શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા 18.55 — ભક્ત્યા મામભિજાનાતિ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५५ — भक्त्या मामभिजानाति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
પ્રેમમયી ભક્તિ દ્વારા
माम्
mām
મને
अभिजानाति
abhijānāti
તે સાચે જ જાણી લે છે
यावान्
yāvān
જેટલો; કેટલો મહાન
यः च अस्मि
yaḥ cha asmi
જે અને જેવો હું છું
तत्त्वतः
tattvataḥ
તત્ત્વતઃ; વાસ્તવમાં
ततः
tataḥ
પછી; ત્યારબાદ
माम्
mām
મને
तत्त्वतः
tattvataḥ
તત્ત્વતઃ; વાસ્તવમાં
ज्ञात्वा
jñātvā
જાણીને
विशते
viśhate
પ્રવેશ કરે છે; મારામાં લીન થઈ જાય છે
तदनन्तरम्
tat-anantaram
તત્કાળ જ
Complete Translation
ભક્તિ દ્વારા તે મને તત્ત્વતઃ જાણી લે છે — કે હું કોણ અને કેટલો મહાન છું; પછી મને તત્ત્વતઃ જાણીને તે તત્કાળ જ મારામાં પ્રવેશ કરી જાય છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અને અંતિમ અધ્યાય, મોક્ષ સંન્યાસ યોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ પોતાની સમગ્ર શિક્ષાના સૂત્રોને સમેટે છે. બ્રહ્મમાં સ્થિત આત્માનું વર્ણન કર્યા પછી, તેઓ ઘોષણા કરે છે કે પરમ સત્ય માત્ર ભક્તિ દ્વારા જ તત્ત્વતઃ જણાય છે, અને જે તેમને આ રીતે જાણી લે છે તે તેમનામાં પ્રવેશ કરી જાય છે. આ શ્લોક ગીતાના સમાપન શરણાગતિ ઉપદેશનું દ્વાર બને છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 18.55 ઈશ્વરને જાણવા વિશે શું શીખવે છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ શીખવે છે કે તેમને માત્ર ભક્તિ, એટલે કે પ્રેમમયી ભક્તિ, દ્વારા જ તત્ત્વતઃ જાણવામાં આવે છે. આ બૌદ્ધિક જ્ઞાન નથી, પરંતુ ભગવાન કોણ અને કેટલા મહાન છે, તેનો પ્રત્યક્ષ સાક્ષાત્કાર છે, અને આ દ્વારા જ ભક્ત તેમનામાં પ્રવેશ કરી જાય છે.
ભગવાનમાં 'પ્રવેશ કરવા'નો શો અર્થ છે?▼
'વિશતે'નો અર્થ છે કે ભક્ત, ભગવાનને તત્ત્વતઃ જાણી લેવાથી, તેમની સાથે ઘનિષ્ઠ એકત્વ પ્રાપ્ત કરે છે — તેમના સ્વરૂપમાં સ્થિત થઈ જાય છે. આ આત્માની સર્વોચ્ચ પ્રાપ્તિનું વર્ણન કરે છે, જે ભક્તિના બળે પરમ સત્યમાં પ્રવેશ કરે છે.
અહીં ભક્તિ (ભક્તિ) પર ભાર કેમ મૂકવામાં આવ્યો છે?▼
સમગ્ર ગીતામાં કર્મ અને જ્ઞાનના માર્ગો શીખવ્યા પછી શ્રીકૃષ્ણ અહીં તેમને ભક્તિથી શિખર પર પહોંચાડે છે. તેઓ ઘોષણા કરે છે કે ભક્તિ એ જ સાધન છે જેના દ્વારા તેઓ તત્ત્વતઃ જણાય અને પ્રાપ્ત થાય છે, પ્રેમમયી ભક્તિને સમસ્ત આધ્યાત્મિક સાધનાની પરાકાષ્ઠા રૂપે રજૂ કરતા.
આ શ્લોક તેના પછી આવતા શ્લોકો સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?▼
આ શ્લોક શ્રીકૃષ્ણના અંતિમ શરણાગતિ ઉપદેશો તરફ લઈ જાય છે, જેમાં 18.62 ('તેમની જ શરણમાં જાઓ') અને પ્રસિદ્ધ 18.66 ('સમસ્ત ધર્મોને ત્યજીને માત્ર મારી શરણમાં આવો') સામેલ છે. મળીને આ ભક્તિ અને શરણાગતિને ગીતાના ઉપસંહારના હૃદય રૂપે રજૂ કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →