શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૧.૪૩ — પિતાસિ લોકસ્ય ચરાચરસ્ય — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४३ — पितासि लोकस्य चराचरस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
पिता
pitā
પિતા
असि
asi
આપ છો
लोकस्य
lokasya
જગતના
चराचरस्य
charācharasya
સમસ્ત ચર અને અચર પ્રાણીઓના
त्वम् अस्य
tvam asya
આ (જગત)ના આપ
पूज्यः
pūjyaḥ
પૂજનીય
च
cha
અને
गुरुः गरीयान्
guruḥ garīyān
સૌથી શ્રેષ્ઠ ગુરુ; મહાન ગુરુ
न त्वत्समः
na tvat-samaḥ
આપના સમાન કોઈ નથી
अस्ति
asti
છે
अभ्यधिकः
abhyadhikaḥ
અધિક શ્રેષ્ઠ; ચડિયાતા
कुतः अन्यः
kutaḥ anyaḥ
તો બીજો કોણ હોઈ શકે
लोकत्रये
loka-traye
ત્રણેય લોકમાં
अप्रतिमप्रभाव
apratima-prabhāva
હે અપ્રતિમ પ્રભાવવાળા
Complete Translation
આપ આ ચરાચર જગતના પિતા છો; આપ જ આના પૂજનીય અને સૌથી શ્રેષ્ઠ ગુરુ છો. હે અપ્રતિમ પ્રભાવવાળા! ત્રણેય લોકમાં આપના સમાન પણ કોઈ નથી, તો આપથી અધિક શ્રેષ્ઠ કોણ હોઈ શકે?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 43
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અગિયારમા અધ્યાય વિશ્વરૂપ દર્શન યોગમાં, વિસ્મયકારી વિરાટ રૂપ જોઈને અર્જુન શ્રીકૃષ્ણની નિરંતર સ્તુતિ કરે છે. આ શ્લોકમાં તેઓ ભગવાનની વંદના સમસ્ત ચરાચર પ્રાણીઓના પિતા, પરમ પૂજનીય ગુરુ અને ત્રણેય લોકના અતુલનીય પરમ પુરુષ રૂપે કરે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૧.૪૩માં અર્જુન કોની સ્તુતિ કરે છે?▼
અર્જુન શ્રીકૃષ્ણની સ્તુતિ સમ્પૂર્ણ ચરાચર જગતના પિતા, પરમ પૂજનીય અને શ્રેષ્ઠતમ ગુરુ રૂપે કરે છે. તેઓ ઘોષણા કરે છે કે ત્રણેય લોકમાં કોઈ પણ ભગવાનના સમાન પણ નથી, તો શ્રેષ્ઠ તો કોઈ હોઈ જ ન શકે.
'ચરાચરસ્ય'નો શો અર્થ છે?▼
'ચરાચરસ્ય'નો અર્થ છે 'ચર અને અચરનું' — એટલે કે સમસ્ત સજીવ અને નિર્જીવ પ્રાણીઓનું. અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને આ સમસ્ત સૃષ્ટિના પિતા કહે છે, તેમને સર્વના ઉદ્ભવ સ્થાન રૂપે સ્વીકારતા.
અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને 'અપ્રતિમપ્રભાવ' કેમ કહે છે?▼
'અપ્રતિમપ્રભાવ'નો અર્થ છે 'હે અતુલનીય શક્તિવાળા'. વિરાટ વિશ્વરૂપ જોઈને અર્જુન ભગવાનને આ નામથી સંબોધે છે, એ વ્યક્ત કરતા કે ત્રણેય લોકમાં તેમનું સામર્થ્ય અને મહિમા સર્વથા અતુલનીય છે.
આ શ્લોક વિસ્મય અને ઘનિષ્ઠતાને કેવી રીતે જોડે છે?▼
આ શ્રદ્ધા અને વાત્સલ્યનો સંગમ છે: અર્જુન અતુલનીય પરમ પ્રભુ શ્રીકૃષ્ણ સમક્ષ નતમસ્તક થાય છે, છતાં તેમને 'પિતા' અને 'ગુરુ' કહીને બોલાવે છે. જે ભગવાન સમસ્ત લોકોને ધારણ કરે છે, તે જ માતા-પિતા અને માર્ગદર્શક રૂપે ઘનિષ્ઠપણે સમીપ પણ છે એ આ બતાવે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →