શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૬.૨૪ — તસ્માચ્છાસ્ત્રં પ્રમાણં તે — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १६.२४ — तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
તેથી
शास्त्रम्
śhāstram
શાસ્ત્ર
प्रमाणम्
pramāṇam
પ્રમાણ, માનક
ते
te
તારા માટે
कार्य
kārya
કર્તવ્ય, જે કરવું જોઈએ
अकार्य
akārya
અકર્તવ્ય, જે ન કરવું જોઈએ
व्यवस्थितौ
vyavasthitau
નિર્ણય કરવામાં, નિશ્ચિત કરવામાં
ज्ञात्वा
jñātvā
જાણીને, સમજીને
शास्त्र
śhāstra
શાસ્ત્રનું
विधान
vidhāna
વિધાન, આદેશ
उक्तम्
uktam
કહેલા, બતાવ્યા પ્રમાણે
कर्म
karma
કર્મ, કાર્ય
कर्तुम्
kartum
કરવા માટે
इह
iha
આ લોકમાં
अर्हसि
arhasi
તારે કરવું જોઈએ
Complete Translation
તેથી તારા માટે કર્તવ્ય અને અકર્તવ્યની વ્યવસ્થામાં શાસ્ત્ર જ પ્રમાણ છે. શાસ્ત્રના વિધાનમાં કહેલાને જાણીને તારે આ લોકમાં તારાં કર્મ કરવાં જોઈએ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 24
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
સોળમા અધ્યાય, દૈવી અને આસુરી પ્રકૃતિના વિભાગના યોગ (દૈવાસુર-સંપદ્-વિભાગ-યોગ) માં, શ્રીકૃષ્ણ એ ગુણોનું વર્ણન કરે છે જે આત્માને ઊંચે ઉઠાવે છે અને જે એને નીચે પાડે છે. તેઓ ચેતવણી આપે છે કે જે શાસ્ત્રીય વિધાનો છોડીને કેવળ પોતાની કામનાઓનું અનુસરણ કરે છે, તેઓ વિનાશને પ્રાપ્ત થાય છે. આ અંતિમ શ્લોક ઉપાય બતાવે છે: શાસ્ત્રને તારું પ્રમાણ બનાવ અને એના માર્ગદર્શન પ્રમાણે કર્મ કર.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૬.૨૪ નો મુખ્ય ઉપદેશ શું છે?▼
શું કરવું જોઈએ અને શું નહીં — એનો નિર્ણય કરવામાં શાસ્ત્ર જ વ્યક્તિનું પ્રમાણ હોવું જોઈએ એમ શ્રીકૃષ્ણ શીખવે છે. શાસ્ત્રના વિધાનોને જાણીને અને એમનું પાલન કરીને મનુષ્ય સાચું આચરણ કરે છે અને ધર્મના માર્ગ પર ટકી રહે છે.
શ્રીકૃષ્ણ શાસ્ત્રને પ્રમાણ રૂપે કેમ ભાર આપે છે?▼
કેમ કે પૂર્વના શ્લોકોમાં તેઓ વર્ણવે છે કે જે શાસ્ત્રીય માર્ગદર્શન છોડીને સ્વાર્થપૂર્ણ કામના પર કર્મ કરે છે, તેઓ આસુરી, પતિત અવસ્થામાં પડે છે. શાસ્ત્ર એ પરખાયેલ, નિષ્પક્ષ માનક પ્રદાન કરે છે જે આપણને અહંકાર, આવેગ અને તૃષ્ણાથી દિગ્ભ્રમિત થવાથી બચાવે છે.
શું આ શ્લોક વ્યક્તિગત સ્વતંત્રતાને સીમિત કરે છે?▼
સાચી સ્વતંત્રતાને સીમિત કરવાને બદલે, એ એની રક્ષા કરે છે. અનિયંત્રિત કામનાને સ્થાને ધર્મની બુદ્ધિનું અનુસરણ કરીને, મનુષ્ય દુઃખ અને બંધન તરફ લઈ જનારાં કર્મોથી બચે છે, અને એ વાસ્તવિક સ્વતંત્રતા પ્રાપ્ત કરે છે જે ધાર્મિક, સુવ્યવસ્થિત જીવનથી આવે છે.
આ શ્લોક સોળમા અધ્યાયનું સમાપન કેવી રીતે કરે છે?▼
અધ્યાય દિવ્ય (દૈવી) અને આસુરી ગુણોનો વિરોધાભાસ રજૂ કરે છે. એ આ શ્લોક સાથે એક વ્યાવહારિક નિષ્કર્ષ રૂપે સમાપ્ત થાય છે: દિવ્ય પ્રકૃતિ કેળવવા અને આસુરીથી બચવા, શાસ્ત્રને તારું માર્ગદર્શક બનાવ, એના આદેશોને જાણીને અને એમનું પાલન કરતાં.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →