શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૨૧ — સેનયોરુભયોર્મધ્યે — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२१ — सेनयोरुभयोर्मध्ये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
અર્જુને કહ્યું
हृषीकेशम्
hṛiṣhīkeśham
હૃષીકેશને (ઇન્દ્રિયોના સ્વામી કૃષ્ણ)
तदा
tadā
ત્યારે; તે સમયે
वाक्यम् इदम्
vākyam idam
આ વચનો
आह
āha
કહ્યું; બોલ્યા
महीपते
mahīpate
હે પૃથ્વીપતિ (સંજય ધૃતરાષ્ટ્રને સંબોધતા)
सेनयोः
senayoḥ
સેનાઓના
उभयोः
ubhayoḥ
બંનેના
मध्ये
madhye
વચ્ચે
रथम्
ratham
રથને
स्थापय
sthāpaya
ઊભો રાખો; સ્થાપો
मे
me
મારા
अच्युत
achyuta
હે અચ્યુત, અવિનાશી (કૃષ્ણ)
Complete Translation
અર્જુને કહ્યું: હે અચ્યુત (અવિનાશી કૃષ્ણ)! મારા રથને બંને સેનાઓની વચ્ચે ઊભો રાખો, જેથી યુદ્ધની ઇચ્છાથી અહીં ઊભા આ યોદ્ધાઓને હું જોઈ શકું અને જાણી શકું કે આ રણસંગ્રામ શરૂ થતાં મારે કોની સાથે યુદ્ધ કરવાનું છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 21
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
પ્રથમ અધ્યાય 'અર્જુન વિષાદ યોગ'માં, શંખનાદ પછી, બંને સેનાઓ યુદ્ધ માટે તૈયાર ઊભી રહેતાં, અર્જુન પોતાના સારથિ કૃષ્ણને રથને બંને સેનાઓની વચ્ચે લઈ જવા કહે છે. સંજય આને અંધ રાજા ધૃતરાષ્ટ્રને સંભળાવે છે. આ પ્રાર્થના અર્જુનને સીધા પોતાના સ્વજનો સામે લાવે છે, અને એ જ શોક જગાવે છે જે ભગવદ્ગીતાનો અવસર બને છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧.૨૧માં અર્જુન કૃષ્ણ પાસે શું માગે છે?▼
સારથિ બનેલા કૃષ્ણને રથને બંને સેનાઓની વચ્ચે ઊભો રાખવા અર્જુન કહે છે, જેથી યુદ્ધ શરૂ થાય તે પહેલાં યુદ્ધની ઇચ્છાથી એકત્ર યોદ્ધાઓને સ્પષ્ટ જોઈ શકે.
અર્જુન કૃષ્ણને 'હૃષીકેશ' અને 'અચ્યુત' કેમ કહે છે?▼
'હૃષીકેશ' એટલે ઇન્દ્રિયોના સ્વામી, જે સંકેત આપે છે કે કૃષ્ણ એ જ ઇન્દ્રિયોના સ્વામી છે જેના પર અર્જુનનો સંયમ ડગમગવાનો છે; 'અચ્યુત' એટલે અવિનાશી, જે ક્યારેય પતિત નથી થતો. આ નામો અર્જુનની શ્રદ્ધા અને કૃષ્ણના અટલ માર્ગદર્શનમાં તેના વિશ્વાસને વ્યક્ત કરે છે.
ગીતામાં આ શ્લોકનું શું મહત્વ છે?▼
આ એ વળાંક છે જ્યાં અર્જુન રણભૂમિ જોવા કહે છે. બંને સેનાઓની વચ્ચે ઊભા રહીને તેઓ પોતાના સ્વજનો અને ગુરુજનોને જુએ છે, જેથી એ શોક અને મૂંઝવણ (વિષાદ) ઉત્પન્ન થાય છે જે કૃષ્ણના સમગ્ર ઉપદેશનું કારણ બને છે.
શ્લોકમાં સંબોધિત 'મહીપતે' કોણ છે?▼
'મહીપતે' (હે પૃથ્વીપતિ) એ સંજય દ્વારા રાજા ધૃતરાષ્ટ્રને સંબોધન છે. સંજય રણભૂમિની ઘટનાઓ અંધ રાજાને સંભળાવી રહ્યા છે, તેથી અર્જુનના વચનો કહેતા તેઓ ધૃતરાષ્ટ્રને સંબોધે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →