શ્રીમદ્ ભગવદ્ ગીતા 16.3 — તેજઃ ક્ષમા ધૃતિઃ શૌચમ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 16.3 — तेजः क्षमा धृतिः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेजः
tejaḥ
તેજ, આધ્યાત્મિક ઊર્જા
क्षमा
kṣhamā
ક્ષમા
धृतिः
dhṛitiḥ
ધૈર્ય, દૃઢ સંકલ્પ
शौचम्
śhaucham
સ્વચ્છતા, શુદ્ધિ
अद्रोहः
adrohaḥ
કોઈના પ્રત્યે શત્રુતા ન રાખવી, દ્વેષનો અભાવ
न अतिमानिता
na ati-mānitā
ઘમંડ / અતિ અભિમાનનો અભાવ
भवन्ति
bhavanti
હોય છે, બને છે
सम्पदम्
sampadam
ગુણો, સંપત્તિ
दैवीम्
daivīm
ઈશ્વરીય, દૈવી
अभिजातस्य
abhijātasya
જે આનાથી સંપન્ન છે તેનો / જે આ માટે જન્મ્યો છે તેનો
भारत
bhārata
હે ભરતવંશી (અર્જુન)
Complete Translation
હે અર્જુન! તેજ, ક્ષમા, ધૈર્ય, શુદ્ધિ, દ્વેષનો અભાવ અને અભિમાનનો અભાવ — આ બધાં દૈવી સ્થિતિ માટે જન્મેલા પુરુષનાં લક્ષણો છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 3
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
સોળમો અધ્યાય, દૈવાસુર-સંપદ-વિભાગ યોગ, દૈવી ભાગ્ય માટે જન્મેલા લોકોના ગુણોની શ્રીકૃષ્ણ દ્વારા ગણનાથી શરૂ થાય છે. આ શ્લોક લગભગ છવ્વીસ દૈવી સદ્ગુણોની તે પ્રારંભિક યાદી પૂર્ણ કરે છે, જેના પછી શ્રીકૃષ્ણ વિરુદ્ધ આસુરી લક્ષણોનું વર્ણન કરે છે. આ પ્રસંગ લાંબા સમયથી સાત્ત્વિક આત્મ-વિકાસની કસોટી રહ્યો છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ ગીતા 16.3માં દૈવી સંપદ શું છે?▼
દૈવી સંપદ એટલે ઉત્તમ ગુણોનું 'દૈવી ધન'. આ શ્લોક તેજ (તેજસ્), ક્ષમા, ધૈર્ય (ધૃતિ), શુદ્ધિ (શૌચ), દ્વેષનો અભાવ (અદ્રોહ) અને અભિમાનનો અભાવ (ન અતિમાનિતા)ને દૈવી ભાગ્ય માટે જન્મેલા પુરુષનાં લક્ષણો ગણાવે છે.
શ્રીકૃષ્ણ આ ગુણોની યાદી શા માટે આપે છે?▼
સોળમો અધ્યાય દૈવી અને આસુરી પ્રકૃતિની તુલના કરે છે. શ્રીકૃષ્ણ દૈવી ગુણોની ગણના (16.1–16.3 શ્લોકોમાં) કરે છે જેથી સાધક તેમને ઓળખી, કેળવી અને દૃઢ કરી શકે, કેમ કે આ મુક્તિ તરફ જ્યારે આસુરી લક્ષણો બંધન તરફ દોરી જાય છે.
અદ્રોહનો અર્થ શું છે?▼
અદ્રોહ એટલે કોઈ પણ પ્રાણી પ્રત્યે દ્વેષ કે શત્રુતા ન રાખવી. આ સદ્ભાવના અને નુકસાન પહોંચાડવાની ઇચ્છાનો અભાવ છે — દૈવી પ્રકૃતિનું એક મુખ્ય લક્ષણ જેની શ્રીકૃષ્ણ આ શ્લોકમાં પ્રશંસા કરે છે.
આ શ્લોક આજે કેવી રીતે ઉપયોગી છે?▼
આ કેળવવા યોગ્ય સદ્ગુણોની સ્પષ્ટ, વ્યવહારુ યાદી આપે છે — ક્ષમા, સ્થિરતા, સ્વચ્છતા, સદ્ભાવના અને નમ્રતાથી સંતુલિત સાહસ અને ઊર્જા. તેના પર ચિંતન કરવાથી વ્યક્તિ સભાનપણે ઉત્તમ, સાત્ત્વિક ચારિત્ર્ય કેળવી શકે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →