શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 13.28 — સમં સર્વેષુ ભૂતેષુ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १३.२८ — समं सर्वेषु भूतेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
समम्
samam
સમભાવે
सर्वेषु
sarveṣhu
સમસ્તમાં
भूतेषु
bhūteṣhu
ભૂતોમાં
तिष्ठन्तम्
tiṣhṭhan-tam
સ્થિત
परमेश्वरम्
parama-īśhvaram
પરમેશ્વરને
विनश्यत्सु
vinaśhyatsu
નશ્વરોની વચ્ચે
अविनश्यन्तम्
avinaśhyantam
અનશ્વર
यः
yaḥ
જે
पश्यति
paśhyati
જુએ છે
सः
saḥ
તે જ
पश्यति
paśhyati
વાસ્તવમાં જુએ છે
Complete Translation
જે પુરુષ સમસ્ત નશ્વર ભૂતોમાં અનશ્વર પરમેશ્વરને સમભાવે સ્થિત જુએ છે, તે જ વાસ્તવમાં જુએ છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
તેરમા અધ્યાય, ક્ષેત્ર-ક્ષેત્રજ્ઞ વિભાગ યોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ શરીર (ક્ષેત્ર) અને ક્ષેત્રના જ્ઞાતા (આત્મા), તથા બધામાં સ્થિત પરમ જ્ઞાતા (પરમાત્મા) વચ્ચે ભેદ સમજાવે છે. આ શ્લોક તે ઉપદેશનો શિખર છે, જે પ્રત્યેક નશ્વર ભૂતમાં સમભાવે સ્થિત તે જ અનશ્વર પ્રભુને જોવાની મુક્તિદાયક દૃષ્ટિનું વર્ણન કરે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 13.28નો અર્થ શું છે?▼
તે શીખવે છે કે જે પરમેશ્વર (પરમાત્મા)ને સમસ્ત ભૂતોમાં સમભાવે સ્થિત જુએ છે — જે કંઈ પણ નષ્ટ થાય છે તેની અંદર અનશ્વર ઉપસ્થિતિને — તે જ વાસ્તવમાં જુએ છે. સાચી દૃષ્ટિ રૂપોની વિવિધતા નીચે એક જ દિવ્ય આત્માને ઓળખવી છે.
'સમદર્શન' શું છે?▼
સમદર્શન એ સિદ્ધ અનુભૂતિ છે કે બાહ્ય ભેદો છતાં એક જ ઈશ્વર પ્રત્યેક જીવમાં નિવાસ કરે છે. તે શરીરોના ભેદને નકારતું નથી, પણ તે બધામાં સમભાવે સ્થિત એક અપરિવર્તનશીલ આત્માને જુએ છે, જેથી કરુણા અને દ્વેષથી મુક્તિ આવે છે.
આ શ્લોક મુક્તિ તરફ કેવી રીતે લઈ જાય છે?▼
આગળનો જ શ્લોક (13.29) કહે છે કે જે આ રીતે જુએ છે, તે આત્મા દ્વારા આત્માનું અધઃપતન કરતો નથી અને તેથી પરમ લક્ષ્યને પ્રાપ્ત થાય છે. અહંકારની ભેદભાવનાને પાર કરી સાર્વભૌમ આત્મામાં સ્થિત થઈને સાધક મુક્તિ તરફ વધે છે.
સમદર્શનને દૈનિક જીવનમાં કેવી રીતે અભ્યાસમાં લાવવું?▼
બીજાઓ સાથેના વ્યવહારમાં સભાનપણે એ સ્મરણ કરીને કે તે જ પ્રભુ તેમની અંદર નિવાસ કરે છે. આથી સામાન્ય વ્યવહાર શ્રદ્ધા અને દયાના અવસર બની જાય છે, અને નિર્ણય, ક્રોધ તથા ભેદની આદતો ક્રમશઃ ક્ષીણ થાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →