સ્વામિયે શરણમ્ અય્યપ્પા — Word-by-Word Meaning
स्वामिये शरणम् अय्यप्पा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
स्वामिये
Swamiye
હે સ્વામી — અય્યપ્પા
शरणम्
Saranam
હું શરણ લઉં છું / હું સમર્પણ કરું છું
अय्यप्पा
Ayyappa
ભગવાન અય્યપ્પા, શબરિમલાના દેવ
हरिहरसुतने
Harihara Suthane
હે હરિ (વિષ્ણુ) અને હર (શિવ)ના પુત્ર
कन्निमूल गणपति भगवाने
Kannimoola Ganapathi Bhagavane
હે પવિત્ર ખૂણાના ભગવાન ગણપતિ (શબરિમલામાં સૌપ્રથમ પૂજાતા)
शक्तिवडिवेल मुरुगने
Sakthi Vadivela Murugane
હે પ્રબળ વેલ (ભાલો) ધારણ કરનાર મુરુગન
मालिकैप्पुरत्तु मञ्जमातावे
Malikaippurathu Manjamathave
હે માલિકપ્પુરમ્માં બિરાજમાન મંજુ માતા
पम्पावासने
Pampavasane
હે પવિત્ર પમ્પા નદીના કિનારે વસનાર સ્વામી
Complete Translation
હે સ્વામી અય્યપ્પા, હું આપની શરણ લઉં છું; હે વિષ્ણુ-શિવના પુત્ર, હું શરણ લઉં છું; હે કન્નિમૂલ ગણપતિ, હે શક્તિવેલધારી મુરુગન, હે માલિકપ્પુરમ્ની માતા, હે પમ્પા-તટના સ્વામી — અય્યપ્પા, હું આપની શરણ લઉં છું.
આ 'શરણમ્ ઘોષ' છે — એ સમર્પણ-ઉદ્ઘોષ જેનાથી અય્યપ્પા-યાત્રિકો પોતાની યાત્રાના પ્રત્યેક પગલે ભગવાન અને તેમની આસપાસના દેવતાઓનું નામ લે છે.
Origin & History
Source: Traditional Ayyappa Saranam Ghosha (surrender chant of Sabarimala pilgrims)
Author: Traditional
Period: Traditional
અય્યપ્પાના ભક્તો સબરીમલાના વન-મંદિર સુધી ચાલીને જતાં પહેલાં 41 દિવસનું કઠોર વ્રત ધારણ કરે છે. આ યાત્રાના દરેક પગલે તેઓ શરણ ઘોષ ઉઠાવે છે — 'સ્વામિયે શરણમ્ અય્યપ્પા' — ભગવાનને શરણાગતિ કરતા અને તેમની પહાડીની રક્ષા કરતા દેવતાઓને વંદન કરતા. આ ઘોષ કઠિન તીર્થયાત્રાને સતત પ્રાર્થનામાં ફેરવી દે છે, અને અજાણ્યાંઓને 'સ્વામી' તરીકે એકબીજા સાથે અને અય્યપ્પા સાથે જોડે છે.
Frequently Asked Questions
'સ્વામિયે શરણમ્ અય્યપ્પા'નો શો અર્થ છે?▼
'હે સ્વામી, હું તમારી શરણ લઉં છું, અય્યપ્પા.' એ ભગવાન અય્યપ્પા પ્રત્યે સંપૂર્ણ શરણાગતિનો ભાવ છે, અને તેમના ભક્તોની કેન્દ્રીય પુકાર છે.
ભક્તો શરણ ઘોષ ક્યારે ઉચ્ચારે છે?▼
41 દિવસના વ્રત અને સબરીમલાની યાત્રા દરમિયાન સતત — ચાલતી વખતે, અઢાર પગથિયાં ચઢતી વખતે અને પૂજા સમયે. આ સતત પુકાર કઠિન યાત્રા દરમિયાન યાત્રીના મનને ભગવાનમાં સ્થિર રાખે છે.
આ ઘોષમાં અન્ય દેવતાઓનાં નામ શા માટે લેવાય છે?▼
શરણ ઘોષ અય્યપ્પાની આસપાસ વિરાજતા સબરીમલા પરંપરાના દેવતાઓને વંદન કરે છે — ગણપતિ, મુરુગન, માળિકપ્પુરમ્ની માતા અને અન્ય — એમ યાત્રાના સમગ્ર પવિત્ર ભૂમિને સન્માન આપે છે, અને દરેક પંક્તિ 'શરણમ્ અય્યપ્પા' પર પૂરી થાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →