બર્હાપીડાભિરામાય ગોવિંદાય નમો નમઃ — Word-by-Word Meaning
बर्हापीडाभिरामाय गोविन्दाय नमो नमः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
बर्हापीड
barha-pida
મોરપીંછનો મુકુટ / શિખામણિ
अभिरामाय
abhiramaya
જે (મોરપીંછના મુકુટથી) મનોહર અને રમણીય છે તેમને
रामाय
ramaya
જે સૌને આનંદ આપે છે, આનંદના સ્રોત છે તેમને
अकुण्ठमेधसे
akuntha-medhase
જે અકુંઠિત, સદા તીક્ષ્ણ બુદ્ધિવાળા છે તેમને
रमा
rama
રમા (લક્ષ્મી), સૌભાગ્યની દેવી
मानस
manasa
મન, માનસ-સરોવર
हंसाय
hamsaya
તે હંસને (જે લક્ષ્મીના મનના સરોવરમાં વિહાર કરે છે)
गोविन्दाय
govindaya
ગોવિંદને, ગાયો અને પૃથ્વીના રક્ષકને
नमो नमः
namo namah
વારંવાર નમસ્કાર, હું પુનઃપુનઃ પ્રણામ કરું છું
Complete Translation
ગોવિંદને વારંવાર નમસ્કાર — જે મોરપીંછના મુકુટથી મનોહર છે, સમસ્ત આનંદના સ્રોત છે, અકુંઠિત અને સદા તીક્ષ્ણ બુદ્ધિવાળા છે, અને જે રમા (લક્ષ્મી)ના માનસ-સરોવરમાં વિહાર કરનાર હંસ છે.
Origin & History
Source: Traditional Krishna namaskara (salutation) shloka recited in Vaishnava worship of Govinda
Author: Traditional (anonymous)
Period: Classical / medieval devotional period
આ નમસ્કાર-શ્લોક ગોવિંદના ચાર પ્રિય રૂપો — તેમના મોરપીંછ-મુકુટનું સૌંદર્ય, આનંદ-દાયક સ્વભાવ, અકુંઠ બુદ્ધિ, અને લક્ષ્મીના હૃદયના હંસ હોવા — ને એક મનોહર નમસ્કારમાં પરોવી દે છે. તેની સુમધુર લય અને બેવડું 'નમો નમઃ' તેને એ ભક્તો વચ્ચે પ્રિય પ્રણામ-શ્લોક બનાવે છે જે કૃષ્ણને ગોવિંદ, ગાયોના સર્વ-મનોહર રક્ષક, તરીકે સંબોધે છે.
Frequently Asked Questions
'બર્હાપીડાભિરામાય'નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'મોરપીંછના મુકુટથી મનોહર બનેલા પ્રભુને', જે કૃષ્ણ/ગોવિંદનું નામ છે. પૂર્ણ શ્લોક એક નમસ્કાર છે: 'ગોવિંદને વારંવાર નમસ્કાર', જે તેમની સુંદરતા, આનંદમય સ્વભાવ, તીક્ષ્ણ બુદ્ધિ અને લક્ષ્મીના હૃદયમાં નિવાસની સ્તુતિ કરે છે.
'લક્ષ્મીના માનસ-સરોવરમાં હંસ'નું ચિત્ર શું છે?▼
'રમા-માનસ-હંસાય'નો અર્થ છે તે હંસ જે રમા એટલે કે લક્ષ્મીના માનસ (મન-સરોવર)માં વિહાર કરે છે. જેમ હંસ સ્વચ્છ સરોવરમાં આનંદ માણે છે, તેમ ગોવિંદ સદા સૌભાગ્યની દેવીના હૃદયને આનંદિત કરે છે — એ કહેવાની કાવ્યમય રીત છે કે તેઓ લક્ષ્મીના પ્રિય પ્રભુ છે.
શ્લોક 'નમો નમઃ' બે વાર કેમ કહે છે?▼
'નમો નમઃ'ની પુનરાવૃત્તિનો અર્થ છે 'હું વારંવાર પ્રણામ કરું છું', જે ગહન અને નિરંતર શ્રદ્ધા વ્યક્ત કરે છે. આવો વારંવાર નમસ્કાર ભક્તિ-શ્લોકોની વિશેષતા છે, જે જણાવે છે કે પ્રભુ સમક્ષ એક પ્રણામ ક્યારેય પૂરતો નથી.
આ શ્લોકનો પૂજામાં કેવી રીતે ઉપયોગ થાય છે?▼
તેને કૃષ્ણ-પૂજા અને ભજન પૂર્વે કે પશ્ચાત્ નમસ્કાર-શ્લોક તરીકે વાંચવામાં આવે છે, અને ઘણીવાર અનેક વાર પુનરાવર્તિત થાય છે કે ગોવિંદ પ્રત્યે ભક્તિ અને નમ્રતા વિકસાવવા જપ તરીકે વપરાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →