શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૪૫ — અહો બત મહત્પાપમ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहो बत
aho bata
અહો! કેટલી ખેદની વાત!
महत् पापम्
mahat pāpam
મહાન પાપ
कर्तुम्
kartum
કરવા; કરવા માટે
व्यवसिताः
vyavasitāḥ
સંકલ્પ કરી લીધો છે; તૈયાર છીએ
वयम्
vayam
અમે
यत्
yat
કારણ કે; આથી
राज्यसुखलोभेन
rājya-sukha-lobhena
રાજ્ય-સુખના લોભથી
हन्तुम्
hantum
મારવા માટે
स्वजनम्
sva-janam
પોતાના જ સ્વજનોને
उद्यताः
udyatāḥ
ઉદ્યત; તત્પર
Complete Translation
અહો! કેટલી ખેદની વાત છે કે અમે એક મહાન પાપ કરવા તૈયાર થઈ ગયા છીએ, જે રાજ્ય-સુખના લોભથી પોતાના જ સ્વજનોને મારવા ઉદ્યત છીએ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
પ્રથમ અધ્યાય અર્જુન વિષાદ યોગમાં, પોતાના વિલાપના અંતની નજીક, અર્જુન પશ્ચાત્તાપથી અભિભૂત થઈ જાય છે. તેઓ પોકારી ઊઠે છે કે તેઓ રાજ્યના લોભથી પોતાના જ લોકોને મારીને એક મહાન પાપ કરવા જઈ રહ્યા છે -- એ તેમની નિરાશાની અંતિમ અભિવ્યક્તિઓમાંની એક છે, તે પહેલા કે તેઓ પોતાનું ધનુષ નીચે મૂકે અને શ્રીકૃષ્ણનો ઉપદેશ આરંભ થાય.
Frequently Asked Questions
શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૪૫ માં અર્જુન કઈ વાતનો વિલાપ કરે છે?▼
અર્જુન વિલાપ કરે છે કે તેઓ અને તેમનો પક્ષ રાજ્યના સુખોના લોભથી માત્ર પોતાના જ સંબંધીઓને મારીને એક મહાન પાપ કરવા તૈયાર છે. એ ગહન પશ્ચાત્તાપ અને આત્મ-નિંદાનો ક્ષણ છે.
અર્જુન યુદ્ધને 'મહાન પાપ' કેમ કહે છે?▼
આ સંઘર્ષને ધર્મને બદલે રાજ્ય-સુખના લોભથી પ્રેરિત જોઈને અર્જુન અનુભવે છે કે આવા કારણથી પોતાના જ સ્વજનોને મારવા એ ઘોર પાપ હશે. શ્રીકૃષ્ણ ઉચ્ચતર દૃષ્ટિ આપે તે પહેલા તેમનો શોક અને આસક્તિ તેમને આ નિષ્કર્ષ સુધી લઈ જાય છે.
આ શ્લોક ગીતાના સંદેશમાં કેવી રીતે બેસે છે?▼
એ પ્રથમ અધ્યાયના વિષાદને ગાઢ કરે છે અને શ્રીકૃષ્ણના ઉપદેશની ભૂમિકા રચે છે. ગીતા અંતે દર્શાવે છે કે લોભ કે આસક્તિ વિના નિષ્કામ ભાવે કરેલું કર્તવ્ય પાપ નહીં પણ ધર્મનો માર્ગ છે -- જે અર્જુનની વ્યથાને વિવેકમાં બદલી દે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →