શ્રીમદ્ ભગવદ્ગીતા ૧.૨૯ — સીદન્તિ મમ ગાત્રાણિ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२९ — सीदन्ति मम गात्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सीदन्ति
sīdanti
શિથિલ થઈ રહ્યાં છે; નબળાં પડી રહ્યાં છે
मम
mama
મારા
गात्राणि
gātrāṇi
શરીરનાં અંગો
मुखम्
mukham
મુખ
च
cha
અને
परिशुष्यति
pariśhuṣhyati
સુકાઈ રહ્યું છે
वेपथुः
vepathuḥ
કંપન; ધ્રુજારી
च
cha
અને
शरीरे
śharīre
શરીર પર
मे
me
મારા
रोमहर्षः
roma-harṣhaḥ
રોમાંચ (રૂંવાટાં ઊભાં થવાં)
च
cha
પણ
जायते
jāyate
થઈ રહ્યો છે; ઉત્પન્ન થાય છે
Complete Translation
મારા અંગો શિથિલ થઈ રહ્યાં છે અને મુખ સુકાઈ રહ્યું છે; મારા શરીરમાં કંપ અને રોમાંચ થઈ રહ્યો છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 29
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
શ્રીકૃષ્ણને પોતાનો રથ બંને સેનાઓ વચ્ચે ઊભો રાખવા કહીને અર્જુન બંને બાજુ યુદ્ધ માટે સજ્જ પિતાઓ, પિતામહો, ગુરુઓ, કાકાઓ, ભાઈઓ અને મિત્રોને જુએ છે. કરુણા અને શોકથી અભિભૂત થઈને તે પોતાના શરીરના કંપન અને બળ ક્ષીણ થવાનું વર્ણન કરે છે. સંજય દ્વારા ધૃતરાષ્ટ્રને કહેવાયેલો આ વિષાદ જ શ્રીકૃષ્ણના ઉપદેશનો આરંભ-બિંદુ બને છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧.૨૯ શું વર્ણવે છે?▼
તેમાં યુદ્ધભૂમિ પર ઊભા અર્જુનના શોકનાં શારીરિક લક્ષણોનું વર્ણન છે: તેના અંગો નબળાં પડે છે, મુખ સુકાઈ જાય છે, શરીર ધ્રૂજે છે અને રોમાંચ થાય છે. પોતાના જ સ્વજનો અને ગુરુજનો સાથે યુદ્ધ કરવાના વિચારથી તે વિહ્વળ થઈ જાય છે.
ગીતામાં અર્જુનનો વિષાદ કેમ મહત્ત્વનો છે?▼
'વિષાદ' કહેવાતું અર્જુનનું આ તૂટવું સમગ્ર ભગવદ્ગીતાનું નિમિત્ત છે. તેના શોક અને ભ્રમને કારણે તે શ્રીકૃષ્ણની શરણ લઈને માર્ગદર્શન માગે છે, જેનો ઉત્તર શ્રીકૃષ્ણ કર્તવ્ય, આત્મા અને ભક્તિના કાલજયી ઉપદેશથી આપે છે.
આ શ્લોકમાંથી ભક્ત શું શીખી શકે?▼
તે શીખવે છે કે વિહ્વળ, ભયભીત કે શોકગ્રસ્ત થવું એ માણસ હોવાનો ભાગ છે, મહાન વીર માટે પણ. ડહાપણભર્યો ઉત્તર તેને છુપાવવાનો નથી, પણ અર્જુનની જેમ તેને સચ્ચાઈથી પ્રભુ સમક્ષ મૂકવાનો છે, જેથી હૃદય દિવ્ય જ્ઞાન ગ્રહણ કરવા ખૂલે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →