શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૨૮ — કૃપયા પરયાઆવિષ્ટો — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२८ — कृपया परयाऽऽविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
અર્જુને કહ્યું
कृपया परया
kṛipayā parayā
ઊંડી કરુણાથી; અપાર દયાથી
आविष्टः
āviṣhṭaḥ
અભિભૂત; ભરાયેલા
विषीदन्
viṣhīdan
વિલાપ કરતા; શોક કરતા
इदम् अब्रवीत्
idam abravīt
આ વચનો બોલ્યા
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
જોઈને
इमम्
imam
આ
स्वजनम्
sva-janam
સ્વજનોને; પોતાના લોકોને
कृष्ण
kṛiṣhṇa
હે કૃષ્ણ
युयुत्सुम्
yuyutsum
યુદ્ધ કરવા ઇચ્છતા
समुपस्थितम्
samupasthitam
ઉપસ્થિત; એકઠા થયેલા
Complete Translation
સંજયે કહ્યું -- ઊંડી કરુણાથી અભિભૂત અને શોકાકુળ અર્જુન આ વચનો બોલ્યા -- હે કૃષ્ણ! યુદ્ધની ઇચ્છાથી અહીં ઉપસ્થિત પોતાના આ સ્વજનોને જોઈને...
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
પ્રથમ અધ્યાય 'અર્જુન વિષાદ યોગ'માં, બંને સેનાઓનું નિરીક્ષણ કરી અને પોતાના સ્વજનોને ઓળખીને અર્જુન કરુણા અને શોકથી ભરાય છે. શોકથી અભિભૂત અર્જુન કેવી રીતે શ્રીકૃષ્ણને સંબોધવા લાગ્યા તે સંજય ધૃતરાષ્ટ્રને સંભળાવે છે -- આ જ ભગવાનના ગીતા-ઉપદેશને પ્રેરિત કરતા વિલાપનો આરંભ છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧.૨૮ શું વર્ણવે છે?▼
પોતાના સ્વજનોને યુદ્ધ માટે એકઠા અને ઉત્સુક જોઈને અર્જુન ઊંડી કરુણા અને શોકથી ભરાય છે તે આ વર્ણવે છે. શોકથી ભરેલા અર્જુન શ્રીકૃષ્ણ સાથે બોલવા લાગે છે, અને આ પ્રથમ અધ્યાયમાં ચાલતા તેમના વિલાપનો આરંભ છે.
અર્જુન અહીં આટલા કરુણામય કેમ છે?▼
અર્જુનને શત્રુઓ નહીં, પણ પોતાનો જ પરિવાર, ગુરુજનો અને મિત્રો એકબીજાનો વિનાશ કરવા તૈયાર દેખાય છે. તેમનું શ્રેષ્ઠ હૃદય તેમના પ્રત્યે દયાથી દ્રવી ઊઠે છે, જે આસક્તિ અને શોક સાથે ભળીને ગીતા જે ઉકેલે છે તે નૈતિક સંકટ ઊભું કરે છે.
આ શ્લોક ગીતાની કેન્દ્રીય સમસ્યાનો આરંભ કેવી રીતે કરે છે?▼
આ શ્લોક અર્જુનના શોકપ્રવાહના આરંભને ચિહ્નિત કરે છે. પછીના શ્લોકોમાં વ્યક્ત તેમનો કરુણા-પ્રેરિત યુદ્ધનો ઇનકાર એ જ સંકટ છે જેને શ્રીકૃષ્ણ કર્તવ્ય, શાશ્વત આત્મા અને ભક્તિના પોતાના ઉપદેશથી ઉકેલે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →