શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૫.૧૫ — સર્વસ્ય ચાહં હૃદિ સન્નિવિષ્ટો — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १५.१५ — सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वस्य
sarvasya
સમસ્ત પ્રાણીઓના
च
cha
અને
अहम्
aham
હું
हृदि
hṛidi
હૃદયમાં
सन्निविष्टः
sanniviṣhṭaḥ
સ્થિત, વિરાજમાન
मत्तः
mattaḥ
મારાથી
स्मृतिः
smṛitiḥ
સ્મૃતિ
ज्ञानम्
jñānam
જ્ઞાન
अपोहनम्
apohanam
વિસ્મૃતિ, અપોહન
च
cha
તથા, સાથે જ
वेदैः
vedaiḥ
વેદો દ્વારા
च
cha
અને
सर्वैः
sarvaiḥ
સમસ્ત
अहम्
aham
હું
एव
eva
જ, કેવળ
वेद्यः
vedyaḥ
જાણવા યોગ્ય
वेदान्तकृत्
vedānta-kṛit
વેદાંતનો રચયિતા
वेदवित्
veda-vit
વેદોના અર્થનો જ્ઞાતા
एव
eva
જ, કેવળ
च
cha
અને
अहम्
aham
હું
Complete Translation
હું જ સમસ્ત પ્રાણીઓના હૃદયમાં સ્થિત છું. મારાથી જ સ્મૃતિ, જ્ઞાન અને અપોહન (તેમનો અભાવ) થાય છે. સમસ્ત વેદો દ્વારા જાણવા યોગ્ય વસ્તુ હું જ છું તથા વેદાંતનો રચયિતા અને વેદોનો જ્ઞાતા પણ હું જ છું.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 15, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
પુરુષોત્તમ યોગના પરાકાષ્ઠા-ઉપદેશમાં શ્રીકૃષ્ણ વર્ણન કરે છે કે તેઓ કેવી રીતે સમસ્ત અસ્તિત્વમાં વ્યાપીને તેને ધારણ કરે છે. આ શ્લોકમાં તેઓ પ્રત્યેક પ્રાણીના હૃદયમાં સ્મૃતિ અને જ્ઞાનના સ્રોત રૂપે પોતાની ઉપસ્થિતિ પ્રગટ કરે છે, અને સ્વયંને સમસ્ત વેદો તથા વેદાંતનો વિષય અને લક્ષ્ય ઘોષિત કરે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૫.૧૫ નો શો અર્થ છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ ઘોષણા કરે છે કે તેઓ સમસ્ત પ્રાણીઓના હૃદયમાં અંતરાત્મા રૂપે સ્થિત છે; તેમનાથી જ સ્મૃતિ, જ્ઞાન અને વિસ્મૃતિ ઉત્પન્ન થાય છે. તેઓ સમસ્ત વેદો દ્વારા જાણવા યોગ્ય છે, અને સ્વયં વેદાંતના રચયિતા તથા વેદોના જ્ઞાતા છે. આ ઈશ્વરને હૃદયના અંતર્યામી અને સમસ્ત શાસ્ત્રોના લક્ષ્ય બંને રૂપે સિદ્ધ કરે છે.
'અંતર્યામી' શું છે?▼
અંતર્યામીનો અર્થ છે 'અંદરનો નિયંતા' અથવા 'અંતર્વાસી' — પરમેશ્વર જે પ્રત્યેક પ્રાણીના હૃદયમાં સાક્ષી અને માર્ગદર્શક રૂપે ઉપસ્થિત છે. આ શ્લોક વેદાંતના કેન્દ્રીય અંતર્યામી સિદ્ધાંતનો પ્રમુખ શાસ્ત્રીય આધાર છે.
ઈશ્વર જ્ઞાન અને વિસ્મૃતિ બંનેના સ્રોત કેવી રીતે હોઈ શકે?▼
સૂક્ષ્મ ઇન્દ્રિયોને નિયંત્રિત કરનાર અંતર્યામી ભગવાન રૂપે, તેઓ વ્યક્તિના કર્મ અને ગ્રહણશીલતા અનુસાર સ્મરણ અને સમજ પ્રદાન કરે છે, અને એ જ રીતે વિસ્મૃતિ પણ થવા દે છે. તેથી ભક્તો તેમને પોતાનો સ્રોત માની સ્પષ્ટ સ્મૃતિ અને સમ્યક્ જ્ઞાન માટે તેમની પ્રાર્થના કરે છે.
આ શ્લોક શાસ્ત્રના અભ્યાસીઓ માટે કેમ મહત્ત્વપૂર્ણ છે?▼
આ ઘોષણા કરે છે કે સમસ્ત વેદોનું અંતે લક્ષ્ય શ્રીકૃષ્ણ જ છે ('સમસ્ત વેદો દ્વારા હું જ જાણવા યોગ્ય છું'). સાધક માટે તેનો અર્થ છે કે સમસ્ત અધ્યયનનું લક્ષ્ય હૃદયમાં સ્થિત ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર છે, જે ભક્તિને જ્ઞાન સાથે સમન્વિત કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →