શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૦.૨૧ — આદિત્યાનામહં વિષ્ણુઃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२१ — आदित्यानामहं विष्णुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यानाम्
ādityānām
બાર આદિત્યોમાં (અદિતિના પુત્રોમાં)
अहम्
aham
હું
विष्णुः
viṣhṇuḥ
ભગવાન વિષ્ણુ
ज्योतिषाम्
jyotiṣhām
જ્યોતિર્મય પદાર્થોમાં
रविः
raviḥ
સૂર્ય
अंशुमान्
anśhu-mān
તેજસ્વી, પ્રકાશમાન
मरीचिः
marīchiḥ
મરીચિ
मरुताम्
marutām
મરુતોમાં (વાયુ દેવતાઓમાં)
अस्मि
asmi
હું છું
नक्षत्राणाम्
nakṣhatrāṇām
નક્ષત્રોમાં
अहम्
aham
હું
शशी
śhaśhī
ચંદ્ર
Complete Translation
બાર આદિત્યોમાં હું વિષ્ણુ છું; જ્યોતિઓમાં હું તેજસ્વી સૂર્ય છું; મરુતોમાં હું મરીચિ છું; અને નક્ષત્રોમાં હું ચંદ્ર છું.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 21
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
દસમા અધ્યાય, વિભૂતિ યોગમાં, અર્જુન ભગવાન શ્રીકૃષ્ણને તેમની અભિવ્યક્તિઓનું વર્ણન કરવા કહે છે જેથી તેઓ તેમના પર ધ્યાન કરી શકે. કૃષ્ણ પોતાની વિભૂતિઓની વિસ્તૃત સૂચિથી ઉત્તર આપે છે, અને આ શ્લોક તે પ્રકટીકરણને આરંભે છે — અનેક વર્ગોમાં શ્રેષ્ઠ સત્તાનું નામ લઈને, જેથી અર્જુન જ્યાં પણ તેજ સૌથી વધુ હોય ત્યાં પરમાત્માનું દર્શન કરે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૦.૨૧ નો મુખ્ય સંદેશ શું છે?▼
ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ પોતાની વિભૂતિઓ (દિવ્ય ઐશ્વર્યો) નું વર્ણન આરંભે છે, એમ ઘોષિત કરતા કે તેઓ આદિત્યોમાં વિષ્ણુ, જ્યોતિઓમાં તેજસ્વી સૂર્ય, મરુતોમાં મરીચિ અને નક્ષત્રોમાં ચંદ્ર છે. શિક્ષા એ છે કે સૃષ્ટિના પ્રત્યેક વર્ગમાં જે સૌથી મહિમામય અને તેજોમય છે, તેના દ્વારા ઈશ્વરને ઉત્તમ રીતે ઓળખી શકાય.
આ શ્લોકથી આગળ વર્ણવાયેલી વિભૂતિઓ કઈ છે?▼
વિભૂતિઓ ભગવાનની વિશેષ અભિવ્યક્તિઓ કે ઐશ્વર્યો છે. આ શ્લોકથી આરંભ કરી કૃષ્ણ અનેક વર્ગોમાં શ્રેષ્ઠ સત્તાનું નામ લે છે — દેવતાઓ, જ્યોતિઓ, નક્ષત્રો, ઋષિઓ, પર્વતો, નદીઓ આદિમાં — જેથી અર્જુન સમગ્ર વસ્તુઓના શિખર પર પ્રકાશિત એક જ પરમાત્માને જોઈ શકે.
કૃષ્ણ પોતાને સૂર્ય અને ચંદ્ર સાથે કેમ જોડે છે?▼
સૂર્ય અને ચંદ્ર સૌને દેખાતી સૌથી તેજસ્વી જ્યોતિઓ છે. તેમનું નામ લઈને કૃષ્ણ આપણને પ્રકાશ અને જીવનના આ જ સ્રોતોમાં દિવ્ય ઉપસ્થિતિનો અનુભવ કરવા આમંત્રે છે, જેથી આકાશ તરફની આપણી દૃષ્ટિ સ્મરણ અને ઉપાસનાનું કાર્ય બને છે.
હું આ શ્લોકનો ઉપયોગ રોજિંદા જીવનમાં કેવી રીતે કરું?▼
જ્યારે પણ તમે સૂર્યોદય જુઓ, ચંદ્રને નિહાળો, કે કોઈ પણ પરમ સુંદર વસ્તુ જુઓ, સ્મરણ કરો કે તેની મહિમા ભગવાનના પોતાના તેજની એક ચિનગારી છે. આથી પ્રાકૃતિક સૌંદર્યની સામાન્ય ક્ષણો પણ ઈશ્વરના જીવંત સ્મરણમાં બદલાઈ જાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →