શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 14.26 — માં ચ યોઽવ્યભિચારેણ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२६ — मां च योऽव्यभिचारेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
माम्
mām
મને
च
cha
અને, કેવળ
यः
yaḥ
જે
अव्यभिचारेण
avyabhichāreṇa
અવ્યભિચારી, અનન્ય (ભક્તિથી)
भक्तियोगेन
bhakti-yogena
ભક્તિયોગ દ્વારા
सेवते
sevate
સેવા કરે છે, ઉપાસના કરે છે
सः
saḥ
તે
गुणान्
guṇān
ત્રણ ગુણોને
समतीत्य
samatītya
પાર કરીને, અતીત થઈને
एतान्
etān
આ
ब्रह्मभूयाय
brahma-bhūyāya
બ્રહ્મ બનવા માટે, બ્રહ્મની અવસ્થાને
कल्पते
kalpate
યોગ્ય બની જાય છે
Complete Translation
અને જે પુરુષ અવ્યભિચારી (અનન્ય) ભક્તિયોગ દ્વારા મારી સેવા કરે છે, તે આ ત્રણેય ગુણોને પાર કરીને બ્રહ્મ બનવાને યોગ્ય બની જાય છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ચૌદમો અધ્યાય, ગુણત્રય વિભાગ યોગ, બતાવે છે કે કેવી રીતે સત્ત્વ, રજ અને તમ દેહધારી આત્માને બાંધે છે. આ ગુણો તથા તેમનાથી અતીત થયેલા પુરુષના લક્ષણોનું વર્ણન કર્યા પછી, શ્રીકૃષ્ણ આ શ્લોકમાં અતિક્રમણનો ઉપાય પ્રગટ કરે છે — તેમની અવ્યભિચારી ભક્તિમયી સેવા, જે સાધકને ગુણોથી ઉપર ઊઠાવીને બ્રહ્મ સાથે એકત્વ સુધી લઈ જાય છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 14.26નો મુખ્ય સંદેશ શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ શીખવે છે કે જે અવ્યભિચારી (અનન્ય) ભક્તિયોગથી તેમની સેવા કરે છે, તે પ્રકૃતિના ત્રણ ગુણો (સત્ત્વ, રજ, તમ)થી ઉપર ઊઠીને બ્રહ્મની અવસ્થાને પ્રાપ્ત કરવાને યોગ્ય બની જાય છે. શુદ્ધ ભક્તિ સ્વયં જ મુક્તિનો માર્ગ છે.
ભક્તિ ત્રણ ગુણોને પાર કરવામાં કેવી રીતે સહાયક બને છે?▼
ગુણ આસક્તિ દ્વારા આત્માને બાંધે છે, પરંતુ સ્થિર ભક્તિ હૃદયને સંપૂર્ણપણે ભગવાનમાં લગાવી દે છે, જે ગુણોથી પર છે. આ અવિચળ એકાગ્રતા દ્વારા ભક્ત ક્રમશઃ ગુણો અને તેમના બંધનથી ઉપર ઊઠી જાય છે.
'બ્રહ્મભૂયાય કલ્પતે'નો શું અર્થ છે?▼
તેનો અર્થ છે 'બ્રહ્મની અવસ્થાને પ્રાપ્ત કરવાને યોગ્ય બની જાય છે' — પરમાત્મા સાથે પોતાની એકતાનો સાક્ષાત્કાર કરવો. શ્રીકૃષ્ણ ખાતરી આપે છે કે અવ્યભિચારી ભક્તિ સાધકને આ પરમ સાક્ષાત્કાર, મુક્તિના લક્ષ્ય, ને યોગ્ય બનાવી દે છે.
હું આ શ્લોકને દૈનિક જીવનમાં કેવી રીતે ઉપયોગમાં લાવી શકું?▼
તેને તમારી ભક્તિમાં સ્થિરતાની પ્રેરણા બનવા દો — પરિસ્થિતિ ભલે ગમે તે હોય, ડગ્યા વિના ભગવાનની સેવા અને સ્મરણ કરતા રહો. આ શ્લોકનો પાઠ આ વિશ્વાસને દૃઢ કરે છે કે નિરંતર, સાચી ભક્તિ જ તમને સાંસારિક બંધનથી પાર, પરમાત્મામાં સ્વતંત્રતા તરફ લઈ જવા માટે પૂરતી છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →