શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૧ — ધર્મક્ષેત્રે કુરુક્ષેત્રે — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.१ — धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
धृतराष्ट्रः उवाच
dhṛitarāśhtraḥ uvācha
ધૃતરાષ્ટ્રે કહ્યું
धर्मक्षेत्रे
dharma-kṣhetre
ધર્મની ભૂમિ
कुरुक्षेत्रे
kuru-kṣhetre
કુરુક્ષેત્રમાં
समवेताः
samavetāḥ
એકત્ર થયેલા
युयुत्सवः
yuyutsavaḥ
યુદ્ધ કરવાની ઇચ્છાવાળા
मामकाः
māmakāḥ
મારા પુત્રો
पाण्डवाः
pāṇḍavāḥ
પાંડુના પુત્રો
च
cha
અને
एव
eva
નિશ્ચય જ
किम्
kim
શું
अकुर्वत
akurvata
તેઓએ કર્યું
सञ्जय
sañjaya
હે સંજય
Complete Translation
ધૃતરાષ્ટ્રે કહ્યું: હે સંજય! યુદ્ધની ઇચ્છાથી ધર્મભૂમિ કુરુક્ષેત્રમાં એકત્ર થયેલા મારા અને પાંડુના પુત્રોએ શું કર્યું?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 1
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ભગવદ્ગીતા પ્રથમ અધ્યાય 'અર્જુન વિષાદ યોગ'થી શરૂ થાય છે. જ્યારે મહાયુદ્ધ શરૂ થવાનું છે, ત્યારે પોતે રણભૂમિ જોઈ ન શકતા અંધ રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર, વ્યાસ દ્વારા દૂરદર્શી દૃષ્ટિ પામેલા પોતાના સારથિ સંજયને કુરુક્ષેત્રની ઘટનાઓ વર્ણવવા કહે છે. તેમના આ પ્રથમ શબ્દો જ સમગ્ર ગીતાનો આરંભ બને છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતાનો પ્રથમ શ્લોક કોણ કહે છે?▼
અંધ રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર આરંભિક શ્લોક કહે છે. વેદ વ્યાસ દ્વારા દિવ્યદૃષ્ટિ પામેલા પોતાના મંત્રી સંજયને, કુરુક્ષેત્રની રણભૂમિ પર પોતાના પુત્રો (કૌરવો), પાંડવો વચ્ચે શું થઈ રહ્યું છે તે વર્ણવવા તેઓ કહે છે.
કુરુક્ષેત્રને 'ધર્મક્ષેત્ર' કેમ કહેવાય છે?▼
કુરુક્ષેત્ર એક પવિત્ર તીર્થભૂમિ હતી અને ત્યાં લડાયેલું યુદ્ધ મૂળભૂત રીતે ધર્મ માટેનો સંઘર્ષ હતું, તેથી તેને 'ધર્મની ભૂમિ' કહેવાય છે. પવિત્ર ભૂમિ પર હોવાથી અધર્મ તરફ ઝૂકેલા લોકોમાં પણ સ્વાભાવિક રીતે ધર્મ જાગે છે એમ ટીકાકારો નોંધે છે.
ગીતા ધૃતરાષ્ટ્રના પ્રશ્નથી કેમ શરૂ થાય છે?▼
ધૃતરાષ્ટ્રના વ્યાકુળ પ્રશ્નથી શરૂ થવાથી તરત જ તેમની પોતાના પુત્રો પ્રત્યેની આસક્તિ પ્રગટ થાય છે ('મારા પુત્રો' વિરુદ્ધ 'પાંડુના પુત્રો'). આ સૂક્ષ્મ પક્ષપાત મહાકાવ્યના નૈતિક તણાવની ભૂમિકા રચે છે અને શ્રોતાને એ સંવાદમાં ખેંચે છે જે આગળ ગીતા બને છે.
કૃષ્ણ ન કહેતા હોવા છતાં આ શ્લોક મહત્વનો છે?▼
હા. આરંભિક શ્લોક હોવાથી તે સમગ્ર દૃશ્યની ભૂમિકા રચે છે અને ગીતાના કોઈપણ સંપૂર્ણ પાઠના આરંભમાં પરંપરાગત રીતે વાંચવામાં આવે છે. કૃષ્ણનો ઉપદેશ શરૂ થાય તે પહેલાં તે કુરુક્ષેત્રનું વાતાવરણ અને વક્તાઓના સંબંધને સ્થાપિત કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →