શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 12.8 — મય્યેવ મન આધત્સ્વ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.८ — मय्येव मन आधत्स्व
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
મારામાં
एव
eva
જ
मनः
manaḥ
મન
आधत्स्व
ādhatsva
સ્થિર કર
मयि
mayi
મારામાં
बुद्धिम्
buddhim
બુદ્ધિ
निवेशय
niveśhaya
સમર્પિત કર
निवसिष्यसि
nivasiṣhyasi
તું સદા નિવાસ કરીશ
मयि
mayi
મારામાં
एव
eva
જ
अत ऊर्ध्वम्
ataḥ ūrdhvam
ત્યારબાદ
न
na
નહીં
संशयः
sanśhayaḥ
સંશય
Complete Translation
તારા મનને મારામાં જ સ્થિર કર, અને તારી બુદ્ધિને મારામાં જ લગાવ. પછી તું નિશ્ચય જ આ પછી મારામાં જ નિવાસ કરીશ, એમાં કોઈ સંશય નથી.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
બારમા અધ્યાય, ભક્તિ યોગમાં, અર્જુન પૂછે છે કે જે ભગવાનના સાકાર રૂપની ઉપાસના કરે છે અથવા જે અવ્યક્ત બ્રહ્મની, તેમાં યોગમાં કોણ વધુ શ્રેષ્ઠ છે. શ્રીકૃષ્ણ પ્રેમમયી ભક્તિના માર્ગને વખાણે છે અને આ શ્લોકમાં સૌથી પ્રત્યક્ષ વિધિ આપે છે — મન અને બુદ્ધિને તેમનામાં સ્થિર કર. આગળના શ્લોકોમાં તેઓ કૃપાપૂર્વક તેમના માટે સરળ વિકલ્પો પણ આપે છે જે એમ ન કરી શકે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 12.8નો મૂળ ઉપદેશ શું છે?▼
તે શીખવે છે કે મન અને બુદ્ધિ બંનેને ભગવાનમાં સ્થિર કરવાથી મનુષ્ય અંતે તેમનામાં જ નિવાસ કરે છે. મન ભાવ અને ધ્યાનનું પ્રતીક છે; બુદ્ધિ નિશ્ચય અને વિવેકનું. બંનેને શ્રીકૃષ્ણ તરફ વાળવું એ જ ભક્તિનો સાર છે.
અહીં 'મન' અને 'બુદ્ધિ' વચ્ચે શું તફાવત છે?▼
વેદાંતમાં મન (મનસ્) વિચાર, ભાવ અને ધ્યાનનું સ્થાન છે, જ્યારે બુદ્ધિ વિવેક, નિર્ણય અને નિશ્ચયની શક્તિ છે. શ્રીકૃષ્ણ ભક્તને બંનેને લગાવવાનું કહે છે — તેમના પ્રત્યે પ્રેમ અનુભવવો અને તેમના અસ્તિત્વમાં દૃઢ વિશ્વાસ રાખવો.
આ શ્લોકમાં શ્રીકૃષ્ણ શું વચન આપે છે?▼
તેઓ વચન આપે છે કે જે ભક્ત મન અને બુદ્ધિ તેમનામાં સ્થિર કરે છે તે 'નિશ્ચય જ આ પછી મારામાં જ નિવાસ કરશે' — એમાં કોઈ સંશય નથી. આ ભક્તિ દ્વારા મુક્તિની પ્રત્યક્ષ ખાતરી છે.
શું આ શ્લોક ધ્યાનના આરંભિક સાધકો માટે યોગ્ય છે?▼
હા. તે ગીતાના સૌથી વ્યવહારુ અને ઉત્સાહવર્ધક શ્લોકોમાંનો એક છે. તેમાં કોઈ જટિલ અનુષ્ઠાનની જરૂર નથી — માત્ર પરમાત્મામાં સાચી, પ્રેમપૂર્ણ એકાગ્રતા, જે કોઈપણ તરત જ આરંભ કરી શકે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →