શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૩૭ — તસ્માન્નાર્હા વયં હન્તુમ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३७ — तस्मान्नार्हा वयं हन्तुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
તેથી; આથી
न अर्हाः
na arhāḥ
આપણા માટે યોગ્ય નથી; આપણે ન કરવું જોઈએ
वयम्
vayam
આપણે
हन्तुम्
hantum
મારવા
धार्तराष्ट्रान्
dhārtarāṣhṭrān
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને
स्वबान्धवान्
sa-bāndhavān
આપણા બાંધવો અને મિત્રો સહિત
स्वजनम्
sva-janam
સ્વજનો; પોતાના લોકો
हि
hi
નિશ્ચય જ
कथम्
katham
કેવી રીતે
हत्वा
hatvā
મારીને
सुखिनः स्याम
sukhinaḥ syāma
આપણે સુખી થઈ શકીએ
माधव
mādhava
હે માધવ (કૃષ્ણ)
Complete Translation
તેથી હે માધવ! આપણા બાંધવ ધૃતરાષ્ટ્ર-પુત્રોને મારવા આપણા માટે યોગ્ય નથી; કારણ કે પોતાના જ સ્વજનોને મારીને આપણે કેવી રીતે સુખી થઈ શકીએ?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
પ્રથમ અધ્યાય અર્જુન વિષાદ યોગમાં, અર્જુન યુદ્ધ વિરુદ્ધ પોતાના કારણો રજૂ કરે છે. શ્રીકૃષ્ણને માધવ કહીને સંબોધતા તેઓ ઘોષણા કરે છે કે પોતાના જ સ્વજનો, ધૃતરાષ્ટ્ર-પુત્રોને મારવા યોગ્ય ન હોઈ શકે, અને આવા સંહારથી કોઈ સુખ મળી શકે નહીં -- આ વચનો તેમના શોકથી પ્રવાહિત થાય છે અને શ્રીકૃષ્ણના ઉપદેશની પ્રસ્તાવના બને છે.
Frequently Asked Questions
શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૩૭ માં અર્જુન શું તર્ક આપે છે?▼
અર્જુન તર્ક આપે છે કે પાંડવો માટે પોતાના જ સંબંધીઓ, ધૃતરાષ્ટ્ર-પુત્રોને મારવા યોગ્ય નથી. તેઓ પૂછે છે કે પોતાના સ્વજનોને મારીને તેઓ ક્યારેય કેવી રીતે સુખી થઈ શકે, જેથી તેમની યુદ્ધ પ્રત્યેની નૈતિક અનિચ્છા પ્રગટ થાય છે.
અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને 'માધવ' કેમ કહે છે?▼
'માધવ' એ શ્રીકૃષ્ણનું એક નામ છે, જે પ્રાયઃ લક્ષ્મીપતિ અથવા સૌભાગ્યના સ્વામી તરીકે સમજાય છે. અર્જુન પોતાના સંદેહો વ્યક્ત કરતા હોવા છતાં આ સ્નેહપૂર્ણ, શ્રદ્ધામય નામનો પ્રયોગ કરે છે, જે શ્રીકૃષ્ણ પ્રત્યેની તેમની નિકટતા અને વિશ્વાસને દર્શાવે છે.
શું ગીતા અંતે અહીં અર્જુન સાથે સંમત છે?▼
અર્જુનની કરુણા શ્રેષ્ઠ છે, પરંતુ શ્રીકૃષ્ણ દર્શાવે છે કે તેમનો તર્ક શોક અને આસક્તિથી ધૂંધળો છે. ગીતા શીખવે છે કે આસક્તિ વિના પોતાનું ધર્મયુક્ત કર્તવ્ય કરવું, એ જાણીને કે આત્મા અમર છે, એ જ સાચો માર્ગ છે -- નહીં કે શોકવશ કર્તવ્યનો ત્યાગ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →