ભગવદ્ગીતા 11.17 — કિરીટિનં ગદિનં ચક્રિણમ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१७ — किरीटिनं गदिनं चक्रिणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
किरीटिनम्
kirīṭinam
મુકુટ (કિરીટ) ધારણ કરેલા
गदिनम्
gadinam
ગદા ધારણ કરેલા
चक्रिणम् च
chakriṇaṁ cha
અને ચક્ર ધારણ કરેલા
तेजोराशिम्
tejo-rāśhim
તેજની રાશિ; દેદીપ્યમાનતાનું ધામ
सर्वतः दीप्तिमन्तम्
sarvato dīptimantam
સર્વ બાજુ દેદીપ્યમાન
पश्यामि त्वाम्
paśhyāmi tvām
આપને હું જોઉં છું
दुर्निरीक्ष्यम्
durnirīkṣhyam
જોવામાં અતિ કઠિન
समन्तात्
samantāt
સર્વ બાજુ; ચારે તરફ
दीप्तानल
dīpta-anala
પ્રજ્વલિત અગ્નિ
अर्कद्युतिम्
arka-dyutim
સૂર્ય સમાન કાંતિવાળા
अप्रमेयम्
aprameyam
અપ્રમેય; બુદ્ધિથી પર
Complete Translation
મુકુટ ધારણ કરેલા, ગદા અને ચક્ર લીધેલા, સર્વ બાજુ દેદીપ્યમાન તેજની રાશિ રૂપે, જોવામાં અતિ કઠિન, પ્રજ્વલિત અગ્નિ અને સૂર્ય સમાન સર્વત્ર ઝળહળતા અને અપ્રમેય (અપરિમિત) એવા આપને હું જોઈ રહ્યો છું.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અગિયારમા અધ્યાય વિશ્વરૂપદર્શનયોગમાં, જ્યારે અર્જુન દિવ્ય દૃષ્ટિથી વિશ્વરૂપનું દર્શન કરે છે, ત્યારે તેઓ તેના અભિભૂત કરનારા લક્ષણોનું વર્ણન કરે છે. અહીં તેઓ ભગવાનને મુકુટધારી તથા ગદા અને ચક્ર લીધેલા જુએ છે, જે સર્વ બાજુ અપરિમિત તેજથી ઝળહળે છે — એ વિશ્વરૂપ દર્શનના તેમના વિસ્મય-વિમુગ્ધ વર્ણનનો અંગ છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 11.17માં અર્જુન શું વર્ણન કરે છે?▼
અર્જુન શ્રીકૃષ્ણના વિશ્વરૂપનું વર્ણન મુકુટધારી તથા ગદા અને ચક્ર લીધેલા રૂપે કરે છે, પરંતુ તે સર્વ બાજુ અપરિમિત તેજની રાશિ રૂપે પ્રકાશમાન છે — પ્રજ્વલિત અગ્નિ અને સૂર્ય સમાન એટલો ઝળહળતો કે તેને જોઈ શકવો કઠિન છે.
મુકુટ, ગદા અને ચક્ર શાનાં પ્રતીક છે?▼
મુકુટ (કિરીટ), ગદા અને ચક્ર ભગવાન વિષ્ણુનાં સુપ્રસિદ્ધ ચિહ્નો છે. વિશ્વરૂપની અંદર આ જોવાં એ દર્શાવે છે કે તે સર્વવ્યાપી વિશ્વરૂપ બીજું કોઈ નહીં, પણ પરમ ભગવાન વિષ્ણુ-કૃષ્ણ જ છે.
આ રૂપ 'જોવામાં અતિ કઠિન' કેમ છે?▼
વિશ્વરૂપ સર્વ દિશાઓમાં અગણિત સૂર્યો અને પ્રજ્વલિત અગ્નિની પ્રભાથી ઝળહળે છે. તેની પ્રભા એટલી અભિભૂત કરનારી અને અપરિમિત છે કે સામાન્ય દૃષ્ટિ તેને માંડ સહી શકે છે — જે દિવ્યની પરાત્પર, અનંત મહિમાને વ્યક્ત કરે છે.
આ શ્લોકનો ભક્તિમાં કેવી રીતે ઉપયોગ કરી શકાય?▼
તે ધ્યાનપૂર્ણ દર્શન માટે ઉત્તમ છે. દેદીપ્યમાન, અપરિમિત રૂપની કલ્પના કરતાં તેનો પાઠ ભક્તને ભગવાનની અસીમ પ્રભાનું ચિંતન કરવામાં સહાય કરે છે, જેથી પરમ ભગવાન પ્રત્યે વિસ્મય, શ્રદ્ધા અને પ્રેમમયી ભક્તિ ગાઢ થાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →