શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૧.૪૦ — નમઃ પુરસ્તાદથ પૃષ્ઠતસ્તે — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४० — नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नमः पुरस्तात्
namaḥ purastāt
આગળથી નમસ્કાર
अथ पृष्ठतः
atha pṛiṣhṭhataḥ
અને પાછળથી
ते
te
આપને
नमः अस्तु ते
namo ’stu te
આપને નમસ્કાર હો
सर्वतः एव
sarvata eva
સૌ બાજુથી જ
सर्व
sarva
હે સર્વ (સૌમાં વ્યાપ્ત સર્વસ્વરૂપ)
अनन्तवीर्य
ananta-vīrya
અનંત સામર્થ્ય વાળા
अमितविक्रमः
amita-vikramaḥ
અમિત (અપરિમિત) પરાક્રમ વાળા
त्वम्
tvam
આપ
सर्वम्
sarvam
સૌ કંઈ; સમસ્ત
समाप्नोषि
samāpnoṣhi
આપ વ્યાપ્ત છો; આપ ઘેરી લો છો
ततः असि सर्वः
tato ’si sarvaḥ
એ જ કારણે આપ જ સર્વસ્વ છો
Complete Translation
હે સર્વસ્વરૂપ! આપને આગળથી અને પાછળથી નમસ્કાર! આપને સૌ બાજુથી નમસ્કાર હો! આપ અનંત સામર્થ્ય અને અમિત પરાક્રમ વાળા છો; આપ સૌમાં વ્યાપ્ત છો, એ જ કારણે આપ જ સર્વસ્વ છો.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અગિયારમા અધ્યાય, વિશ્વરૂપ દર્શન યોગમાં, જ્યારે અર્જુન અસીમ લૌકિક રૂપને જુએ છે, ત્યારે તેઓ દરેક દિશાથી નમસ્કાર અર્પવા પ્રેરાય છે. આ શ્લોકમાં તેઓ ભગવાનને આગળ, પાછળ અને સૌ બાજુથી પ્રણામ કરે છે, તેમના અનંત સામર્થ્યનું ગુણગાન કરતાં અને એ ઓળખતાં કે તેઓ સમસ્ત અસ્તિત્વમાં વ્યાપ્ત છે તથા તેઓ જ સર્વસ્વ છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૧.૪૦માં અર્જુન શું કરી રહ્યા છે?▼
અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને દરેક દિશાથી -- આગળ, પાછળ અને સૌ બાજુથી -- નમસ્કાર કરે છે, તેમને અનંત સામર્થ્ય અને પરાક્રમ વાળા રૂપે ગુણગાન કરતાં. તેઓ ઘોષિત કરે છે કે ભગવાન સૌમાં વ્યાપ્ત હોવાથી તેઓ જ સર્વસ્વ છે.
અર્જુન ભગવાનને સૌ દિશાઓથી કેમ નમસ્કાર કરે છે?▼
સર્વવ્યાપી લૌકિક રૂપને જોઈને અર્જુન અનુભવે છે કે ભગવાન સર્વત્ર, દરેક દિશામાં વિદ્યમાન છે. તેમનો સૌ બાજુથી નમસ્કાર એ સમજને વ્યક્ત કરે છે કે એવું કોઈ સ્થાન નથી જ્યાં ભગવાન ન હોય, અને તેઓ સમસ્તને ઘેરી લે છે.
'તતોઽસિ સર્વઃ' (એ જ કારણે આપ જ સર્વસ્વ છો)નો શો અર્થ છે?▼
એનો અર્થ છે કે ભગવાન સૌમાં વ્યાપ્ત છે અને સૌને ઘેરી લે છે, એ જ કારણે તેઓ જ સૌ કંઈ છે. એ ભગવાનના સર્વવ્યાપી, સર્વસમાવેશી સ્વરૂપને દૃઢ કરે છે -- સમગ્ર વિશ્વ તેમનામાં અને તેમના અનંત અસ્તિત્વની અભિવ્યક્તિ રૂપે વિદ્યમાન છે.
આ શ્લોકનો ભક્તિમાં ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકાય?▼
એ પૂજાના સમયે પ્રણામ અને નમસ્કાર અર્પવા માટે એક સુંદર શ્લોક છે. એનો પાઠ ભક્તને ભગવાનની ઉપસ્થિતિ સૌ બાજુ અનુભવવામાં અને સર્વવ્યાપી, સર્વશક્તિમાન દિવ્ય પ્રત્યે પૂર્ણ શરણાગતિ તથા શ્રદ્ધા વિકસાવવામાં સહાય કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →