanujaya Namah
સુબ્રહ્મણ્ય (કાર્તિકેય)ના અનુજને નમસ્કાર
ॐ भक्तवत्सलाय नमः
Om Bhaktavatsalaya Namah
ભક્તો પર અપાર સ્નેહ રાખનારને નમસ્કાર
Complete Translation
આ શ્રી અય્યપ્પ (ધર્મશાસ્તા, હરિહરપુત્ર)નાં એક સો આઠ નામોની અષ્ટોત્તરશતનામાવલી છે. પ્રત્યેક નામની પૂર્વે 'ૐ' અને અંતે 'નમઃ' લગાવીને અર્પણ કરાય છે. 'મહાશાસ્તાને નમસ્કાર'થી આરંભ થઈ 'ભક્તવત્સલને નમસ્કાર' પર સમાપ્ત થતાં, આ નામો તેમને શિવ (મહાદેવ) અને મોહિની (માયાદેવી)ના પુત્ર, ત્રણે લોકોના રક્ષક, મેરુશિખર પર વિરાજમાન પ્રભુ, ચારે વેદોના આત્મસ્વરૂપ, સગુણ અને નિર્ગુણ બંને, રોગ અને સંસાર-તાપના નાશક, સુબ્રહ્મણ્યના અનુજ, તથા ભક્તોના નિત્ય કરુણામય આશ્રય તરીકે સ્તુત કરે છે.
Origin & History
Source: Traditional Shasta / Ayyappa devotional liturgy (South Indian temple tradition)
Author: Traditional (composer unknown)
Period: Traditional
ભગવાન અય્યપ્પની અષ્ટોત્તરશતનામાવલી ધર્મશાસ્તા-ઉપાસનાની મંદિર-પરંપરા સાથે સંબંધિત છે, જેનું કેન્દ્ર કેરળનું પ્રસિદ્ધ પર્વત-તીર્થ શબરીમલા છે. અય્યપ્પ હરિહરપુત્ર તરીકે પૂજાય છે, જે વિષ્ણુના મોહિની રૂપ અને શિવના મિલનથી ઉત્પન્ન થયા, વૈષ્ણવ અને શૈવ પરંપરાઓની એકતાના પ્રતીક — આ ભાવ મહાશૈવ, વૈષ્ણવ અને વિષ્ણુપૂજક જેવાં નામોમાં પ્રતિબિંબિત છે. આ 108 નામો અર્ચના તરીકે પઢાય છે, પ્રત્યેક નામ દેવતાના ચરણોમાં પુષ્પ સહિત અર્પણ કરાય છે, અને શબરીમલા યાત્રા પૂર્વે કરાતા કઠોર 41 દિવસીય વ્રતમાં કરાતા ભક્તિ-કર્મોનું કેન્દ્રીય અંગ છે.
Frequently Asked Questions
અય્યપ્પ અષ્ટોત્તરશતનામાવલી શું છે?▼
આ ભગવાન અય્યપ્પનાં 108 નામોની 'નામ-માલા' (અષ્ટોત્તરશતનામાવલી) છે. પ્રત્યેક પંક્તિ તેમના 108 પવિત્ર નામોમાંથી એકને 'ૐ'ની પૂર્વે અને 'નમઃ' (નમસ્કાર)ની પશ્ચાત્ અર્પણ કરે છે, જે તેમના દિવ્ય રૂપો, શક્તિઓ અને કૃપાનું વર્ણન કરે છે.
અય્યપ્પને હરિહરપુત્ર કેમ કહેવાય છે?▼
પરંપરા અનુસાર અય્યપ્પ હરિ (મોહિનીના મોહક રૂપમાં વિષ્ણુ) અને હર (શિવ)થી ઉત્પન્ન થયા, તેથી તેમને હરિહરપુત્ર — બંનેના પુત્ર — કહેવાય છે. નામાવલી તેને મહાશૈવ અને વૈષ્ણવ બંને કહીને દર્શાવે છે, જે ભક્તિની બે મહાન ધારાઓને એક કરે છે.
આ 108 નામોના પાઠનો સર્વોત્તમ સમય કયો છે?▼
તેમનો પાઠ વિશેષતઃ મંડલ-મકરવિલક્કુ યાત્રા-કાળમાં અને શબરીમલા જતાં પૂર્વે ભક્તો દ્વારા કરાતા 41 દિવસીય વ્રત (તપસ્યા) દરમ્યાન કરાય છે. શનિવાર અને સ્નાન પછી પ્રભાતકાળ વિશેષ રૂપે શુભ મનાય છે.
પૂજામાં નામાવલીનો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે?▼
તેનો પ્રયોગ સામાન્યતઃ અર્ચના માટે થાય છે — પ્રત્યેક 108 નામ સાથે દેવતાના ચરણોમાં પુષ્પ, તુલસી-દલ કે ચંદનની ચપટી અર્પણ કરવી. તેનો એક વાર પાઠ કરવો જ પૂર્ણ પૂજા છે, જે પ્રાયઃ 'સ્વામિયે શરણમ્ અય્યપ્પા'ના જયઘોષની પૂર્વે અને પશ્ચાત્ કરાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →