શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 18.46 — યતઃ પ્રવૃત્તિર્ભૂતાનામ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.४६ — यतः प्रवृत्तिर्भूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यतः
yataḥ
જેમનાથી
प्रवृत्तिः
pravṛittiḥ
ઉત્પત્તિ, પ્રાદુર્ભાવ, પ્રવૃત્તિ
भूतानाम्
bhūtānām
સમસ્ત પ્રાણીઓની
येन
yena
જેમના દ્વારા
सर्वम्
sarvam
બધું
इदम्
idam
આ (જગત)
ततम्
tatam
વ્યાપ્ત છે
स्वकर्मणा
sva-karmaṇā
પોતાના સ્વકર્મ/સ્વાભાવિક કર્મ દ્વારા
तम्
tam
તેમની
अभ्यर्च्य
abhyarchya
પૂજા કરીને, અર્ચના કરીને
सिद्धिम्
siddhim
સિદ્ધિ, સફળતા, પૂર્ણતા
विन्दति
vindati
પ્રાપ્ત કરે છે, પામે છે
मानवः
mānavaḥ
મનુષ્ય, એક વ્યક્તિ
Complete Translation
જેમનાથી સમસ્ત પ્રાણીઓની ઉત્પત્તિ થઈ છે અને જેમનાથી આ સમગ્ર જગત વ્યાપ્ત છે — તેમની પોતાના કર્તવ્યના પાલન દ્વારા પૂજા કરીને મનુષ્ય સિદ્ધિને પ્રાપ્ત થાય છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અને અંતિમ અધ્યાય, મોક્ષ સંન્યાસ યોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ સમગ્ર ગીતાની શિક્ષાનો સાર પ્રસ્તુત કરે છે. સ્વભાવ અનુસાર કર્તવ્યોનું વર્ણન કર્યા પછી તેઓ આ ગહન સત્ય પ્રગટ કરે છે: જે ભગવાન સમસ્ત પ્રાણીઓના સ્રોત છે અને જગતમાં વ્યાપ્ત છે, તેમની પૂજા પોતાના કર્મ દ્વારા થાય છે, અને એવી પૂજાથી મનુષ્ય સિદ્ધિને પ્રાપ્ત થાય છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 18.46ની મુખ્ય શિક્ષા શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ શીખવે છે કે પોતાના કર્તવ્યને સર્વવ્યાપક ભગવાન — જેમનાથી સમસ્ત પ્રાણીઓ ઉત્પન્ન થાય છે અને જેમનાથી આ જગત વ્યાપ્ત છે — ની પૂજા તરીકે કરીને મનુષ્ય સિદ્ધિને પ્રાપ્ત થાય છે. ઈશ્વરને અર્પિત ઈમાનદાર કર્મ સ્વયં એક આધ્યાત્મિક માર્ગ છે.
સામાન્ય કર્મ પૂજા કેવી રીતે બની શકે?▼
પોતાના નિયત કર્તવ્યને સચ્ચાઈ, કુશળતા અને નિઃસ્વાર્થ ભાવથી કરીને, અને તેને અહંકાર કે લોભને બદલે ભગવાનને સમર્પિત કરીને. અર્પણનો આંતરિક ભાવ, કર્મનો બાહ્ય પ્રકાર નહીં, શ્રમને પૂજા (અભ્યર્ચ્ય)માં બદલે છે.
શું તેનો અર્થ એ છે કે ઈશ્વર સુધી પહોંચવા મંદિરના અનુષ્ઠાનોની જરૂર નથી?▼
અનુષ્ઠાન-પૂજાનું પોતાનું સ્થાન છે, પરંતુ આ શ્લોક પૂજાનો વિસ્તાર કરીને તેમાં પોતાના દૈનિક કર્તવ્યને સામેલ કરે છે. જે ભગવાન બધામાં વ્યાપ્ત છે, તેમની યોગ્ય કર્મ દ્વારા પણ આરાધના થઈ શકે છે, તેથી સાંસારિક જવાબદારીઓમાં ડૂબેલા લોકો પાસે પણ સિદ્ધિનો પૂર્ણ માર્ગ છે.
આ શ્લોક સ્વધર્મ સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?▼
આ ગીતાની એ શિક્ષા પર આધારિત છે કે બીજાના ધર્મને સારી રીતે કરવા કરતાં પોતાના ધર્મ (સ્વધર્મ)ને અપૂર્ણ રીતે કરવો પણ શ્રેષ્ઠ છે. અહીં શ્રીકૃષ્ણ ઉમેરે છે કે આ જ સ્વધર્મ, ભગવાનની પૂજા તરીકે અર્પિત કરવામાં આવે, તો સીધો સર્વોચ્ચ સિદ્ધિ તરફ લઈ જાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →