શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૦.૩૬ — દ્યૂતં છલયતામસ્મિ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.३६ — द्यूतं छलयतामस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
द्यूतम्
dyūtam
જુગાર, દ્યૂત
छलयताम्
chhalayatām
છળ કરનારાઓમાં, છેતરનારાઓમાં
अस्मि
asmi
હું છું
तेजः
tejaḥ
તેજ, પ્રકાશ, કાંતિ
तेजस्विनाम्
tejasvinām
તેજસ્વી અને શક્તિશાળી પુરુષોનું
अहम्
aham
હું
जयः
jayaḥ
વિજય
अस्मि
asmi
હું છું
व्यवसायः
vyavasāyaḥ
દૃઢ નિશ્ચય, સંકલ્પ, ઉદ્યમ
अस्मि
asmi
હું છું
सत्त्वम्
sattvam
સત્ત્વ, સદ્ગુણ, પવિત્રતા
सत्त्ववताम्
sattva-vatām
સાત્ત્વિક અને સદ્ગુણી પુરુષોનું
अहम्
aham
હું
Complete Translation
છળ કરનારાઓમાં હું દ્યૂત છું અને તેજસ્વીઓમાં તેજ છું; હું વિજય છું; હું વ્યવસાય (દૃઢ નિશ્ચય) છું અને સાત્ત્વિક પુરુષોનું સત્ત્વ છું.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
દસમા અધ્યાય, દિવ્ય વિભૂતિઓના યોગ (વિભૂતિ યોગ)માં, શ્રીકૃષ્ણ જીવનના પ્રત્યેક ક્ષેત્રમાં પોતાની શક્તિની શ્રેષ્ઠ અભિવ્યક્તિઓ સૂચિબદ્ધ કરે છે. અહીં તેઓ પોતાને વિજય, સંકલ્પ, તેજ અને સદ્ગુણ જણાવે છે, એ પ્રગટ કરતા કે વિજયી થવાની શક્તિ અને શ્રેષ્ઠ ચરિત્રની કાંતિ સ્વયં પરમ તત્ત્વની જ અભિવ્યક્તિઓ છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૦.૩૬ નો મુખ્ય સંદેશ શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ ઘોષણા કરે છે કે તેઓ જ વિજય, દૃઢ નિશ્ચય, તેજસ્વીઓનું તેજ અને સાત્ત્વિકોનું સત્ત્વ છે — પોતાની અનેક દિવ્ય વિભૂતિઓમાંથી. આ શ્લોક શીખવે છે કે સમસ્ત વિજય, સંકલ્પ અને આંતરિક કાંતિ અંતે ભગવાનથી જ આવે છે.
શ્રીકૃષ્ણ છળ કરનારાઓના દ્યૂતનો પણ ઉલ્લેખ કેમ કરે છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ દર્શાવે છે કે તેઓ સંસારની પ્રત્યેક પ્રકારની શક્તિની પાછળની મૂળ શક્તિ છે, એ શક્તિઓની પણ જે ચાલાકી માટે વપરાય છે. ઉદ્દેશ્ય છળની પ્રશંસા કરવાનો નથી, પણ એ પ્રગટ કરવાનો છે કે કોઈ ઊર્જા તેમનાથી પૃથક્ નથી; પછી શ્લોક વિજય, સંકલ્પ અને સદ્ગુણની એ શ્રેષ્ઠ વિભૂતિઓ તરફ વળે છે જેને ભક્તે શોધવી જોઈએ.
શું આ શ્લોક સફળતા અને સાહસ માટે સારો છે?▼
હા. 'હું વિજય છું, હું દૃઢ નિશ્ચય છું' ઘોષિત કરીને શ્રીકૃષ્ણ સાધકને એક શક્તિશાળી અભિપુષ્ટિ આપે છે. કોઈ પડકાર પહેલાં તેનો જપ કરવો વિજય અને સંકલ્પના સ્રોત રૂપે ભગવાનનો આશ્રય લેવામાં સહાય કરે છે, અને પ્રયાસને ધર્મસંગત રાખીને ભગવાનને અર્પિત કરે છે.
આ શ્લોકનો ઉપયોગ રોજિંદા જીવનમાં કેવી રીતે કરું?▼
તેને પરીક્ષાઓ, મહત્ત્વપૂર્ણ કાર્ય કે કોઈ પણ શ્રેષ્ઠ પડકાર પહેલાં વાંચો, તમારા પ્રયાસને ભગવાનને અર્પિત કરતા અને તેમને વિજયના દાતા રૂપે ભરોસો કરતા. તે તમારા સંકલ્પને સુદૃઢ કરે અને તમને તમારાં સમસ્ત કાર્યોમાં સત્ત્વ — સદ્ગુણ અને પવિત્રતા — વિકસાવવાની પ્રેરણા આપે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →