શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૪.૨૭ — બ્રહ્મણો હિ પ્રતિષ્ઠાહમ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२७ — ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मणः
brahmaṇaḥ
બ્રહ્મ, પરમ તત્ત્વનું
हि
hi
નિશ્ચય જ, કેવળ
प्रतिष्ठा
pratiṣhṭhā
પ્રતિષ્ઠા, આધાર, નિવાસ
अहम्
aham
હું (કૃષ્ણ, પરમેશ્વર)
अमृतस्य
amṛitasya
અમરનું
अव्ययस्य
avyayasya
અવિનાશી, અવ્યયનું
च
cha
અને
शाश्वतस्य
śhāśhvatasya
શાશ્વતનું
धर्मस्य
dharmasya
ધર્મ, ધાર્મિકતાનું
सुखस्य
sukhasya
સુખ, આનંદનું
ऐकान्तिकस्य
aikāntikasya
પરમ, અનંત, અપરિવર્તનીય
Complete Translation
કેમ કે હું જ અમર અને અવ્યય બ્રહ્મની, શાશ્વત ધર્મની, તથા ઐકાંતિક (પરમ) સુખની પ્રતિષ્ઠા એટલે કે આધાર છું.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ચૌદમા અધ્યાય ગુણત્રય-વિભાગ-યોગમાં શ્રીકૃષ્ણ આત્માને બાંધનારા ત્રણ ગુણો — સત્ત્વ, રજસ્ અને તમસ્ — તથા તેમને પાર કરનારના લક્ષણોનું વર્ણન કરે છે. તેઓ શીખવે છે કે એવી વ્યક્તિ અનન્ય ભક્તિથી બ્રહ્મમાં લીન થવા યોગ્ય બને છે. આ સમાપન શ્લોક પ્રગટ કરે છે કે તેઓ સ્વયં એ અમર બ્રહ્મના અને પરમ, શાશ્વત આનંદના આધાર છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૪.૨૭ નો અર્થ શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ ઘોષણા કરે છે કે તેઓ અમર, અવિનાશી બ્રહ્મની, શાશ્વત ધર્મની, અને પરમ અનંત સુખની પ્રતિષ્ઠા (આધાર) છે. આ ભગવાનને પરમ સત્યના આધાર અને પરમ સુખના સ્રોત તરીકે સ્થાપિત કરે છે.
કૃષ્ણ નિરાકાર બ્રહ્મના આધાર કેવી રીતે હોઈ શકે?▼
આ શ્લોક દિવ્યના સાકાર અને નિરાકાર પક્ષોમાં સમન્વય સાધે છે. પરમેશ્વર નિર્ગુણ બ્રહ્મના પણ આધાર અને આશ્રય છે, જેમ સૂર્ય પોતાનાં કિરણોનો સ્રોત છે — આ ભગવાનને એ પરમ સત્ય તરીકે દર્શાવે છે જેમાંથી બ્રહ્મ પ્રકાશે છે.
'ઐકાંતિક સુખ' એટલે શું?▼
આ ઇન્દ્રિયો પર આધારિત ન હોય અને પરિસ્થિતિ સાથે ન બદલાય તેવા અખંડ, અનન્ય સુખને દર્શાવે છે. ગુણો સાથે આવતા-જતા સાંસારિક સુખોથી વિપરીત, આ આનંદ શાશ્વત છે અને સ્વયં ભગવાનમાં પ્રતિષ્ઠિત છે.
આ શ્લોક ગીતામાં ક્યાં આવે છે?▼
આ પ્રકૃતિના ત્રણ ગુણોનું વર્ણન કરતા ચૌદમા અધ્યાય ગુણત્રય-વિભાગ-યોગનો અંતિમ શ્લોક છે. ભક્તિ દ્વારા ગુણોથી ઉપર ઊઠવાનો ઉપદેશ આપ્યા પછી, શ્રીકૃષ્ણ આ પ્રગટીકરણ સાથે સમાપન કરે છે કે તેઓ જ અમર બ્રહ્મ અને પરમ આનંદના આધાર છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →