શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૩૨ — ન કાંક્ષે વિજયં કૃષ્ણ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३२ — न काङ्क्षे विजयं कृष्ण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न काङ्क्षे
na kāṅkṣhe
હું ઇચ્છતો નથી
विजयम्
vijayam
વિજય
कृष्ण
kṛiṣhṇa
હે કૃષ્ણ
न च राज्यम्
na cha rājyam
ન રાજ્ય
सुखानि च
sukhāni cha
ન સુખ
किम् नः
kiṁ naḥ
અમને શું લાભ
राज्येन
rājyena
રાજ્યથી
गोविन्द
govinda
હે ગોવિંદ (કૃષ્ણ)
किम् भोगैः
kiṁ bhogaiḥ
ભોગોથી શું લાભ
जीवितेन वा
jīvitena vā
અથવા જીવનથી જ
Complete Translation
હે કૃષ્ણ! મારે ન વિજય જોઈએ, ન રાજ્ય અને ન સુખ. હે ગોવિંદ! અમને આવા રાજ્યથી શું પ્રયોજન, અથવા ભોગોથી કે જીવનથી જ શું લાભ?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
પ્રથમ અધ્યાય અર્જુન વિષાદ યોગમાં, અર્જુનનો શોક ગાઢ થતો જાય તેમ તેઓ યુદ્ધના ફળોની સમસ્ત કામના ત્યજી દે છે. શ્રીકૃષ્ણને ગોવિંદ કહીને સંબોધતા તેઓ ઘોષણા કરે છે કે પોતાના જ લોકોના વધથી પ્રાપ્ત વિજય, રાજ્ય, ભોગ અને જીવન સુધ્ધાં તેમના માટે મૂલ્યહીન છે -- નિરાશાના આ વચનો શ્રીકૃષ્ણના રૂપાંતરકારી ઉપદેશની ભૂમિકા રચે છે.
Frequently Asked Questions
શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૩૨ માં અર્જુન શું કહે છે?▼
અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને કહે છે કે તેમને ન વિજયની કામના છે, ન રાજ્યની અને ન ભોગોની. તેઓ પૂછે છે કે જ્યારે રાજ્ય, ભોગ કે જીવન પોતાના જ સ્વજનોના વિનાશથી પ્રાપ્ત થાય, ત્યારે તેનો શું લાભ?
શું આ જ તે વૈરાગ્ય છે જેની ગીતા પ્રશંસા કરે છે?▼
બરાબર એવું નહીં. અર્જુનનો આ વૈરાગ્ય શોક અને આસક્તિથી જન્મ્યો છે, એક પ્રકારની નિરાશા છે. શ્રીકૃષ્ણ આગળ સાચો વૈરાગ્ય શીખવે છે — પોતાનું કર્તવ્ય પૂર્ણ મનથી કરતા ફળ પ્રત્યે અનાસક્ત રહેવું — જે શોકવશ ત્યાગવાથી ઘણું ભિન્ન છે.
અર્જુન અહીં શ્રીકૃષ્ણને 'ગોવિંદ' કેમ કહે છે?▼
'ગોવિંદ' એ શ્રીકૃષ્ણનું સ્નેહપૂર્ણ નામ છે, જેનો અર્થ છે આનંદ આપનાર, ગાયો અને ઇન્દ્રિયોના રક્ષક. પોતાની નિરાશા વચ્ચે પણ અર્જુન પ્રભુને પ્રેમ અને ઘનિષ્ઠતાથી સંબોધે છે, જે કૃષ્ણ સાથેના તેમના ગાઢ સંબંધને પ્રગટ કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →