શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 18.54 — બ્રહ્મભૂતઃ પ્રસન્નાત્મા — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५४ — ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मभूतः
brahma-bhūtaḥ
બ્રહ્મમાં સ્થિત (બ્રહ્મભૂત)
प्रसन्नात्मा
prasanna-ātmā
મનથી પ્રસન્ન
न
na
ન તો
शोचति
śhochati
શોક કરે છે
न
na
ન જ
काङ्क्षति
kāṅkṣhati
ઇચ્છા કરે છે
समः
samaḥ
સમભાવ રાખનાર
सर्वेषु
sarveṣhu
સમસ્ત પ્રત્યે
भूतेषु
bhūteṣhu
પ્રાણીઓના
मद्भक्तिम्
mat-bhaktim
મારી ભક્તિ
लभते
labhate
પ્રાપ્ત કરે છે
पराम्
parām
પરા, સર્વોચ્ચ
Complete Translation
બ્રહ્મ બનીને, આત્મામાં પ્રસન્ન થઈને, તે ન શોક કરે છે અને ન ઇચ્છા; સમસ્ત પ્રાણીઓ પ્રત્યે સમભાવ રાખતો, તે મારી પરા ભક્તિને પ્રાપ્ત કરે છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અને સમાપન અધ્યાય, મોક્ષ સંન્યાસ યોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ સમગ્ર શિક્ષાનો સાર પ્રસ્તુત કરે છે અને સિદ્ધિની અવસ્થાઓનું વર્ણન કરે છે. આ શ્લોક તે પરાકાષ્ઠાને ચિહ્નિત કરે છે, જ્યાં સાધક, બ્રહ્મનો સાક્ષાત્કાર કરી તથા શાંતિ અને સમદૃષ્ટિ પ્રાપ્ત કરી, ભગવાનની પરમ પ્રેમમયી ભક્તિ તરફ ઊઠે છે — જ્ઞાન અને ભક્તિને એક કરતો.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 18.54માં "બ્રહ્મભૂતઃ"નો શો અર્થ છે?▼
"બ્રહ્મભૂતઃ"નો અર્થ છે "બ્રહ્મ બની જવું" — તે જેણે બ્રહ્મ સાથે પોતાની એકતાનો સાક્ષાત્કાર કરી લીધો છે. આ શ્લોક એવા પુરુષને આત્મામાં પ્રસન્ન, શોક અને ઇચ્છાથી રહિત, સમસ્ત પ્રાણીઓ પ્રત્યે સમ, તથા પછી શ્રીકૃષ્ણની પરા ભક્તિને પ્રાપ્ત કરનાર બતાવે છે.
આ શ્લોક આત્મ-સાક્ષાત્કારના વર્ણન પછી ભક્તિનો ઉલ્લેખ કેમ કરે છે?▼
આ ગીતાનું એક ગહન સત્ય પ્રગટ કરે છે: બ્રહ્મને પ્રાપ્ત કર્યા પછી પણ સાક્ષાત્કારી આત્મા "પરા ભક્તિ" — ભગવાનની પરમ પ્રેમમયી ભક્તિ — ને પ્રાપ્ત કરે છે. શુષ્ક જ્ઞાનમાં સમાપ્ત થવાને બદલે, આધ્યાત્મિક યાત્રા સાકાર ઈશ્વર પ્રત્યે ભક્તિની મધુરતામાં પરિણત થાય છે.
"પરા ભક્તિ" (સર્વોચ્ચ ભક્તિ) શું છે?▼
પરા ભક્તિ ભક્તિનું સર્વોચ્ચ, શુદ્ધતમ રૂપ છે જે આત્મ-જ્ઞાનમાં સ્થિત થયા અને સ્વાર્થમયી ઇચ્છાથી મુક્ત થયા પછી ઉદિત થાય છે. તે ભગવાન માટે, તેમના જ નિમિત્તે, કોઈ સાંસારિક પ્રયોજન વિના પ્રેમ છે, અને ગીતામાં તેને આધ્યાત્મિક માર્ગનું શિખર માનવામાં આવ્યું છે.
આ અવસ્થા તરફ કોઈ કેવી રીતે આગળ વધી શકે?▼
સમતા, શોક અને લાલસાથી મુક્તિ, તથા આધ્યાત્મિક સાધના દ્વારા મનની પ્રસન્નતા વિકસાવીને, અને હૃદયને ભગવાન તરફ વાળેલું રાખીને. આ શ્લોક તેને એક સ્વાભાવિક પ્રગતિ રૂપે રજૂ કરે છે — આંતરિક શાંતિ અને જ્ઞાનનું પરા ભક્તિમાં પરિપક્વ થવું.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →