શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૦.૧૦ — તેષાં સતત-યુક્તાનાં — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.१० — तेषां सततयुक्तानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेषाम्
teṣhām
તેમને
सतत-युक्तानाम्
satata-yuktānām
નિત્ય યુક્ત રહેનારાઓને, જે નિરંતર મારી સાથે જોડાયેલા છે
भजताम्
bhajatām
જે ભજે છે, જે ભક્તિમાં લાગેલા છે
प्रीति-पूर्वकम्
prīti-pūrvakam
પ્રેમપૂર્વક, પ્રેમ સાથે
ददामि
dadāmi
હું આપું છું, પ્રદાન કરું છું
बुद्धि-योगम्
buddhi-yogam
વિવેકનો યોગ, બુદ્ધિનું દિવ્ય જ્ઞાન
तम्
tam
તે
येन
yena
જેના વડે
माम्
mām
મને
उपयान्ति
upayānti
આવે છે, પ્રાપ્ત થાય છે, પહોંચે છે
ते
te
તેઓ
Complete Translation
નિત્ય મારી સાથે યુક્ત રહીને પ્રેમપૂર્વક મારું ભજન કરનારા તે ભક્તોને, હું તે બુદ્ધિયોગ આપું છું જેના વડે તેઓ મને જ પ્રાપ્ત થાય છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
દસમા અધ્યાય, વિભૂતિ યોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ પોતાની દિવ્ય વિભૂતિઓ અને સમસ્ત સૃષ્ટિના સ્રોતને પ્રગટ કરે છે. પોતાની અનંત અભિવ્યક્તિઓનું વર્ણન કરતા પહેલાં, તેઓ અર્જુનને ભક્તિ પ્રત્યેના પોતાના પ્રેમપૂર્ણ પ્રતિસાદનું આશ્વાસન આપે છે: જે નિરંતર અને પ્રેમપૂર્વક તેમનું ભજન કરે છે, તેમને તેઓ સ્વયં તે આંતરિક જ્ઞાન (બુદ્ધિયોગ) પ્રદાન કરે છે જેના વડે તેઓ તેમની પાસે પહોંચે છે — આ અધ્યાયના હૃદયમાં સ્થિત કૃપાનું એક પ્રકાશમાન વચન છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૦.૧૦ ની મુખ્ય શિક્ષા શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ વચન આપે છે કે જે ભક્તો નિત્ય યુક્ત રહે છે અને પ્રેમપૂર્વક તેમનું ભજન કરે છે, તેમને તેઓ સ્વયં બુદ્ધિયોગ — દિવ્ય બોધનો યોગ — પ્રદાન કરે છે, જેના વડે તેઓ તેમની પાસે પહોંચે છે. આ શીખવે છે કે પ્રેમપૂર્ણ ભક્તિ ભગવાનની કૃપાને ખેંચી લાવે છે, જે મુક્તિ તરફ દોરી જનાર જ્ઞાનને જગાડે છે.
આ શ્લોકમાં 'બુદ્ધિયોગ' શું છે?▼
બુદ્ધિયોગ બુદ્ધિ અથવા વિવેકપૂર્ણ જ્ઞાનનો યોગ છે — તે આંતરિક સ્પષ્ટતા અને આધ્યાત્મિક બોધ જેના વડે મનુષ્ય સત્યને જુએ છે અને ભગવાન તરફ ખેંચાય છે. અહીં શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે તેઓ સ્વયં પોતાના પ્રેમી, દૃઢ ભક્તોને આ જ્ઞાન પ્રદાન કરે છે.
શું આ શ્લોક પ્રયત્ન પર ભાર મૂકે છે કે કૃપા પર?▼
બંને પર, સમરસતામાં. ભક્તનો ભાગ છે નિરંતર, પ્રેમપૂર્ણ ઉપાસના (સતત-યુક્ત, પ્રીતિ-પૂર્વકમ્); ભગવાનનો પ્રતિસાદ છે માર્ગદર્શક જ્ઞાનની ભેટ. સાચી ભક્તિ કૃપાને આમંત્રિત કરે છે, અને કૃપા તે બોધ આપે છે જે ભગવાન સુધીની યાત્રાને પૂર્ણ કરે છે.
આ શ્લોકમાં વર્ણવેલી કૃપા હું કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરું?▼
સ્વાર્થરહિત થઈને, સ્થિર પ્રેમ અને ભક્તિ સાથે ભગવાનની ઉપાસના કરીને. જેમ જેમ તમારી ભક્તિ ઊંડી અને નિરંતર બને છે, શ્લોકનું વચન છે કે ભગવાન સ્વયં તે આંતરિક જ્ઞાન જગાડશે જે તમને તેમની પાસે લઈ જશે. પ્રેમપૂર્ણ સ્મરણ જ તે ચાવી છે જે કૃપાની ભેટ ખોલે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →