શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૨૬ — તત્રાપશ્યત્સ્થિતાન્પાર્થઃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२६ — तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्र
tatra
ત્યાં; બંને સેનાઓમાં
अपश्यत्
apaśhyat
જોયા
स्थितान्
sthitān
ઊભા; સ્થિત
पार्थः
pārthaḥ
પૃથાપુત્ર અર્જુન
पितृ़न्
pitṝīn
પિતાઓ (અને પિતૃતુલ્ય ગુરુજનો)ને
अथ
atha
ત્યારબાદ; વળી
पितामहान्
pitāmahān
પિતામહોને
आचार्यान्
āchāryān
આચાર્યોને
मातुलान्
mātulān
મામાઓને
भ्रातृ़न्
bhrātṝīn
ભાઈઓને
पुत्रान्
putrān
પુત્રોને
पौत्रान्
pautrān
પૌત્રોને
सखीन्
sakhīn
મિત્રોને
तथा
tathā
તથા
श्वशुरान्
śhvaśhurān
સસરાઓને
सुहृदः
suhṛidaḥ
હિતૈષીઓને
सेनयोः उभयोः
senayoḥ ubhayoḥ
બંને સેનાઓમાં
Complete Translation
ત્યાં અર્જુને બંને સેનાઓમાં ઊભા પોતાના પિતાઓ અને પિતામહો, આચાર્યો, મામાઓ, ભાઈઓ, પુત્રો, પૌત્રો અને મિત્રોને, તથા સસરાઓ અને હિતૈષીઓને જોયા.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
પ્રથમ અધ્યાય 'અર્જુન વિષાદ યોગ'માં, કૃષ્ણને રથને બંને સેનાઓની વચ્ચે લઈ જવા કહ્યા પછી, અર્જુન એકત્ર સેનાઓને જુએ છે. સંજય ધૃતરાષ્ટ્રને સંભળાવે છે કે કેવી રીતે અર્જુને બંને બાજુ ઊભા પોતાના પિતાઓ, આચાર્યો, સ્વજનો અને મિત્રોને જોયા — એ જ દૃશ્ય જે એ શોકને જન્મ આપે છે જે કૃષ્ણના ઉપદેશ તરફ લઈ જાય છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧.૨૬માં અર્જુન શું જુએ છે?▼
રથને બંને સેનાઓની વચ્ચે સ્થિત કરી અર્જુન બંને બાજુ પોતાના સ્વજનો અને પ્રિયજનોને ઊભા જુએ છે — પિતા અને પિતામહ, આચાર્ય, મામા, ભાઈ, પુત્ર, પૌત્ર, મિત્ર, સસરા અને હિતૈષી, બધા યુદ્ધ માટે તૈયાર.
ગીતામાં આ ક્ષણ આટલો મહત્વપૂર્ણ કેમ છે?▼
પોતાના પ્રિયજનોને પરસ્પર વિનાશ માટે ઊભા જોઈને અર્જુનનો અપાર શોક અને નૈતિક ભ્રમ ઉત્પન્ન થાય છે. આ જ વિષાદ એ કારણ છે જેનાથી કૃષ્ણ ભગવદ્ગીતાનો ઉપદેશ આપે છે, જેથી આ શ્લોક એક મહત્વપૂર્ણ વળાંક બને છે.
આ શ્લોક કઈ આધ્યાત્મિક શિક્ષા આપે છે?▼
તે દર્શાવે છે કે સંબંધો પ્રત્યેની આસક્તિ કેવી રીતે આપણા વિવેકને ધૂંધળો કરી શકે છે અને આપણા સંકલ્પને ડગમગાવી શકે છે. ગીતા અર્જુનની આ સ્થિતિનો ઉપયોગ વૈરાગ્ય, સમતા અને સમસ્ત શારીરિક સંબંધોથી પર શાશ્વત આત્માના જ્ઞાનને શીખવવા માટે કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →